-
1 zakład
( umowa) betzakład fryzjerski — hairdresser's; ( męski) barber's
zakład poprawczy — borstal (BRIT), reformatory (US)
zakład karny — penal institute (BRIT), penitentiary (US)
zawierać (zawrzeć perf) zakład — to make a bet
* * *mi1. (= przedsiębiorstwo) company, enterprise; ( produkcyjny) plant, factory; ( usługowy) shop, parlor, Br. parlour; zakład fryzjerski (zwł. damski) hairdresser's; ( męski) barbershop; zakład naprawczy repair shop; zakład pogrzebowy funeral parlor; zakład produkcyjny manufacturing plant; zakład przemysłowy industrial plant.2. (= placówka) institution, establishment; zakład badawczy/naukowy research/scientific institute; zakład studiów nad przekładem department of translation studies; zakład karny penitentiary, correctional facility; zakład poprawczy reformatory, reform school.3. ( rodzaj umowy) bet; zakład o sto dolarów hundred-dollar bet; przegrać/wygrać zakład lose/win a bet; robić zakłady bet, make bets; trzymam zakład, że... I bet you that...; o co zakład? what's the l. your bet?, how much you wanna bet?4. (= podwinięty materiał, zakładka) tuck.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zakład
-
2 zakład
сущ.• введение• водворение• вселение• заведение• завод• мастерская• основание• предприятие• ставка• учреждение* * *1) (instytucja) учреждение2) zakład (jednostka organizacyjna uczelni) институт, кафедра3) zakład (karny) колония (исправительная), тюрьма4) zakład (produkcyjny) завод5) zakład (przedsiębiorstwo) предприятие6) zakład (rzemieślniczy) ателье, мастерская7) zakład (tkaniny) подшивка, запас8) zakład (umowa) пари, устар. закладzastaw залог, устар. заклад* * *♂, Р. \zakładu 1. предприятие ň; заведение ň; учреждение ň;\zakład krawiecki ателье мод, пошивочная мастерская; \zakład leczniczy лечебное учреждение; \zakład przemysłowy завод, промышленное предприятие; \zakład naukowy научное учреждение; \zakład usługowy мастерская (ателье) бытового обслуживания; \zakładу chemiczne, hutnicze химический, металлургический комбинат; \zakład doświadczalny опытная станция; \zakład poprawczy исправительное заведение, исправительная колония;
2. пари ndm. ň;iść o \zakład держать пари;
3. (podwinięty brzeg tkaniny) подшивка ž, запас (в шитье)* * *м, P zakładu1) предприя́тие n; заведе́ние n; учрежде́ние nzakład krawiecki — ателье́ мод, поши́вочная мастерска́я
zakład leczniczy — лече́бное учрежде́ние
zakład przemysłowy — заво́д, промы́шленное предприя́тие
zakład naukowy — нау́чное учрежде́ние
zakład usługowy — мастерска́я (ателье́) бытово́го обслу́живания
zakłady chemiczne, hutnicze — хими́ческий, металлурги́ческий комбина́т
zakład doświadczalny — о́пытная ста́нция
zakład poprawczy — исправи́тельное заведе́ние, исправи́тельная коло́ния
2) пари́ ndm, niść o zakład — держа́ть пари́
3) ( podwinięty brzeg tkaniny) подши́вка ż, запа́с ( в шитье) -
3 zakład
zakład karny ofic Strafanstalt f;zakład poprawczy ofic Erziehungsheim n, Erziehungsanstalt f;zakład fryzjerski Frisiersalon m;zakład pracy ofic Arbeitsstätte f;iść o zakład eine Wette eingehen, wetten;zakład? wollen wir wetten? -
4 zakład
zawierać \zakład eine Wette abschließen\zakład przemysłowy Industriebetrieb m\zakład fryzjerski Frisiersalon m\zakład badawczy Forschungsinstitut nt\zakład poprawczy Besserungsanstalt f\zakład karny Strafanstalt f -
5 zakład
-
6 zakład
m 1. (przemysłowy) завод 2. (np. naukokowy) заведение, учреждение zakład fotograficzny фотоателье zakład naukowy/wyższy высшее учёбное заведение, вуз zakład naukowy/wyższy techniczny высшее техническое учебное заведёние, втуз zakładka f закладка, складкаKrótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > zakład
-
7 zakład
-
8 zakład|ka
f 1. (założona część materiału) tuck, fold 2. (podwinięty dolny brzeg) hem, turn in, turn up 3. (do książki) (book)mark■ nitowanie/spawanie na zakładkę lap riveting/weldingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zakład|ka
-
9 zakład
1. atelier2. bourrellerie3. corderie4. cordonnerie5. coutellerie6. gageure7. institution8. maternité9. nourricerie10. otage11. pari12. troussis13. tôlerie14. vitrerie15. établissement -
10 zakład
1 ceardlann 2 geall 3 planda -
11 zakład
kumar -
12 zakład
dirbtuvėinstitucijaįstaiga -
13 zakład
ч1. підприємство, заклад, установа, завод;2. парі;3. застава -
14 zakład
(instytucja, lecznicza itp.) institut, klub, (poli)klínika, şifaxanä (piers.), xästäxanä pers.(przedsiębiorstwo) zavod ros., tsex, kombinat, (foto)atelye, salon fr.(stawianie) bäxäs bäyäse (äybere)(umowa) bäxäs, pari fr. -
15 zakład (y)
fábrika, zavod ros. -
16 zakład
1 gáwaan2 pagkakatatag3 pumusta4 pustá5 tayâ6 tumayâ -
17 zakład
ussahana -
18 zakład
1) ατελιέ2) ίδρυμα3) στοίχημα -
19 zakład zakła·d
-du, -dy; loc sg - dziem1) (o jakąś sumę) bet2) (= przedsiębiorstwo) factory3) Uniw department4) (instytucja wychowawcza lub lecznicza) institutionzakład fryzjerski — (damski) hairdresser's, (męski) barber's
zakład poprawczy — Young Offender Institution BRIT, Juvenile Detention Center US
-
20 zakład wodociągowy
• waterworksSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > zakład wodociągowy
См. также в других словарях:
zakład — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. zakładadzie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} jednostka gospodarcza zorganizowana w celu produkowania czegoś lub świadczenia usług : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zakład przemysłowy,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zaklàd — áda m (ȁ á) 1. večja količina skritih dragocenosti, denarja, za katere se ne ve, čigave so: na dnu jezera leži zaklad; iskati, odkriti zaklad; bogat, velik zaklad; zgodba o zakladu / zaklad cvete po ljudskem verovanju plamen kaže, kje je //… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
zakład — m IV, D. u, Ms. zakładadzie; lm M. y 1. «przedsiębiorstwo państwowe, spółdzielcze lub prywatne o charakterze usługowo produkcyjnym, zatrudniające pewną liczbę pracowników, wykonujące określone zadania w różnych dziedzinach gospodarki państwowej»… … Słownik języka polskiego
zakład — Iść, pójść o zakład; trzymać zakład «założyć się, zakładać się o coś»: – Ciekawym, gdzie ten szmaciarz usiądzie? – mruknął Ugor. – Bigosik i małe piwko – zapiszczał Palmiak. – A ja idę o zakład, że on to zamówi. H. Worcell, Rewiry. Trzymam zakład … Słownik frazeologiczny
Zaklad Ubezpieczen Spolecznych — Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS, deutsch Anstalt der Sozialversicherungsgemeinschaft) ist die staatliche Sozialversicherung in Polen mit 48.000 Beschäftigten, die die Beiträge für Sozial und Krankenversicherung kassiert und Leistungen… … Deutsch Wikipedia
Zakład Remontów i Produkcji Sprzętu Lotniczego — (ZRPSL) ist ein polnisches Spezialwerk für die Herstellung von Kunststoffteilen und Flugzeugen. Die Firma wurde 1986 in Bielsko, Polen von Edward Margański gegründet. Man beschäftigte sich zunächst mit der Reparatur von Segelflugzeugen. Das… … Deutsch Wikipedia
Zakład Ubezpieczeń Społecznych — (ZUS, deutsch Anstalt der Sozialversicherungsgemeinschaft) ist die staatliche Sozialversicherung in Polen mit 48.000 Beschäftigten, die die Beiträge für Sozial und Krankenversicherung von 14,85 Mio. Arbeitnehmern (Stand: September 2010) kassiert… … Deutsch Wikipedia
Powszechny Zakład Ubezpieczeń — Тип Акционерное общество Листинг на бирже WSE:PZU Год основания 1803 … Википедия
Powszechny Zakład Ubezpieczeń — PZU S.A. Rechtsform Spółka Akcyjna Aktiengesellschaft (Polen) ISIN PLPZU0000011 Sitz … Deutsch Wikipedia
iść [pójść] o zakład — {{/stl 13}}{{stl 33}} zakładać się, zwłaszcza: wyrażać chęć założenia się z kimś :{{/stl 33}}{{stl 10}}Idę o zakład, że nie spodziewałeś się tego. Poszli o zakład, kto będzie pierwszy. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dom [zakład] poprawczy — {{/stl 13}}{{stl 7}} państwowa placówka, w której są przetrzymywani i resocjalizowani nieletni przestępcy; poprawczak : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zamknąć kogoś w domu, zakładzie poprawczym. Oddać kogoś do domu poprawczego. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień