-
1 ślad
( stopy) footprint, footmark; ( zwierzęcia) track; ( kopyta) hoof-print; ( pozostałość) traceznikać (zniknąć perf) bez śladu — to vanish lub disappear without trace
podążać (podążyć perf) w ślad za kimś/czymś — to follow sb/sth
iść w czyjeś ślady — (przen) to follow in sb's footsteps
* * *mi1. (= trop) trace; ( zwierzęcia) track; ( stopy) footprint, footmark; ( kopyta) hoof-print; ślad na ciele mark; ślad torowy żegl. wake, dead water; fałszywy ślad false track; iść śladem kogoś/czegoś follow sb/sth; iść w czyjeś ślady follow in sb's footsteps; nosić ślady czegoś bear the traces of sth, show signs of sth; naprowadzić kogoś na ślad kogoś/czegoś lead sb to sb/sth.2. (= pozostałość) trace, remnant; ( łez) tearstain; ślady dawnej świetności remnants of the former glory; przepaść bez śladu disappear without trace, vanish without trace; zacierać za sobą ślady cover one's tracks; zostawić po sobie jakiś ślad leave one's trace; ani śladu kogoś/czegoś no trace of sb/sth, neither hide nor hair of sb/sth; ani śladu strachu no trace of fear; ani śladu ironii no hint of irony.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ślad
-
2 ślad
сущ.• дорога• знак• клеймо• колея• марка• метка• остаток• отметка• отпечаток• оттиск• признак• примета• путь• пятно• рубец• след• шрам* * *♂, Р. \śladu след;\ślady nóg (stóp) следы ног; \śladу wojny следы войны; ● przejść (zniknąć) bez \śladu пройти (исчезнуть) без следа; w \ślad вслед; ani \śladu и в помине нет;
iść (wstępować) w czyjeś \ślady следовать чьему-л. примеру;i \ślad po nim zaginął:
а его и след простыл (пропал); и следа от него не осталось* * *м, P śladu- zniknąć bez śladuślady wojny — следы́ войны́
- w ślad
- ani śladu
- iść w czyjeś ślady
- wstępować w czyjeś ślady
- i ślad po nim zaginął -
3 ślad
-
4 ślad
-
5 ślad
bez śladu spurlos;iść śladem (G) jemandes Spur folgen;iść w czyjeś ślady in jemandes Fußstapfen treten -
6 ślad
• spur -
7 ślad
1. brisées2. empreinte3. foulée4. ornière5. picoture6. piste7. remous8. sauter9. sillage10. sillon11. stigmate12. trace13. traînée14. vestige -
8 ślad
1 ball 2 coiscéim 3 eang 4 leid 5 lorg 6 rian 7 smál 8 teannas -
9 ślad
gjurmë -
10 ślad
işaret; iz -
11 ślad
[шьляд]mслід, тропа -
12 ślad
ч слід -
13 ślad
1 bakas2 bakat3 bakás4 bumakas5 bumakás6 guhit7 landas8 landasin9 landás10 lumimbag11 magkintal12 talâ13 tatak14 yapak -
14 ślad
ädim; alamat; baha; habar; nyşan; nyşana; teýdar -
15 ślad
ίχνος -
16 ślad adresu
• address traceSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > ślad adresu
-
17 ślad działań
• activity trailSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > ślad działań
-
18 ślad przetwarzania
• audit trailSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > ślad przetwarzania
-
19 ślad rewizji
• audit trailSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > ślad rewizji
-
20 ślad adresu
• address trace
См. также в других словарях:
ślad — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. śladzie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} odciśnięty w podłożu, odbity na jakiejś powierzchni zarys czegoś, najczęściej buta, stopy, łapy, opony itp.; trop, odcisk : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Slad — is a village in Gloucestershire, England, located in the Slad Valley, about 2 miles from the town of Stroud. Slad is famous for being the home of Laurie Lee, who based his book Cider with Rosie on his own life in the village.The village lies in… … Wikipedia
slad — s.n. (reg.) Malţ. – Din bg., scr. slad. Trimis de baron, 12.01.2003. Sursa: DEX 98 SLAD s. v. malţ. Trimis de siveco, 28.12.2007. Sursa: Sinonime slad s. n … Dicționar Român
slȃd — m 〈N mn slȁdovi〉 agr. proizvod dobiven klijanjem ječma, koji se upotrebljava u proizvodnji piva, sirupa i ekstrakta … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
slad — slȃd m <N mn slȁdovi> DEFINICIJA agr. proizvod dobiven klijanjem ječma, koji se upotrebljava u proizvodnji piva, sirupa i ekstrakta ETIMOLOGIJA vidi sladak … Hrvatski jezični portal
slad- — *slad germ.?, Verb: nhd. gleiten; ne. glide (Verb); Etymologie: unbekannt; Literatur: Falk/Torp 535 … Germanisches Wörterbuch
ślad — m IV, D. u, Ms. śladzie; lm M. y 1. «odcisk czegoś, znak odciśnięty, np. nóg, kół, powstały po przejściu, przejeździe; trop» Głęboki, wyraźny, trwały, nieznaczny ślad. Ślad lisi. Ślad stopy. Ślad kół. Ślad łap niedźwiedzich, kopyt. Ślad butów … Słownik języka polskiego
ślad — 1. Ani śladu kogoś, czegoś; ani śladu, ani popiołu «kogoś, czegoś nie ma, nie widać»: Carlos jeszcze raz rozgląda się po cudzym wnętrzu, ale na próżno. Ani jednego zdjęcia. Notatnika z adresami też ani śladu. P. Siemion, Łąki. Z Rzeczypospolitej… … Słownik frazeologiczny
slád — a tudi ú m (ȃ) osušen vzklili ječmen, ki se uporablja za izdelovanje alkoholnih pijač, zlasti piva: sušiti slad / zeleni slad pri katerem so že razviti zeleni listi / ječmenov slad … Slovar slovenskega knjižnega jezika
Ślad — Die Küpper, auch Kipper (polnisch Miedzianka) ist ein rechter Nebenfluss der Lausitzer Neiße in Polen. Sie entsteht unterhalb von Bogatynia (Reichenau) durch den Zusammenfluss des Erlichtbaches, auch Erlbach (polnisch Miedzianka, tschechisch… … Deutsch Wikipedia
Slad — This interesting surname is apparently of topographical origin, and as such derives from the Old English pre 7th Century slaed a valley. However a second explanation is that a slade in the South of England may also refer to a strip of… … Surnames reference