-
1 dérouler
1. vt1) разматывать; развёртывать; сматывать (трос и т. п.)2) следовать ( один за другим)3) развивать (планы и т. п.); раскручивать ( сюжет); рассказывать по порядку2. vi -
2 dérouler
vt. развёртывать/разверну́ть (une pièce d'étoffe, carte); разма́тывать/размота́ть (fil, bobine, etc.), раскру́чивать/раскрути́ть ◄-'тит► (chevelure)║fig. ∑ развора́чиваться ipf., сле́довать ipf. оди́н за други́м; se traduit selon la nature du sujet ou de l'objet:le film déroule ses intrigues ∑ — развора́чиваются собы́тия фи́льма; la symphonie déroule ses mélodies ∑ — одна́ за друго́й звуча́т мело́дии симфо́нииdérouler ses souvenirs — расска́зывать <вспомина́ть> ipf. пережи́тое;
■ vpr.- se dérouler -
3 dérouler le tapis rouge devant qn
Dictionnaire français-russe des idiomes > dérouler le tapis rouge devant qn
-
4 dérouler
-
5 derouler
гл.пищ. раскатывать тесто -
6 dérouler
гл.1) общ. развёртывать, рассказывать по порядку, раскручивать (сюжет), сматывать (трос и т.п.), следовать (один за другим), развивать (планы и т.п.), разматывать, скатываться вниз2) выч. выполнять, исполнять -
7 dérouler dans la mémoire
гл.Французско-русский универсальный словарь > dérouler dans la mémoire
-
8 dérouler en multiprogrammation
Французско-русский универсальный словарь > dérouler en multiprogrammation
-
9 dérouler la bande
гл.выч. разматывать ленту, сматывать лентуФранцузско-русский универсальный словарь > dérouler la bande
-
10 dérouler un programme
гл.выч. выполнять программуФранцузско-русский универсальный словарь > dérouler un programme
-
11 dérouler une bobine
гл.выч. разматывать бобину, сматывать с бобиныФранцузско-русский универсальный словарь > dérouler une bobine
-
12 se dérouler
1) прям., перен. развёртываться2) происходить -
13 galet pour dérouler les câbles
кабельный направляющий ролик; ролик для разматывания кабеляDictionnaire polytechnique Français-Russe > galet pour dérouler les câbles
-
14 se dérouler
-
15 galet pour dérouler les câbles
сущ.тех. кабельный направляющий ролик, ролик для разматывания кабеляФранцузско-русский универсальный словарь > galet pour dérouler les câbles
-
16 moyeu porte-bobine à dérouler
сущ.Французско-русский универсальный словарь > moyeu porte-bobine à dérouler
-
17 se dérouler
гл.1) общ. проводиться, проходить (Les épreuves de natation sportive se déroulent dans des bassins de 50 mètres.), протекать (о различных процессах и т. п.) (La combustion de la totalité de la quantité injectée se déroule à une vitesse proche de celle du son.), происходить2) прям.перен. развёртываться -
18 se dérouler
1. развора́чиваться;le boa se \se déroulerait lentement — уда́в ме́дленно развора́чивался
║ fig. (se tendre) развёртываться, простира́ться/простере́ться;un site magnifique se \se déroulerait devant nos yeux — превосхо́дный вид развора́чивался у нас пе́ред глаза́ми
2. fig. (se passer) проходи́ть ◄-'дит-►/ пройти́* (s'écouler); происходи́ть/произойти́ (avoir lieu);il y a longtemps que ces événements se sont \se déroulerés — все э́ти собы́тия произошли́ давно́; le roman se \se déroulere dans le Midi ∑ — де́йствие рома́на происхо́дит на ю́геla manifestation s'est \se déroulerée dans le calme — демонстра́ция прошла́ споко́йно;
-
19 tapis
