-
1 Finanzen
Finanzen
finance, financial policy;
• für die Finanzen verantwortlich in charge of finance;
• gesunde Finanzen sound finances;
• öffentliche Finanzen public finances, home finance (Br.);
• gesunde öffentliche Finanzen sound public finances;
• zerrüttete Finanzen disordered (shattered) finances;
• Finanzen einer Firma exchequer of a firm;
• Finanzen eines Landes in Ordnung bringen to purge the finances of a country;
• mit seinen Finanzen durcheinander kommen to get one’s sums wrong;
• seine Finanzen regeln to adjust one’s finances;
• Finanzen einer Gesellschaft sanieren to rehabilitate a company financially.
zerrütten, Finanzen
to shatter the finances;
• Währung zerrütten to dislocate the currency. -
2 Finanzen
Finanzen, I) eines Privatmanns: res familiaris (Vermögen). – reditus. vectigal od. der Plur. vectigalia (Einkünfte). – zerrüttete F., res familiaris perturbata: seine F. sind in der größten Zerrüttung, in re familiari valde est perturbatus. – II) des Staates od. des Fürsten: reditus od. fructus publici. reditus civitatis. reditus imperii (öffentliche Einkünfte, Staatseinkünfte). – aerarium (Kasse des Staates). – res publica (das ganze Finanzwesen, s. Plin. ep. 9, 33, 10: modica res publica novis sumptibus atterebatur). – Finanzperiode; z.B. die Rückstände der verflossenen fünfjährigen F., superioris lustri reliqua.
-
3 Finanzen
-
4 Finanzen
Finanzen pl maliye sg; malî durum sg -
5 Finanzen
Finanzen [fi'nantsən] -
6 Finanzen
-
7 Finanzen
Pl.2. umg. (Geldverhältnisse) money situation Sg.; wie steht es mit deinen Finanzen? how are you off (Am. doing) for money?, how’s your money situation?; mit meinen Finanzen steht es nicht gut my finances are in a bad way, I’m hard up umg.* * *die Finanzenfinances (Pl.)* * *Fi|nạn|zen [fi'nantsn]plfinances pldas übersteigt meine Finanzen — that's beyond my means
* * *((often in plural) the money one has to spend: The government is worried about the state of the country's finances.) finance* * *Fi·nan·zen[fiˈnantsn̩]pl2. (Geldmittel)jds \Finanzen übersteigen to be beyond sb's means* * *1) finance sing.2) (ugs.): (finanzielle Verhältnisse) finances3) (Einkünfte des Staates) [government] finances* * *Finanzen pl2. umg (Geldverhältnisse) money situation sg;wie steht es mit deinen Finanzen? how are you off (US doing) for money?, how’s your money situation?;mit meinen Finanzen steht es nicht gut my finances are in a bad way, I’m hard up umg* * *1) finance sing.2) (ugs.): (finanzielle Verhältnisse) finances3) (Einkünfte des Staates) [government] finances -
8 Finanzen
pl1) финансы, финансовые средства, денежные средства; денежные фонды2) государственный бюджет, государственные доходы•- öffentliche Finanzendie Finanzen sanieren — оздоровлять [санировать] финансы
- Finanzen der WirtschaftszweigeDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Finanzen
-
9 Finanzen
PL шутл. деньги, "финансы", "бюджет". "Wie steht es mit deinen Finanzen?" — "Ich bin vollständig pleite."Eine große Urlaubsreise kann ich mir nicht leisten. Mit meinen [um meine] Finanzen steht es böse.Die Mutter verwaltet die Finanzen der Familie.Meine Finanzen erlauben mir keine großen Sprünge.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Finanzen
-
10 Finanzen
Fi·nan·zen [fiʼnantsn̩] pl2) ( Geldmittel)jds \Finanzen sb's means npl;jds \Finanzen übersteigen to be beyond sb's means -
11 Finanzen
фина́нсы. Ministerium der Finanzen министе́рство фина́нсов. mit jds. Finanzen steht es schlecht у кого́-н. пло́хо с фина́нсами <с деньга́ми> -
12 Finanzen
-
13 Finanzen
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Finanzen
-
14 Finanzen
Finánzen nur Pl. финанси, бюджет; Die Finanzenn prüfen проверявам финансовото състояние; umg mit seinen Finanzen knapp dran sein финансово съм зле. -
15 Finanzen
-
16 Finanzen
Finanzen f/pl finanser pl -
17 Finanzen
Finanzen Pl finanser Pl -
18 Finanzen
сущ.1) общ. бюджет, финансы2) экон. государственные доходы, денежные средства, денежные фонды3) фин. финансовое учреждение4) бизн. (государственный) бюджет5) внеш.торг. финансовые средства (pl.)6) кап. государственный бюджет7) соц. система денежных отношений -
19 Finanzen
финансыфинансовые средства (pl.)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Finanzen
-
20 Finanzen
pl1) финансовая [денежно-кредитная] система, система денежных отношенийdas Ressort Wírtschaft und Finánzen — Министерство экономики и финансов
2) государственный бюджет, государственные доходыdie Finánzen des Stáátes in Órdnung bríngen — привести в порядок государственный бюджет
3) разг финансы, (доступные) денежные средстваWie stéhen déíne Finánzen? — Как у тебя с финансами?
См. также в других словарях:
Finanzen — »Geldmittel, Vermögensverhältnisse; Staatshaushalt«: Das seit dem 17. Jh. bezeugte Fremdwort ist entlehnt aus frz. finances (Plural) »Zahlungen, Geldmittel«, das seinerseits auf mlat. finantia zurückgeht. Dies ist ursprünglich Neutr. Plur. des… … Das Herkunftswörterbuch
Finanzen — Finanzen, heißen 1) die Mittel, welche ein Staat od. überhaupt ein Gemeinwesen, z.B. eine Stadt, zur Bestreitung seiner Ausgaben besitzt; 2) die Gesammtheit aller Anstalten u. Einrichtungen, welche sich auf die Befriedigung der Staatsbedürfnisse… … Pierer's Universal-Lexikon
Finanzen — Finanzen, s. Finanzwesen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Finanzen — (wohl vom lat. finis, Zahlungstermin), der Haushalt, die Einkünfte und Ausgaben einer öffentlichen Körperschaft, Gemeinde, Provinz, bes. des Staates [s. Beilage]. Jeder Staat bedarf einer geordneten Finanzverwaltung, an deren Spitze in der Regel… … Kleines Konversations-Lexikon
Finanzen — Spl std. (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. finances, dieses aus ml. finantia, dem substantivierten PPräs. von ml. finare bezahlen , zu l. fīnis m./f. Ende, Grenze , später auch Abgabe (Lehnbedeutung zu gr. télos Ende, Abgabe ?). Verbum:… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Finanzen — Geldmittel; Vermögen; Kapital * * * Fi|nan|zen [fi nants̮n̩], die <Plural>: a) Einkünfte des Staates oder einer Körperschaft: die Finanzen der Gemeinde waren geordnet. Zus.: Bundesfinanzen, Staatsfinanzen. b) <Plural> (ugs.) Geld, das … Universal-Lexikon
Finanzen — Fi·nạn·zen die; Pl; 1 das Geld (besonders die Einnahmen und Ausgaben) eines Staates, einer Institution oder einer Firma <die Finanzen prüfen; die Finanzen sind geordnet, zerrüttet> || K : Finanzexperte, Finanzlage, Finanzministerium || K:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Finanzen — die Finanzen (Mittelstufe) ugs.: Geldmittel, die jmdm. zur Verfügung stehen Synonym: Budget (ugs.) Beispiele: Unsere Finanzen erlauben uns das nicht. Wie steht es mit deinen Finanzen? … Extremes Deutsch
Finanzen — Unter dem Begriff Finanzen versteht man in der heutigen Zeit im Allgemeinen Geldmittel und Vermögen(slage), im engeren Sinne die Einnahmen und Ausgaben eines Staates. Die Pluralform des Wortes taucht im deutschsprachigen Raum erstmals im 17.… … Deutsch Wikipedia
Finanzen — 1. Finanzwesen, Geldwesen. 2. Einkünfte, Etat, Gelder, Geldmittel, Kapital, Vermögen; (Politik, Wirtsch.): Budget; (Wirtsch.): Haushalt. 3. Barschaft, Geld, Gelder, Geldmittel, Kapital, Mittel, Reichtum, Vermögen, Zahlungsmittel; (ugs.): Asche,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Finanzen — Fi|nạn|zen 〈nur Pl.〉 1. öffentliches Geldwesen, Staatshaushalt, Staatsgelder 2. Vermögen, Vermögenslage 3. 〈umg.〉 meine Finanzen meine Geldmittel [Etym.: <frz. finances <mlat. finantia »Beendigung, endgültiger Bescheid, Zahlung(sbefehl)«;… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch