-
1 Schärfe
-
2 scharfe Augen haben
tener una vista aguda -
3 der scharfe Gestank sticht in der Nase
la peste se mete en la narizDeutsch-Spanisch Wörterbuch > der scharfe Gestank sticht in der Nase
-
4 scharf
ʃarfadj1) ( Messer) afilado, cortante2) ( Gewürz) picantescharf [∫arf]Adjektiv <schärfer, am schärfsten>3 dig (Wind) cortante4 dig (Ton) estridente6 dig (Gehör) fino; (Verstand) agudo; scharfe Augen haben tener una vista aguda; scharf nachdenken hacer memoria8 dig (Kritik) mordaz; (Antwort) tajante; (Protest) enérgico; jemanden scharf kritisieren criticar duramente a alguien10 dig (Auseinandersetzung) reñido11 dig (Hund) mordedor12 dig(umgangssprachlich: toll) chulo13 dig(umgangssprachlich: geil) cachondo [auf por][Protest] fuerte[Bemerkung] mordaz6. (umgangssprachlich) [erotisch] sexyist er nicht scharf? ¿no está buenísimo?scharf auf jn sein (salopp) estar pirrado ( femenino pirrada) oder loco ( femenino loca) por alguien[Wind] fuerte8. [durchdringend] penetrante9. (umgangssprachlich) [toll] genial————————1. [schneidend]2. [würzig]3. [klar umrissen] de forma muy marcada4. [genau] claramente5. [heftig, kritisch] duramente[protestieren] enérgicamente6. (umgangssprachlich) [erotisch] de forma sensual7. [stark, beißend] con violencia8. [knapp] casi rozando[bremsen] en seco10. [durchdringend] de modo penetrante11. (umgangssprachlich) [toll] superbien12. [gezielt] con precisión -
5 Bissigkeit
'bɪsɪçkaɪtfmordacidad f, sarcasmo m-1-Bissigkeit1————————-2-Bissigkeit2( Plural Bissigkeiten) die -
6 Klinge
'klɪŋəfcuchilla f, hoja de afeitar fKlinge ['klɪŋə]<-n> cuchilla Feminin; jemanden über die Klinge springen lassen (umgangssprachlich bildlich) pasar a cuchillo a alguien -
7 Peperoni
-
8 Polemik
-
9 Puppe
'pupəf1) ( Spielzeug) muñeca f, marioneta f2) ZOOL crisálida fPuppe ['pʊpə]<-n>2 dig (Marionette) títere Maskulin; die Puppen tanzen lassen (umgangssprachlich: feiern) correrse una juerga; (durchgreifen) poner los enchufes en funcionamiento; bis in die Puppen feiern/schlafen (umgangssprachlich) festejar/dormir hasta las tantas -
10 mildern
'mɪldərnv1) ( abschwächen) atenuar, suavizar2) ( lindern) aliviar, mitigar, calmarmildern ['mɪldɐn](Zorn) calmar; (Schmerz, Wirkung) atenuar; (Aufprall) suavizar; mildernde Umstände circunstancias atenuantes■ sich mildern disminuirtransitives Verb1. [abschwächen] suavizar[Schärfe] suavizar[Urteil] rebajar2. [lindern] aliviar————————sich mildern reflexives Verb1. [nachlassen] disminuir2. [besser werden] suavizarse -
11 stechen
'ʃtɛçənv irrpinchar, punzarstechen ['∫tεçən] <sticht, stach, gestochen>2 dig(Torf, Spargel) extraer3 dig (beim Kartenspiel) cortar4 dig (in Kupfer) grabar [in en]1 dig(allgemein, Insekt, Sonne) picar; ins Auge stechen saltar a la vista; der scharfe Gestank sticht in der Nase la peste se mete en la nariz; die Farbe sticht ins Rötliche el color tiene un matiz rojizo2 dig (beim Kartenspiel) hacer baza■ sich stechen pincharse [an con] [in en]2. [Spargel, Feldsalat] cosechar————————1. [Sonne] picar2. [Nadel, Dorn, Stachel] pinchar3. [Messer] clavar[gefärbt sein] tirar a————————sich stechen reflexives Verb[sich verletzen] pincharse
См. также в других словарях:
Schärfe — bezeichnet: Schärfe (Schneide), eine mechanische Eigenschaft eines Werkzeugs den geschliffenen Teil der Klinge bei Klingenwaffen, siehe auch Fehlschärfe Schärfe (Fotografie), in der Fotografie die Unterscheidbarkeit von Details in einem Bild… … Deutsch Wikipedia
Scharfe — ist der Name folgender Personen: Martin Scharfe (* 1936), deutscher Volkskundler Paul Scharfe (1876–1942), SS Obergruppenführer und General der Waffen SS Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit … Deutsch Wikipedia
Schärfe — und Brillanz sind Kriterien, nach denen die Bildgüte einer Abbildung beurteilt wird. Objektivseitig wird die Schärfe über das Auflösungsvermögen erbracht und ermittelt, die Brillanz über das Kontrastwiedergabevermögen des Objektivs. In der Summe… … Das Lexikon aus „Bernie's Foto-Programm"
Scharfe — Scharfe, das abgeschränkte Ende eines Balkens, Bretes u. dgl., woran ein anderes ebenso abgeschrägtes Stück gefügt wird … Pierer's Universal-Lexikon
Schärfe — eines Schiffes, s. Völligkeitsgrad … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schärfe — ↑Prägnanz … Das große Fremdwörterbuch
Schärfe — Aggressivität; Bissigkeit; Schroffheit * * * Schär|fe [ ʃɛrfə], die; <ohne Plural>: 1. scharfe Beschaffenheit, Schneidfähigkeit: die Schärfe des Messers, der Axt. 2. a) scharfer Geruch oder Geschmack. b) ätzende Wirkung: die Schärfe eines… … Universal-Lexikon
Schärfe — 1. Schneidfähigkeit. 2. Strenge, Würze. 3. a) Grelle, Grellheit. b) Strenge; (geh.): Eiseskälte. 4. Funktionsfähigkeit, Intensität, Kraft, Leistungsfähigkeit, Stärke. 5. Deutlichkeit, Klarheit. 6. Scharfsinn, Scharfsinnigkeit. 7. Angriffslust,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Schärfe — scharf: Das altgerm. Adjektiv mhd. scharf, scharpf, ahd. scarf, scarph, niederl. scherp, engl. sharp, schwed. skarp gehört im Sinne von »schneidend« zu der unter 1↑ scheren dargestellten, vielfach erweiterten Wurzel *‹s›ker »schneiden«. Näher… … Das Herkunftswörterbuch
Schärfe — ryškumas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. acuity; sharpness vok. Schärfe, f rus. резкость, f pranc. acuité, f; netteté, f … Automatikos terminų žodynas
Schärfe — ryškumas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. acuity; definition; sharpness vok. Definition, f; Scharfzeichnung, f; Schärfe, f rus. острота, f; резкость, f; чёткость, f pranc. acuité, f; définition, f; netteté, f … Fizikos terminų žodynas