m1) ковёрtapis à point noué — ковёр ручной работыtapis volant [magique] — ковёр-самолёт••marchand de tapis пренебр. — человек с манерами восточного торговца, любящий торговатьсяdérouler le tapis rouge — принимать со всеми почестями, с помпойtapis vert — 1) зелёное сукно; зелёная скатерть (напр., стола заседаний) 2) перен. ломберный стол; стол заседаний••amuser le tapis разг. — 1) карт. играть по маленькой 2) потешать компанию; развлекать публику ( в ожидании спектакля)mettre [jeter] qch sur le tapis — предложить на рассмотрение какой-либо вопросêtre [revenir] sur le tapis — быть [снова стать] предметом рассмотрения, разговораmettre sous le tapis — положить под сукноle tapis brûle! — вы забыли поставить( свою) ставкуfaire tapis — открыть карты ( в покере)jouer tapis — рискнуть всем3) коврик; подстилкаtapis de feutre — войлочный ковёр ( на ринге)••aller [être] au tapis — 1) быть в нокдауне; быть вне игры 2) быть раненым, убитымenvoyer au tapis — послать в нокдаун, вывести из строя4) тех. покрытие; слойtapis végétal — растительный покровtapis de bombes — ковровая бомбардировка; бомбометание по площади5) мат ( гимнастический)7) перен. азартная игра8) арго игорный дом; кафе, бар, где идёт тайная игра9) арго шум, скандал -
20 вереница
ж.вереница воспоминаний — un chapelet de souvenirsтянуться вереницей — passer vi (ê.) en file (indienne); перен. se dérouler en file
- 1
- 2
См. также в других словарях:
dérouler — [ derule ] v. tr. <conjug. : 1> • 1538; de dé et rouler 1 ♦ Défaire, étendre (ce qui était roulé). ⇒ déployer, développer, 1. étaler. Dérouler une pièce d étoffe, une bobine de fil. ⇒ dévider. Dérouler un store, un plan. Pronom. « Le boa se … Encyclopédie Universelle
dérouler — DÉROULER.v. a. Étendre ce qui étoit roulé, et le mettre de son long. Dérouler une étoffe. Dérouler un vieux titre. Déroulé, ée. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Dérouler le tapis rouge — ● Dérouler le tapis rouge recevoir quelqu un avec tous les honneurs … Encyclopédie Universelle
dérouler — (dé rou lé) v. a. 1° Développer ce qui était roulé. Dérouler une pièce d étoffe, un tableau. • Quelques feuilles brûlées des manuscrits qui ont été trouvés à Herculanum et à Pompéi, et que l on essaye de dérouler à Portici, STAËL Corinne, XI … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉROULER — v. tr. étendre ce qui était roulé et le mettre de son long. Dérouler une étoffe. Dérouler un vieux titre, un manuscrit. Dérouler un tableau. Une pièce d’étoffe qui se déroule en tombant. Fig., Les vagues se déroulaient sur la plage. Il signifie… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
DÉROULER — v. a. Étendre ce qui était roulé, et le mettre de son long. Dérouler une étoffe. Dérouler un vieux titre, un manuscrit. Dérouler un tableau. On l emploie aussi avec le pronom personnel. Une pièce d étoffe qui se déroule en tombant. Les vagues se… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
dérouler — vt. déroulâ (Albanais.001, Montagny Bozel). E. : Détortiller. A1) se dérouler, se passer, (ep. d une manifestation) : se passâ vp. (001, Reyvroz). A2) se dérouler, se passer, s enchaîner, (ep. d une opération, d un travail) : s goupilyî vp. (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
dérouler — ● vt. ►INTGRAF Concernant une fenêtre, la restaurer après qu elle a été enroulée (voir enrouler) … Dictionnaire d'informatique francophone
dérouler — v.i. Aller de café en café … Dictionnaire du Français argotique et populaire
se dérouler — ● se dérouler verbe pronominal être déroulé verbe passif En parlant de quelque chose qui est roulé ou enroulé, se défaire ; en parlant de quelqu un, d un animal dont le corps est enroulé sur lui même, se détendre. ● se dérouler (expressions)… … Encyclopédie Universelle
Ecoles d'art en France — Écoles d art en France Il existe de nombreuses écoles d art[1] en France[2], entre autres lointaines descendantes des anciennes écoles des beaux arts, des arts décoratifs et des arts industriels (dites depuis des arts appliqués), dont il est sans … Wikipédia en Français