-
1 protagoniste
m1. théâtre исполни́тель гла́вной ро́ли; гла́вное де́йствующее лицо́ 2. fig. гла́вное де́йствующее лицо́ ◄pl. ли-►║ les protagoniste s de la rencontre — организа́торы встре́чи
-
2 protagoniste
-
3 protagoniste
-
4 исполнитель
м.1) exécuteur m, exécutrice f; interprète m; муз. exécutant m, -e fисполнитель чужой воли — exécuteur de la volonté d'autruiисполнитель главной роли — interprète du premier rôle, premier rôle m, protagoniste m -
5 исполнительница
ж.1) exécuteur m, exécutrice f; interprète m; муз. exécutant m, -e fисполнительница чужой воли — exécuteur de la volonté d'autruiисполнительница главной роли — interprète du premier rôle, premier rôle m, protagoniste m -
6 лицо
с.1) figure f, visage m; physionomie f; face f ( обличье)черты лица — traits m pl (du visage)вытянутое лицо перен. — une mine longue d'une aune ( или de six pieds)2) ( лицевая сторона) face f; endroit m ( ткани)3) (человек; тж. в офиц. языке) personne f; personnage m, individu m ( личность)важное лицо — personnage m; gros bonnet m ( fam)подставное лицо — прибл. homme de paille, prête-nom m (pl prête-noms)4) грам. personne f••невзирая на лица — sans acception de personnes; en dehors de toute considération de personneлицом к лицу — face à face; nez à nez (fam)перед лицом чего-либо — à la face de...; face à...знать кого-либо в лицо — connaître qn de vueповернуться, стать лицом к... — se mettre face à...; se tourner vers...быть на одно лицо — se ressembler à s'y méprendreизмениться в лице — changer de visage ( или de couleur)исчезнуть с лица земли — disparaître vi complètement, disparaître vi de la surface de la terreстереть кого-либо с лица земли — anéantir qn, réduire qn à néantсмотреть опасности в лицо — regarder le danger en faceстоять лицом к опасности и т.п. — faire face au danger, etc.не ударить лицом в грязь разг. — прибл. ne pas se moucher du piedна нем лица нет разг. — il est tout bouleversé, il est tout renverséу него на лице написано — on lit sur son visageон показал свое настоящее лицо — il a montré son vrai visageс лица не воду пить погов. — прибл. qu'importe le visage; bonté dépasse beauté -
7 être dans ses petits souliers
(être [реже entrer] dans ses petits souliers)1) быть в стесненных обстоятельствах, в затруднительном, критическом положенииOn tournait une scène avec l'autre protagoniste du film, la vedette féminine Jamine Baga. Une anicroche s'était produite, provocant un retard dans le découlement de la prise des vues, et le réalisateur était dans ses petits souliers de devoir faire attendre Favereau. (L. Malet, Gros plan du macchabée.) — Крутили сцену с другой звездой экрана, дивой Жаминой Бага. Случилась заминка с эпизодом натурной съемки, который пришлось отладить, дожидаясь появления Фаверо, и режиссер оказался в затруднительном положении.
- Monsieur, ce n'est pas possible. Vous ne me prenez pas? - Mon pauvre garçon, je ne peux absolument rien pour vous, répondit le boss. Il était dans ses petits souliers. Il aurait de beaucoup préféré une bordée d'injures. (G. Arnaud, Le Salaire de la peur.) — - Мсье, не может быть! Вы меня не берете? - Милый мой, я абсолютно ничего не могу сделать для вас, - ответил босс. Молодому человеку было не по себе. Он предпочел бы услышать поток ругательств.
3) быть охваченным беспокойством, страхом... pendant que votre comtesse riait, dansait, faisait ses singeries... elle était dans ses petits souliers, comme on dit, en pensant à ses lettres de change protestées, ou à celles de son amant. (H. de Balzac, Le Père Goriot.) —... пока ваша графиня смеялась, танцевала, ломалась... у нее, как говорится, сердце было не на месте при мысли о просроченных векселях - своих или любовника.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être dans ses petits souliers
См. также в других словарях:
protagoniste — [ prɔtagɔnist ] n. m. • 1787; gr. prôtagônistês, de prôtos « premier » et agônizesthai « combattre, concourir » 1 ♦ Hist. littér. Acteur qui jouait le rôle principal dans une tragédie grecque. 2 ♦ (fin XIXe) Cour. Personne qui joue le premier… … Encyclopédie Universelle
Protagoniste — Un protagoniste (du mot grec πρωταγωνιστής protagonistes, quelqu un qui joue le rôle du personnage principal, gentil , dans le théâtre grec antique, est un personnage principal (celui qui tient un rôle primaire ou de chef) de littérature, théâtre … Wikipédia en Français
PROTAGONISTE — s. m. T. didactique. Le principal personnage d une pièce de théâtre, celui qui y joue le premier rôle. Le protagoniste ne paraît dans cette pièce qu au troisième acte … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PROTAGONISTE — n. m. T. didactique Principal personnage d’une pièce de théâtre, celui qui y joue le premier rôle. Le protagoniste ne paraît dans cette pièce qu’au troisième acte. Il se dit, par extension, de Quelqu’un qui joue le rôle principal dans une affaire … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
protagoniste — (pro ta go ni st ) s. m. Terme didactique. Celui qui joue dans une pièce le principal rôle. ....Ce qui mettrait le gouvernement français, s il pouvait être de mauvaise foi, dans la situation d un protagoniste de théâtre qui voudrait commencer… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Personnages de Baldur's Gate — Cet article est une liste référençant des personnages de la série de jeux vidéo Baldur s Gate. Sommaire 1 Baldur s Gate 1.1 Personnages recrutables 1.1.1 Ajantis Ilvastarr 1.1.2 … Wikipédia en Français
Le Partage des eaux — Los pasos perdidos Auteur Alejo Carpentier Genre Roman Pays d origine Cuba Date de parution 1953 … Wikipédia en Français
Personnage de fiction — Pour les articles homonymes, voir personnage. Alice, personnage de fiction emblématique de l œuvre de Lewis Carroll. Un personnage de fiction, ou car … Wikipédia en Français
Personnage fictif — Personnage de fiction Pour les articles homonymes, voir personnage. Alice, personnage de fiction emblématique de l œuvre de Lewis Carrol … Wikipédia en Français
Personnage imaginaire — Personnage de fiction Pour les articles homonymes, voir personnage. Alice, personnage de fiction emblématique de l œuvre de Lewis Carrol … Wikipédia en Français
Psychodrame humaniste de Moreno — Jacob Levy Moreno considérait que l action, la mise en action, avec toutes ses composantes verbales, non verbales et interactionnelle, était la route royale menant à la psyché. Il en développa une méthode, élaborée et sécurisée, pour explorer et… … Wikipédia en Français
