shell+bit

es knackt im Radio — the radio is crackling

die Leitung knackt (Telec) — the line is crackly

es knackt im Gebälk — the beams are creaking

zu knacken haben (inf) — to have sth to think about or to chew on (inf)

an dieser Aufgabe hatte ich ganz schön zu knacken (inf) — I really had to sweat over this exercise

nur einen warmen Händedruck bekommen (fig inf) — to get nothing for one's pains

wie warme Semmeln weggehen (inf) — to sell or go like hot cakes

weder warm noch kalt sein (fig) — to be indifferent

warm werden (fig inf) — to thaw out (inf)

mit jdm warm werden (inf) — to get close to sb

mit etw warm werden (mit Stelle) — to get used to sth; mit Stadt auch to get to know sth

sich warm anziehen — to dress up warmly; (fig inf: bei Schwierigkeiten) to prepare oneself for a rough ride

das Essen warm machen/stellen — heat up the food/keep the food warm or hot

warm halten — <coat, blanket, etc.> keep one warm

sich (Dat.) jemanden warm halten — (fig. ugs.) keep on the right side of somebody

mir ist/wird warm — I feel warm/I'm getting warm; (zu warm) I feel hot/I'm getting hot

[mit jemandem/etwas] warm werden — (ugs.) warm [to somebody/something]

das Essen warm machen/stellen — heat up the food/keep the food warm or hot

warm halten — <coat, blanket, etc.> keep one warm

sich (Dat.) jemanden warm halten — (fig. ugs.) keep on the right side of somebody

mir ist/wird warm — I feel warm/I'm getting warm; (zu warm) I feel hot/I'm getting hot

[mit jemandem/etwas] warm werden — (ugs.) warm [to somebody/something]

er hat einen tollen Stepptanz hingelegt — he did a neat bit of tap-dancing

hinlegen! (Mil) — down!

sich lang hinlegen, sich der Länge nach hinlegen (inf) — to fall flat

da legst du dich (lang) hin! (inf) — it's unbelievable

sie legte den Kindern frische Wäsche hin — she put out clean underwear for the children

eine gekonnte Übung auf dem Trampolin hinlegen — turn in a splendid performance on the trampoline

da legst du dich [lang] hin — (ugs.) you won't believe your ears

da legst du dich [lang] hin — (ugs.) you won't believe your ears

das Ei des Kolumbus finden — to come up with just the thing

das ist das Ei des Kolumbus — that's just the thing or just what we want

das Ei will klüger sein als die Henne — you're trying to teach your grandmother to suck eggs (prov)

jdn wie ein rohes Ei behandeln (fig) — to handle sb with kid gloves

wie auf Eiern gehen (inf) — to step gingerly

wie aus dem Ei gepellt aussehen (inf) — to look spruce

sie gleichen sich or einander wie ein Ei dem anderen — they are as alike as two peas (in a pod)

kümmere dich nicht um ungelegte Eier! (inf) — don't cross your bridges before you come to them! (prov)

das sind ungelegte Eier! (inf) — we'll cross that bridge when we come to it (prov)

ein Tritt in die Eier — a kick in the balls (sl)

verlorene od. pochierte Eier — poached eggs

sie geht wie auf [rohen] Eiern — (fig.) she is walking very carefully

ach, du dickes Ei! — (ugs.) dash it! (Brit. coll.); darn it! (Amer. coll.)

das Ei des Kolumbus — (fig.) an inspired discovery

wie aus dem Ei gepellt sein — (fig.) be dressed to the nines

sich gleichen wie ein Ei dem anderen — be as like as two peas in a pod; s. auch Apfel

Eier — balls (coarse); nuts (Amer. coarse)

verlorene od. pochierte Eier — poached eggs

sie geht wie auf [rohen] Eiern — (fig.) she is walking very carefully

ach, du dickes Ei! — (ugs.) dash it! (Brit. coll.); darn it! (Amer. coll.)

das Ei des Kolumbus — (fig.) an inspired discovery

wie aus dem Ei gepellt sein — (fig.) be dressed to the nines

sich gleichen wie ein Ei dem anderen — be as like as two peas in a pod; s. auch Apfel

Eier — balls (coarse); nuts (Amer. coarse)

dieses Loch ist der Éínschlag eines Geschosses — this hole was made by a bullet

das Lenkrad bis zum (vollen) Éínschlag drehen — to put the wheel on full lock

einen stark( en) autoritären/südländischen Éínschlag haben — to have more than a hint of authoritarianism/the Mediterranean about it/him/her etc

wir sahen die Einschläge der Kugeln/der Bomben — we saw the bullet holes/where the bombs had fallen or landed

eine Familie mit südländischem Einschlag — a family with southern blood in it

wir sahen die Einschläge der Kugeln/der Bomben — we saw the bullet holes/where the bombs had fallen or landed

das Ei des Kolumbus finden — to come up with just the thing

das ist das Ei des Kolumbus — that's just the thing or just what we want

das Ei will klüger sein als die Henne — you're trying to teach your grandmother to suck eggs (prov)

jdn wie ein rohes Ei behandeln (fig) — to handle sb with kid gloves

wie auf Eiern gehen (inf) — to step gingerly

wie aus dem Ei gepellt aussehen (inf) — to look spruce

sie gleichen sich or einander wie ein Ei dem anderen — they are as alike as two peas (in a pod)

kümmere dich nicht um ungelegte Eier! (inf) — don't cross your bridges before you come to them! (prov)

das sind ungelegte Eier! (inf) — we'll cross that bridge when we come to it (prov)

ein Tritt in die Eier — a kick in the balls (sl)

verlorene od. pochierte Eier — poached eggs

sie geht wie auf [rohen] Eiern — (fig.) she is walking very carefully

ach, du dickes Ei! — (ugs.) dash it! (Brit. coll.); darn it! (Amer. coll.)

das Ei des Kolumbus — (fig.) an inspired discovery

wie aus dem Ei gepellt sein — (fig.) be dressed to the nines

sich gleichen wie ein Ei dem anderen — be as like as two peas in a pod; s. auch Apfel

Eier — balls (coarse); nuts (Amer. coarse)

verlorene od. pochierte Eier — poached eggs

sie geht wie auf [rohen] Eiern — (fig.) she is walking very carefully

ach, du dickes Ei! — (ugs.) dash it! (Brit. coll.); darn it! (Amer. coll.)

das Ei des Kolumbus — (fig.) an inspired discovery

wie aus dem Ei gepellt sein — (fig.) be dressed to the nines

sich gleichen wie ein Ei dem anderen — be as like as two peas in a pod; s. auch Apfel

Eier — balls (coarse); nuts (Amer. coarse)