-
1 sensacje
pl* * *pl.Gen. -i (= dolegliwości) ailments, health problems; sensacje żołądkowe stomach upset l. trouble.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sensacje
-
2 sensacj|a
Ⅰ f (G pl sensacji) sensation- dziennikarstwo goniące za sensacją sensational a. yellow journalism- gapie żądni sensacji onlookers thirsty for sensation- jej zniknięcie wzbudziło a. wywołało sensację her disappearance caused a. stirred a. created a sensation- wiadomość miała posmak sensacji the news bordered on the sensational- nowa kolekcja/wystawa okazała się sensacją the new collection/exhibition turned out to be a sensation- zrobił z tego sensację he made an issue of itⅡ sensacje plt (niedomagania) trouble- mieć a. odczuwać sensacje żołądkowe to have an upset stomach a. a stomach upsetThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sensacj|a
-
3 sensacja
сущ.• ощущение• сенсация* * *sensacj|a♀ 1. сенсация;wywołać (wzbudzić) \sensacjaę вызвать сенсацию, произвести сенсацию;
2. \sensacjaе мн. разг. болезненные ощущения;\sensacjaе żołądkowe расстройство желудка
* * *ж1) сенса́цияwywołać (wzbudzić) sensację — вы́звать сенса́цию, произвести́ сенса́цию
2) sensacje мн, разг. боле́зненные ощуще́нияsensacje żołądkowe — расстро́йство желу́дка
-
4 sensacja
sensacja [sɛw̃saʦ̑ja] fwywołać sensację Aufsehen erregen -
5 sensacja
-i; -e; gen pl; -i; f- sensacje* * *f.sensation; chwilowa l. krótkotrwała sensacja a nine-days' wonder; pogoń za sensacją pursuit of the sensational; wywołać l. wzbudzić sensację cause a sensation; (= powiedzieć l. ogłosić coś zaskakującego) drop a bombshell.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sensacja
-
6 sensacja
sensacja f (-i; -e) Sensation f; -
7 Aufsehen
-
8 wywoływać
impf ⇒ wywołać* * *(-uję, -ujesz); perf -ać; vt( wzywać) to call; (powodować: przerażenie, podziw) to evoke; (powstanie, rozruchy, dyskusję) to trigger off; FOT to develop, ( duchy) to invoke* * *ipf.1. (= wzywać) call; wywołać kogoś z zebrania call sb out of a meeting; wywołać ucznia do tablicy call a student to the board; wywołać stację radio call a station; nie wywołuj wilka z lasu let the sleeping dogs lie.2. (= oznajmiać) call out.3. (= powodować coś) bring about, cause; ( choroby) cause; ( duchy) call, invoke; (niepokoje społeczne, rewolucję) foment, stir up; (np. podziw, zwł. mimowolny) compel; (powstanie, rozruchy, dyskusję) trigger off; ( protesty) spark; (przerażenie, podziw) evoke; (sensację, pogłoski) produce; (skojarzenia, obrazy) invoke; ( skutki uboczne leku) cause; wywołać bójkę provoke a fight; wywołać burzę oklasków (np. występem) bring the house down; wywoływać czyjś gniew incur sb's wrath l. anger; wywołać czyjeś zainteresowanie evoke sb's interest; wywołać panikę raise panic, give rise to panic; wywołać poród induce labor; wywołać rewolucję/powstanie trigger off a revolution/an uprising; wywołać poruszenie cause a stir; wywoływać wojnę trigger off a war; wywołać zgorszenie offend; wywołać zainteresowanie arouse interest ( czymś in sth).4. fot. develop.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wywoływać
-
9 mag|iel
m 1. (zakład) place where linen is pressed 2. (maszyna) mangle 3. sgt pot. (tłok) crush 4. sgt pot. (młyn) bustle- w pracy był magiel przez cały dzień it’s been a bustling day at work5. sgt pot. (przepytywanie) grilling■ plotki/sensacje/wiadomości (rodem) z magla pejor. tabloid news, hot gossipThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mag|iel
-
10 pol|ować
