-
1 Ei
aɪnhuevo mwie aus dem Ei gepellt — muy bonito, muy elegante
Ei [aɪ]<-(e)s, -er>1 dig(Vogel-, Hühnerei) huevo Maskulin, blanquillo Maskulin Guatemala, Mexico; ein hartes/weiches Ei un huevo duro/pasado por agua; wie aus dem Ei gepellt (umgangssprachlich) de punta en blanco; jemanden wie ein rohes Ei behandeln (bildlich) tratar a alguien con guante de seda; sich Dativ gleichen wie ein Ei dem anderen parecerse como dos gotas de aguaetw/jn wie ein rohes Ei behandeln llevar algo/a alguien en palmitaswie aus dem Ei gepellt oder geschält de punta en blanco -
2 Rührei
Rührei ['ry:ɐ?aɪ]das -
3 Bauernfrühstück
dasdesayuno tradicional consistente en huevos revueltos con panceta y patatas -
4 Eieruhr
reloj Maskulin de arena (para medir el tiempo de cocción de los huevos)die -
5 Leberkäse
der (ohne Pl)carne picada muy fina, condimentada con especias y huevos que se come frita o sin freír -
6 Mehlspeise
-
7 Osterhase
'oːstərhaːzəmconejo que el domingo de Resurrección trae huevos (de chocolate) a los niñosder -
8 Panade
pa'naːdəf GASTPanade [pa'na:də] -
9 Reibekuchen
der -
10 Sack
zakmsaco metw im Sack haben — tener algo en la mano, tener algo en el bote
mit Sack und Pack — con todos los trastos, con toda la familia
Sack [zak, Plural: 'zεkə]<-(e)s, Säcke>1 dig (Behälter) saco Maskulin; Gelber Sack saco de basura amarillo en el sistema dual de separación de basuras; mit Sack und Pack con todo lo que tiene; etwas (schon) im Sack haben (umgangssprachlich) tener algo (ya) en el saco2 dig(vulgär: Hodensack) cojones Maskulin Plural; der/das geht mir auf den Sack estoy hasta los cojones2. (Pl Säcke) (salopp) [Mensch]blöder/fauler Sack idiota/holgazán -
11 hart
hartadj1) duro, sólido, compacto2) ( streng) riguroso, severohart [hart] <härter, am härtesten>I Adjektiv1 dig (nicht weich) duro; harte Drogen drogas duras; hart werden endurecerse; (Brot) ponerse duro; (Mensch) volverse duro2 dig (Währung) estable3 dig (Wasser) duro7 dig (streng) riguroso; hart durchgreifen adoptar medidas rigurosas; hart bleiben mantenerse firme; jemandem hart zusetzen apremiar a alguien; es geht hart auf hart luchan a brazo partidoII Adverb(nahe) muy cerca [an de]4. [Geld] fuerte————————1. [fest] fuertemente2. [schwer] duramente3. [streng] severamente4. [unangenehm stark] ásperamente5. [heftig] encarnizadamente6. [fast] -
12 rühren
'ryːrənv1) ( bewegen) mover2) ( umrühren) remover, agitar3) (fig) conmover, llegar al alma, enternecerrühren ['ry:rən]1 dig (umrühren) remover; (mischen) mezclar; die Eier in den Teig rühren mezclar los huevos con la masa3 dig (emotional) conmover2 dig(gehobener Sprachgebrauch: herrühren) deberse [von a]; das rührt daher, dass... esto se debe a que...■ sich rühren moverse; sich nicht vom Fleck rühren no moverse del sitio; ich klingelte, aber es rührte sich nichts toqué el timbre, pero no pasó nada; endlich rührte sich sein Gewissen por fin le dio cargo de conciencia; rührt euch! Militär ¡descansen!transitives Verb1. [umrühren] revolver2. [bewegen] mover3. [innerlich treffen] conmover————————intransitives Verb[ansprechen]————————sich rühren reflexives Verb1. [sich bewegen] moverserührt euch! ¡descansen!2. (umgangssprachlich) [sich melden] dar señales oder signos de vida -
13 vorsichtig
1. 'foːrzɪçtɪç adjprudente, precavido, cauto, cuidadoso2. 'foːrzɪçtɪç advvorsichtig gehen — ir pisando huevos (fam)
con cuidado, cautelosamenteI Adjektivprudente; sehr vorsichtig sein tener mucho cuidadoII Adverbcon cuidadoAdjektiv————————Adverb -
14 Eierkocher
-
15 Eierlöffel
-
16 Klöten
-
17 Käfighaltung
<- en> explotación Feminin en batería; dies sind Eier von Hühnern aus der Käfighaltung estos huevos son de gallinas de granja [ oder criadas en una granja] -
18 Schmarren
'ʃmarənm1) GAST tortilla desmenuzada f2) (fam: Unsinn) bagatela f, chorrada fSchmarren ['∫marən]<-s, ->1 dig Österreich, Süddeutsch (Mehlspeise) tortilla dulce hecha a base de harina, huevos, leche y pasas -
19 die Eier in den Teig rühren
mezclar los huevos con la masa -
20 dies sind Eier von Hühnern aus der Käfighaltung
estos huevos son de gallinas de granjaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > dies sind Eier von Hühnern aus der Käfighaltung
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Huevos — (Spanish: Eggs ) is an island in the Republic of Trinidad and Tobago. The island is 1.01 km² (253 acres) in area. It is one of the Bocas Islands , which lie in the Bocas del Dragón ( Dragons Mouth ) between Trinidad and Venezuela.Vegetation:… … Wikipedia
huevos — testículos; cf. cocos, pelotas, huevas; doctor, me están creciendo los huevos , me sirvieron criadillas, imagínate, ¡los huevos del animal! , ¡cómo puedes rascarte los huevos en público, por favor Manuel! ■ hacer panqueques sin quebrar … Diccionario de chileno actual
huevos — noun Huevos rancheros, a Mexican breakfast dish … Wiktionary
Huevos (grosería mexicana) — Saltar a navegación, búsqueda Huevos (ó Güevos) es una expresión tipicamente mexicana. Es una señal que se hace con la mano y que tiene asociado un significado ofensivo. En México es considerada como una grosería. Contenido 1 Método 2 Significado … Wikipedia Español
Huevos de aves — Huevos de gallina. Tras la fecundación, el huevo de las aves es puesto por la hembra y por un tiempo es empollado. Posteriormente un único polluelo eclosiona de cada huevo. El número medio de los huevos se extiende desde 1 (como en los cóndores)… … Wikipedia Español
Huevos fu yung — Huevo fu yung con cerdo y gravy marrón Chino 芙蓉蛋 … Wikipedia Español
Huevos a la benedictina — Huevos Benedict. Una variante: huevos Bened … Wikipedia Español
Huevos al vapor chinos — La versión tricolor de los huevos al vapor chinos Chino … Wikipedia Español
Huevos rancheros — (Ranch Eggs) is a classic Mexican breakfast dish similar to Huevos motuleños which has become popular throughout much of the Americas. Huevos rancheros means eggs ranch style or eggs country style in Spanish. The dish traditionally was served at… … Wikipedia
Huevos De Oro — est un film espagnol réalisé par Bigas Luna. Erection de la Torre Gonzalez dans une métaphore phallique de la volonté d accumulation de richesses. Sommaire … Wikipédia en Français
Huevos Rancheros — are a Canadian indie rock band, who perform an instrumental (i.e. non vocal) blend of rockabilly, surf and punk music. Based in Calgary, Alberta, the band currently consists of guitarist Brent Cooper, bassist Tommy Kennedy (who replaced founding… … Wikipedia