-
1 méprendre
-
2 méprendre
(SE) vpr. ошиба́ться/ошиби́ться* (в + P);vous vous méprenez, si vous croyez que... — вы ошиба́етесь, е́сли ду́маете, что...; elles se ressemblent à s'y méprendre — они́ так похо́жи, что их не отличи́шь [друг от дру́га]je me suis méprendre is sur ses intentions — я оши́бся относи́тельно его́ наме́рений;
-
3 méprendre
( только se mépr) -
4 méprendre
-
5 méprendre
гл. -
6 se méprendre
непр. v pr (sur qn, sur qch)se méprendre sur le sens des paroles de qn — неправильно понять кого-либоà s'y méprendre — так, что можно ошибитьсяelle vous ressemble à s'y méprendre — она удивительно похожа на вас -
7 à s'y méprendre
loc. adv.так что не различишь; точь-в-точь, как... -
8 elle vous ressemble à s'y méprendre
мест.Французско-русский универсальный словарь > elle vous ressemble à s'y méprendre
-
9 se méprendre sur le sens des paroles de
сущ.общ. (qn) неправильно понять (кого-л.)Французско-русский универсальный словарь > se méprendre sur le sens des paroles de
-
10 à s'y méprendre
прил.общ. так, что можно ошибиться -
11 обознаваться
-
12 обознаться
-
13 взять
2) кого-либо (арестовать) prendre vt; arrêter vt3) кого-либо, что-либо (с собой) prendre qn, qch avec soiвзять работу домой — prendre du travail à domicileвзять пошлину — prélever des droits d'entrée ( или de douane)5) кого-либо, что-либо (принять)взять ребенка на воспитание — se charger de l'éducation d'un enfantвзять на себя ответственность — assumer la responsabilitéвзять в жены — épouser vt6) кого-либо, что-либо (захватить)7) ( о рыбе) mordre vt8) (вывести заключение, решить) разг.откуда вы это взяли? — où avez-vous pris cela?, où l'avez-vous pêché?; où voyez-vous cela?9) ( направиться) разг. prendre vi10)взять слово ( на собрании) — prendre la paroleвзять на себя что-либо — prendre qch sur soi, se charger de qchвзять обратно свои слова — se rétracter, se dédireвзять высокую ноту — prendre une haute (придых.) note- взять да и - взять да••наша взяла! разг. — nous avons le dessusвзять всем разг. — avoir tout pour soiвзять голыми руками разг. — prendre sans la moindre peineвзять препятствие спорт. — franchir l'obstacle -
14 лицо
с.1) figure f, visage m; physionomie f; face f ( обличье)черты лица — traits m pl (du visage)вытянутое лицо перен. — une mine longue d'une aune ( или de six pieds)2) ( лицевая сторона) face f; endroit m ( ткани)3) (человек; тж. в офиц. языке) personne f; personnage m, individu m ( личность)важное лицо — personnage m; gros bonnet m ( fam)подставное лицо — прибл. homme de paille, prête-nom m (pl prête-noms)4) грам. personne f••невзирая на лица — sans acception de personnes; en dehors de toute considération de personneлицом к лицу — face à face; nez à nez (fam)перед лицом чего-либо — à la face de...; face à...знать кого-либо в лицо — connaître qn de vueповернуться, стать лицом к... — se mettre face à...; se tourner vers...быть на одно лицо — se ressembler à s'y méprendreизмениться в лице — changer de visage ( или de couleur)исчезнуть с лица земли — disparaître vi complètement, disparaître vi de la surface de la terreстереть кого-либо с лица земли — anéantir qn, réduire qn à néantсмотреть опасности в лицо — regarder le danger en faceстоять лицом к опасности и т.п. — faire face au danger, etc.не ударить лицом в грязь разг. — прибл. ne pas se moucher du piedна нем лица нет разг. — il est tout bouleversé, il est tout renverséу него на лице написано — on lit sur son visageон показал свое настоящее лицо — il a montré son vrai visageс лица не воду пить погов. — прибл. qu'importe le visage; bonté dépasse beauté -
15 обмануться
-
16 обмолвиться
разг.2) ( сказать) -
17 оговориться
1) ( сделать оговорку) faire ses réserves2) ( ошибиться в речи) se méprendre -
18 ослышаться
-
19 ошибаться
se tromper; faire une faute; se méprendre ( по недоразумению); être dans l'erreur, tomber (ê.) dans l'erreur (abs) ( заблуждаться) -
20 ошибиться
se tromper; faire une faute; se méprendre ( по недоразумению); être dans l'erreur, tomber (ê.) dans l'erreur (abs) ( заблуждаться)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
méprendre — (se) [ meprɑ̃dr ] v. pron. <conjug. : 58> • v. 1215; mesprendre intr. Xe; de mé et prendre ♦ Littér. Se tromper (en particulier en prenant une personne, une chose pour une autre). Ils se ressemblent à s y méprendre, au point de les… … Encyclopédie Universelle
méprendre (se) — ⇒MÉPRENDRE (SE), verbe pronom. A. Se méprendre + prép. + subst. Se tromper dans l appréciation de quelque chose ou de quelqu un, en prenant une chose, une personne pour une autre. Synon. se tromper. 1. Se méprendre sur qqc./qqn. Il balbutia enfin … Encyclopédie Universelle
méprendre\ se — méprendre (se) [ meprɑ̃dr ] v. pron. <conjug. : 58> • v. 1215; mesprendre intr. Xe; de mé et prendre ♦ Littér. Se tromper (en particulier en prenant une personne, une chose pour une autre). Ils se ressemblent à s y méprendre, au point de… … Encyclopédie Universelle
MÉPRENDRE (SE) — v. pron. Se tromper, prendre une personne ou une chose pour une autre. Je ne me suis jamais mépris au jugement que j’ai porté de cet homme. On ne saurait se méprendre sur la gravité de cet événement. Ces jumeaux se ressemblent tellement que c’est … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
MÉPRENDRE — (SE). v. pron. qui se conjugue comme Prendre. Se tromper, se mécompter, prendre une personne ou une chose pour une autre. Je ne me suis jamais mépris au jugement que j ai porté de cet homme. Ces jumeaux se ressemblent tellement, qu il n y a… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
se méprendre — méprendre (se) (mé pran dr ) v. réfl. Il se conjugue comme prendre. 1° Commettre une erreur au sujet d une personne ou d une chose. Elles se sont méprises. • Entre tant de vertus mon choix se peut méprendre, CORN. Héracl. V, 2. • Une… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Méprendre Se — III гр., (être) P.p.: mépris Заблуждаться, ошибаться Présent de l indicatif je me méprends tu te méprends il se méprend nous nous méprenons vous vous méprenez ils se méprennent … Dictionnaire des verbes irréguliers français
méprendre — (SE) vp. => Tromper (Se) … Dictionnaire Français-Savoyard
se méprendre — ● se méprendre verbe pronominal (de prendre) Se tromper sur quelque chose, quelqu un, commettre une erreur à leur propos : Elle s est méprise sur lui, elle le regrette. ● se méprendre (difficultés) verbe pronominal (de prendre) Conjugaison Comme… … Encyclopédie Universelle
À s'y méprendre — ● À s y méprendre au point de se tromper … Encyclopédie Universelle
méprise — [ mepriz ] n. f. • 1465; « mauvaise action » XIIe; de se méprendre ♦ Erreur d une personne qui se méprend. ⇒ confusion; malentendu, quiproquo. Méprise impardonnable, grossière. ⇒ bévue. « la méprise des sens » (Baudelaire) . « La Double Méprise » … Encyclopédie Universelle