impf vi 1. (tropić i zabijać) [osoba] to hunt (na coś sth); (z bronią palną) to shoot GB (na coś sth); (jako sport) to go hunting, to go shooting GB- polować na grubą zwierzynę to hunt big game- polować z sokołami to hawk, to go hawking2. (zdobywać pożywienie) [zwierzę] to hunt (na coś sth); to prey (na coś on sth) 3. pot. (starać się zdobyć) polować na coś to hunt for sth [książkę, mieszkanie, pralkę, pracę]; to fish for sth [informacje, zaproszenie]; to look for sth, to seek sth [przygody, sensacje]- polować na męża to hunt for a husband- on tylko poluje na posag he’s only a fortune-hunter- już od kilku dni na niego poluję I’ve been trying to track him down for several daysThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pol|ować
-
11 pospolici|eć
impf (pospolicieję, pospoliciał, pospolicieli) vi książk. (powszednieć) [nowości, sensacje] to go stale- piękne widoki szybko pospolicieją you begin to take beautiful views for granted ⇒ spospoliciećThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pospolici|eć
-
12 tytulik
m dim. (G tytuliku) 1. (nagłówek) title 2. pot., pejor. title- wydawał tanią sensację i inne podobne tytuliki he published sensational fiction and other cheap publications- film/książka/wiersz pod tytułem… a film/book/poem entitled a. with the title…2. Wyd. title- jego księgozbiór liczy kilkaset tytułów his book collection contains several hundred titles- wydajemy sześć tytułów rocznie we publish six titles a year3. (godność) title- nadano jej tytuł profesora she was awarded a professorship- odziedziczyła tytuł księżnej she inherited the title of Duchess- nadano mu tytuł lorda the title of Lord was conferred on him- tytuł mistrzowski (w sporcie) (championship) title- zdobył tytuł mistrza świata he won the world (championship) title4. książk. (powód) tytuł do sławy a. chwały a claim to fame- odszkodowanie z tytułu szkód compensation for a. on account of damages- z tytułu starszeństwa by virtue of seniority- mamy tytuł do dumy we have a right to be proudⅡ tytułem adv. by way of- tytułem wyjaśnienia/wprowadzenia by way of explanation/introduction- □ tytuł egzekucyjny Prawo executory title- tytuł honorowy honorary title- tytuł własności Prawo title deed- tytuły chrystologiczne Christological titles- tytuły grzecznościowe forms of addressThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tytulik
-
13 wietrz|yć
impf Ⅰ vt 1. (odświeżać) to air, to ventilate [mieszkanie]; to air [ubranie, pościel] ⇒ wywietrzyć 2. (wyczuwać węchem) [zwierzę] to nose, to scent 3. przen. wietrzyć podstęp to smell a rat przen.- wietrzyć sensację [dziennikarz] to sniff out a scandal- wietrzyć zdradę to smell treason ⇒ zwietrzyćⅡ wietrzyć się to be airing ⇒ wywietrzyć sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wietrz|yć
-
14 wywąch|ać
pf — wywąch|iwać impf vt 1. (wywęszyć) [zwierzę] to smell [sth] out, to smell out [pokarm, zająca, lisa]; [pies] to smell [sth] out, to smell out, to sniff out [narkotyki, materiały wybuchowe] 2. pot. (odkryć) [osoba] to sniff out pot. [ciekawostkę, sensację, okazję, interes]; to smell (out) [niebezpieczeństwo, kłopoty]- wywąchał, że coś się święci he smelt a rat pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wywąch|ać
-
15 zwąch|ać
pf — zwąch|iwać impf Ⅰ vt pot. (przeczuć) [osoba] to smell [sth] out, to smell (out) [kłopoty, oszusta]; to rumble GB pot. [przemyt, melinę, falszerza]; to sniff out pot. [sensację, skandal, okazję]; to get wind of pot. [podstęp, spisek, zdradę]; to nose out [interes, szansę]; to divine [zamiary, prawdę]- zwąchał, że szef chce go zwolnić he sniffed out the boss’s intention to fire him- zwąchała w nim łowcę posagów she figured him out to be a fortune hunterⅡ zwąchać się pot. (porozumieć się) to join forces, to team up (z kimś with sb)- zwąchali się ze sobą i handlują narkotykami they joined forces as drug dealers- zwąchał się z miejscową mafią he’s in league with the local mafiaThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zwąch|ać
-
16 zwęsz|yć
