ses

seine Kräfte missbrauchen — abuser de ses forces

über jds Kräfte gehen — être au-dessus des forces de qn

Das geht über meine Kräfte! — C'est plus fort que moi!

nach besten Kräften — de son mieux

Kräfte sammeln — prendre des forces

etw außer Kraft setzen — abolir qc

in Kraft sein — être valable/être en vigueur

mit jdm seine Kräfte messen — se mesurer à qn, mesurer ses forces avec qn

bei Kräften sein — être en possession de tous ses moyens

Verhältnisse pl (Umstände) — circonstance f, conditions f/pl

in bescheidenen Verhältnissen leben — vivre modestement

über seine Verhältnisse leben — vivre au-dessus de ses moyens

jdm tief in die Augen blicken — regarder qn dans le blanc des yeux

ein Auge auf jdn werfen — jeter son dévolu sur qn

Ich habe auf ihn ein Auge geworfen. — Il m'a tapé dans l'oeil.

mit bloßem Auge — à l'oeil nu

jdn ständig im Auge behalten — tenir qn à l'oeil, garder un oeil sur qn

soweit das Auge reicht — à perte de vue

ein Auge zudrücken — fermer les yeux

ins Auge gehen — mal tourner, mal finir

Augeen machen — ouvrir de grands yeux

jdm ein Dorn im Auge sein — déranger qn, être la bête noire de qn

sich die Augen ausweinen — pleurer toutes les larmes de son corps

etw ins Auge fassen — envisager qc

ins Auge stechen — sauter aux yeux

die Augen vor etw verschließen — ne pas vouloir regarder qc en face

seinen Augen nicht trauen können — ne pas en croire ses yeux

mit offenen Augen ins Unglück rennen — se jeter dans la gueule du loup

etw mit einem lachenden und einem weinenden Auge sehen — être mi-figue, mi-raisin

jdm etw aufs Auge drücken — mettre qc sur le dos de qn

Das passt wie die Faust aufs Auge. — Ça va comme un tablier à une vache./Ça hurle.

sich nicht mehr auf den Beinen halten können — ne plus tenir debout

wieder auf die Beine kommen — remonter la pente

sich ein Bein ausreißen — travailler d'arrache-pied

sich kein Bein ausreißen — ne pas se fouler

jdm auf die Beine helfen — aider qn à se refaire une santé/aider qn à reprendre pied

mit einem Bein im Grabe stehen — avoir déjà un pied dans la tombe/être au bord de la tombe

mit den Beinen fest im Leben stehen — avoir les pieds sur terre

auf eigenen Beinen stehen — voler de ses propres ailes

sich auf die Beine machen — se mettre en route

jdm Beine machen — déloger qn/faire décamper qn/mettre qn dehors

sich die Beine vertreten — se dégourdir les jambes

die Beine unter den Arm nehmen — prendre ses jambes à son cou

sich die Beine in den Leib stehen — faire le pied de grue/poireauter (fam)

von einem Bein auf das andere treten — être sur des charbons ardents

sich distanzieren — prendre ses distances

sich von jdm distanzieren — prendre ses distances par rapport à qn

seine Kräfte missbrauchen — abuser de ses forces

über jds Kräfte gehen — être au-dessus des forces de qn

Das geht über meine Kräfte! — C'est plus fort que moi!

nach besten Kräften — de son mieux

Kräfte sammeln — prendre des forces

etw außer Kraft setzen — abolir qc

in Kraft sein — être valable/être en vigueur

mit jdm seine Kräfte messen — se mesurer à qn, mesurer ses forces avec qn

bei Kräften sein — être en possession de tous ses moyens

jdn wie seinesgleichen behandeln — traiter qn d'égal à égal

Arm in Arm — bras dessus, bras dessous

jdn auf den Arm nehmen — charrier qn/mettre qn en boîte

jdm in die Arme laufen — tomber sur qn

einen langen Arm haben (fig) — avoir le bras long

jdm unter die Arme greifen — donner un coup de main à qn

hüten wie seinen Augapfel — tenir comme à la prunelle de ses yeux

(fig) Das steht auf einem anderen Blatt. — C'est une autre histoire.

kein Blatt vor den Mund nehmen — ne pas mâcher ses mots

ein unbeschriebenes Blatt — un parfait inconnu m

Das Blatt hat sich gewendet. — La situation s'est complètement retournée.

jdn in die Enge treiben — mettre qn au pied du mur, pousser qn dans ses derniers retranchements

keinen Fuß vor die Türe setzen — ne pas fourrer le nez dehors

Ich kann keinen Fuß mehr vor den anderen setzen. — Je ne peux plus mettre un pied devant l'autre.

mit jdm auf schlechtem Fuß stehen — être en mauvais terme avec qn

auf großem Fuß leben — mener grand train

Fuß fassen — s'établir/creuser son trou

auf freiem Fuß sein — être libre

mit einem Fuß im Grabe stehen — avoir un pied dans la tombe

mit dem linken Fuß zuerst aufstehen (fig) — se lever du pied gauche

kalte Füße bekommen (fig) — battre en retraite/avoir la pétoche

sich die Füße vertreten — se dégourdir les jambes

jdm auf die Füße treten (fig) — blesser qn/vexer qn

sich auf eigene Füße stellen — voler de ses propres ailes

etw mit Füßen treten — fouler qc aux pieds

jdm zu Füßen liegen — être aux pieds de qn

der Gefahr ins Auge sehen — regarder le danger en face

Gefahr laufen — courir le danger

auf eigene Gefahr — à ses risques et périls

mit heiler Haut davonkommen — s'échapper belle, s'en tirer, s'en sortir sain et sauf

Ich möchte nicht in seiner Haut stecken. — Je ne voudrais pas être dans sa peau.

nur noch Haut und Knochen sein — n'avoir que la peau et les os

seine eigene Haut retten — sauver sa peau

sich seiner Haut wehren — se défendre, défendre son bifteck

sich auf die fau-le Haut legen — paresser, se tourner les pouces, glandouiller (fam)

aus der Haut fahren — éclater, sortir de ses gonds

nicht aus seiner Haut können — être comme on est

mit Haut und Haaren — corps et âme

unter die Haut gehen — émouvoir, toucher

in die ewigen Jagdgründe eingehen — rejoindre le pays de ses ancêtres

jdn das Leben kosten — coûter la vie à qn

Das Leben meint es gut mit ihm. — La vie lui sourit.

So ist das Leben. — C'est la vie.

Das ist doch kein Leben. — Ce n'est pas une vie.

etw für sein Leben gern tun — adorer qc/être fou de qc/être dingue de qc (fam)

etw ins Leben rufen — fonder qc

mit dem Leben davonkommen — en réchapper

jdm nach dem Leben trachten — vouloir attenter à la vie de qn

nie im Leben — jamais de la vie

sich das Leben nehmen — se suicider

mit seinem Leben spielen — jouer avec sa vie

jdm das Leben schenken — donner la vie à qn

sein Leben lassen — perdre la vie

auf Leben und Tod — à la vie et à la mort

wie aus dem Leben gegriffen — pris sur le vif

aus Leibeskräften — de toutes ses forces, à tue-tête, à plein gosier

Du stehst mir im Licht. — Tu me caches le jour.

grünes Licht geben — donner le feu vert

das Licht der Welt erblicken — voir le jour

kein großes Licht sein — ne pas être une lumière

sich ins rechte Licht rücken — se faire valoir

sein Licht unter den Scheffel stellen — mettre la lumière sous le boisseau/taire ses mérites

jdn hinters Licht führen — donner le change à qn/tromper qn

Das wirft kein gutes Licht auf dich. — Tu ne fais pas bonne impression./Ça ne te met pas en valeur.

Da geht mir ein Licht auf! — J'ai pigé (fam)!/J'ai compris!

Lorbeeren ernten — cueillir des lauriers, récolter des lauriers

sich auf seinen Lorbeeren ausruhen — se reposer sur ses lauriers