-
1 Trennung
'trɛnuŋf<- en> separación Feminin; (Teilung) división Feminin; (Absonderung) aislamiento Maskulin; sie stehen kurz vor der Trennung están a punto de separarse( Plural Trennungen) die -
2 Gewaltenteilung
gə'valtəntaɪluŋf POLseparación de poderes f, división de poderes fohne Plural, separación Feminin de poderesdie (ohne Pl) -
3 Gütertrennung
'gyːtərtrɛnuŋf JURdie (ohne Pl) -
4 Absonderung
'apzɔndəruŋf1) ( Trennung) separación f, aislamiento m2) MED secreción f, eliminación fAbsonderung ['apzɔndərʊŋ]<- en>( Plural Absonderungen) die -
5 Lösung
-
6 Silbentrennung
-
7 Ablösung
-
8 Abteilung
ap'taɪluŋfdivisión f, sección f, departamento mAbteilung [-'--]<- en>2 dig(im Betrieb, Kaufhaus) sección Feminin; (im Museum) sala Feminin; (im Krankenhaus) unidad FemininIdieIIdie -
9 Austritt
-
10 Losung
-
11 Sack
zakmsaco metw im Sack haben — tener algo en la mano, tener algo en el bote
mit Sack und Pack — con todos los trastos, con toda la familia
Sack [zak, Plural: 'zεkə]<-(e)s, Säcke>1 dig (Behälter) saco Maskulin; Gelber Sack saco de basura amarillo en el sistema dual de separación de basuras; mit Sack und Pack con todo lo que tiene; etwas (schon) im Sack haben (umgangssprachlich) tener algo (ya) en el saco2 dig(vulgär: Hodensack) cojones Maskulin Plural; der/das geht mir auf den Sack estoy hasta los cojones2. (Pl Säcke) (salopp) [Mensch]blöder/fauler Sack idiota/holgazán -
12 Tonne
'tɔnəf1) ( Maßeinheit) tonelada f2) ( Gefäß) barril mTonne ['tɔnə]<-n>1 dig (Behälter) tonel Maskulin; (Regentonne) bidón Maskulin; (Mülltonne) cubo Maskulin (de la basura); grüne Tonne contenedor verde en el sistema dual de separación de basuras -
13 säuberlich
säuberlich ['zɔɪbɐlɪç]I Adjektivlimpio; (sorgfältig) esmeradoII Adverbcon esmeroAdjektiv————————Adverb -
14 Abschiedsschmerz
-
15 Ausgrenzung
'ausgrɛntsuŋf1) ( Begrenzung) limitación f2) ( Isolation) aislamiento m, apartamiento m, separación fohne Plural, marginación Feminin [aus de] -
16 Gelber Sack
saco de basura amarillo en el sistema dual de separación de basuras; mit Sack und Pack con todo lo que tiene -
17 Trennzeichen
-
18 an meiner Scheidung hatte ich lange zu knapsen
me costó mucho tiempo superar la separaciónDeutsch-Spanisch Wörterbuch > an meiner Scheidung hatte ich lange zu knapsen
-
19 grüne Tonne
-
20 knapsen
knapsen ['knapsən]1 dig (knauserig sein) economizar [mit con]; bei drei Kindern muss ich mit dem Haushaltsgeld knapsen con tres hijos tengo que controlar cada céntimo2 dig (schwer fertig werden mit) an etwas Dativ knapsen costar superar algo; an meiner Scheidung hatte ich lange zu knapsen me costó mucho tiempo superar la separación
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Separación — puede referirse a: Separación matrimonial, situación jurídica intermedia entre el matrimonio y el divorcio. En farmacología, la separación es un parámetro de la farmacocinética de un medicamento. En Matemáticas, los axiomas de separación son… … Wikipedia Español
separación — sustantivo femenino 1. Acción y resultado de separar o separarse: Me entristecía una separación tan larga. 2. Distancia entre cosas separadas en el espacio o en el tiempo: No hubo mucha separación entre los dos sucesos. 3. Área: derecho… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
separación — (Del lat. separatĭo, ōnis). 1. f. Acción y efecto de separar o separarse. 2. Der. Interrupción de la vida conyugal por conformidad de las partes o fallo judicial, sin que quede extinguido el vínculo matrimonial. separación de bienes. f. Der.… … Diccionario de la lengua española
separación — ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de separar o separarse dos cosas o personas. SINÓNIMO desunión 2 Distancia o espacio que media entre personas o cosas: ■ de la mesa a la ventana hay una separación de dos metros. SINÓNIMO trecho 3… … Enciclopedia Universal
separación — s f 1 Acto de separar o separarse: separación de una pareja, separación de poderes, separación de elementos, la separación de la Iglesia y el Estado, la separación entre el pasado y el futuro 2 Objeto o espacio que impide la unión entre dos o más … Español en México
separación — {{#}}{{LM S35464}}{{〓}} {{SynS36350}} {{[}}separación{{]}} ‹se·pa·ra·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Hecho de separar o separarse dos o más elementos: • Las diferencias de opiniones no deben dar lugar a la separación de padres e hijos. Este… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
separación — (f) (Básico) aislamiento de una parte de la otra; acción de alejar las cosas entre sí Ejemplos: La separación de los hijos y sus padres siempre es dolorosa. Esta pared permite la separación de la cocina del salón … Español Extremo Basic and Intermediate
separación — sustantivo femenino 1) divorcio*. 2) división, desunión, escisión, disolución, ruptura, desprendimiento. ≠ unión. Aluden a dos cosas que estaban unidas o que formaban un todo. Ruptura alude, generalmente, a la separación entre dos personas.… … Diccionario de sinónimos y antónimos
separación — Derecho. Interrupción de la vida conyugal por conformidad de las partes o fallo judicial, sin quedar extinguido el vínculo matrimonial. separación de bienes … Diccionario de Economía Alkona
separación — Derecho. Interrupción de la vida conyugal por conformidad de las partes o fallo judicial, sin quedar extinguido el vínculo matrimonial. separación de bienes … Diccionario de Economía
separacion — separacioun, ien f. séparation ; scission ; division ; cloison. Separacion de còrs e de bens : séparation de corps et de biens. voir despartida … Diccionari Personau e Evolutiu