pf vt 1. (zwietrzyć) [zwierzę] to scent [osobę, padlinę, krew]; [pies] to scent, to smell [sth] out, to smell out [zwierzynę, ptaka]; to sniff [sth] out, to sniff out [narkotyki, materiały wybuchowe]- zwęszyć zapach kogoś/czegoś to pick up the scent of sb/sth- dziki zwęszyły myśliwych the wild boars caught the wind of the hunters ⇒ węszyć2. pejor. (wyczuć) [osoba] to sniff a. smell [sth] out [spisek, oszustwo]; to sniff [sensację, niebezpieczeństwo, okazję]- zwęszyć dobry interes finansowy to sniff out a good business deal ⇒ węszyćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zwęsz|yć
-
17 sensacja
-
18 węszyć
-
19 erregen
-
20 sorgen
I. vi1) ( sich kümmern)dafür \sorgen, dass... troszczyć [ perf za-] się o to, by...2) ( bewirken)für Aufsehen \sorgen wywołać sensacjęII. vrsich [um jdn] \sorgen martwić się [o kogoś]
См. также в других словарях:
sensacje — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. nmos, blp, D. sensacjecji, pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} niedomaganie, dolegliwość organizmu : {{/stl 7}}{{stl 10}}Sensacje żołądkowe. Odczuwać przykre sensacje. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
sensacja — ż I, DCMs. sensacjacji; lm D. sensacjacji (sensacjacyj) 1. «silne wrażenie spowodowane zaskakującym wydarzeniem, niespodziewaną wiadomością, wielkie zainteresowanie wywołane przez coś niezwykłego; wiadomość, zdarzenie wywołujące takie wrażenie,… … Słownik języka polskiego
sensacja — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIa, lm D. sensacjacji {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} silne wrażenie, duże zainteresowanie wywołane niezwykłym, zaskakującym wydarzeniem, niespodziewaną wiadomością : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Ministry of Public Security of Poland — The Ministry of Public Security of Poland ( pl. Ministerstwo Bezpieczeństwa Publicznego or MBP) was a Polish secret police, intelligence and counter espionage service operating from 1945 to 1954. Its main goal was the disruption of the anti… … Wikipedia
Ministerstwo Bezpieczenstwa Publicznego — Das Ministerstwo Bezpieczeństwa Publicznego („Ministerium für Öffentliche Sicherheit“, MBP) war das Organ für Nachrichtendienst und Gegenspionage der polnischen Geheimpolizei von 1945 bis 1954. Es war auch unter dem Namen Urząd Bezpieczeństwa… … Deutsch Wikipedia
Ministerstwo Bezpieczeństwa Publicznego — Das Ministerstwo Bezpieczeństwa Publicznego (Ministerium für Öffentliche Sicherheit, MBP) war das Organ für Nachrichtendienst und Gegenspionage der polnischen Geheimpolizei von 1945 bis 1954. Es war auch unter dem Namen Urząd Bezpieczeństwa oder… … Deutsch Wikipedia
Urzad Bezpieczenstwa — Das Ministerstwo Bezpieczeństwa Publicznego („Ministerium für Öffentliche Sicherheit“, MBP) war das Organ für Nachrichtendienst und Gegenspionage der polnischen Geheimpolizei von 1945 bis 1954. Es war auch unter dem Namen Urząd Bezpieczeństwa… … Deutsch Wikipedia
Urząd Bezpieczeństwa — Das Ministerstwo Bezpieczeństwa Publicznego („Ministerium für Öffentliche Sicherheit“, MBP) war das Organ für Nachrichtendienst und Gegenspionage der polnischen Geheimpolizei von 1945 bis 1954. Es war auch unter dem Namen Urząd Bezpieczeństwa… … Deutsch Wikipedia
Ministry of Public Security (Poland) — The Ministry of Public Security of Poland (Polish: Ministerstwo Bezpieczeństwa Publicznego or MBP) was a Polish communist secret police, intelligence and counter espionage service operating from 1945 to 1954 under Jakub Berman of the Politburo.… … Wikipedia
Bogusław Wołoszański — est un journaliste et historien polonais spécialiste de la Seconde Guerre Mondiale. Il est né le 22 mars 1950 à Piotrków Trybunalski. Publications Droga do piekła, Route de l enfer ; Encyklopedia II wojny światowej, Encyclopédie de la… … Wikipédia en Français
Тарновский, Владислав — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Тарновский. Владислав Тарновский Władysław Tarnowski … Википедия