-
1 jemandem etwas vom Preis ablassen
rebajar algo el precio a alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemandem etwas vom Preis ablassen
-
2 nachlassen
'naːxlasənv irr1) ( Preis) rebajar, reducir, ceder2) ( lockern) aflojar, soltar3) ( aufhören) cesar, parar, dejar denach| lassen(allgemein) disminuir; (Schmerz) calmarse; (Interesse, Qualität, Eifer) decaer; (Fieber) bajar; (Regen) cesar; wir sollten nicht nachlassen in unserem Streben! no debemos desistir en nuestro afán1 dig (lockern) aflojar2 dig (vom Preis) rebajar(unreg) intransitives Verb[schwächer werden] disminuir[Augen, Gehör] menguar————————(unreg) transitives Verb[Summe] rebajar -
3 absenken
-
4 verdünnen
fɛr'dynənvdiluir, disolver, deshacertransitives Verb -
5 ablassen
'aplasənv irr1) ( Dampf) dejar escapar2) ( Wasser) descargar, dejar salirab| lassen(nicht weiterverfolgen) desistir [von de], abandonar [von]; er lässt nicht von seinem Vorhaben ab no desiste de sus propósitos2 dig(umgangssprachlich: nicht aufsetzen/anlegen) no poner(se)(unreg) transitives Verb1. [ausströmen lassen] dejar salir[Gas, Dampf] dejar escapar2. (umgangssprachlich) [nicht aufsetzen] no poner(se)————————(unreg) intransitives Verbvon jm ablassen [in Ruhe lassen] dejar en paz a alguienvon etw ablassen [aufgeben] renunciar a algo -
6 abschleifen
'apʃlaɪfənv irr TECHab| schleifen■ sich abschleifen desgastarse; (also bildlich) suavizarsetransitives Verb (unreg)[mit Schmirgelpapier] lijar————————sich abschleifen reflexives Verb1. [sich abnützen] gastarse2. [Benehmen] suavizarse -
7 abwerten
'apveːrtənv1) depreciar, rebajar, despectivo2) FIN devaluarab| werten1 dig Finanzen devaluar2 dig (herabsetzen) despreciar, quitar valor [a]transitives Verb1. [Geld] devaluar2. [herabsetzen] restar valor a -
8 aussparen
-
9 degradieren
degra'diːrənv1) degradar a2) MIL degradar aauch Militär degradar [zu a]transitives Verbetw/jn zu etw degradieren rebajar algo/a alguien a algo -
10 dämpfen
-
11 erniedrigen
ɛr'niːdrɪgənvrebajar, humillar1 dig (demütigen) humillar3 dig Musik abemolar■ sich erniedrigen humillarse [vor ante]; (sich herabwürdigen) rebajarse [vor ante], achicarse [vor ante] die USAtransitives Verb1. [demütigen] humillar2. [heruntersetzen] reducir————————sich erniedrigen reflexives Verb -
12 herunterschrauben
-
13 mildern
'mɪldərnv1) ( abschwächen) atenuar, suavizar2) ( lindern) aliviar, mitigar, calmarmildern ['mɪldɐn](Zorn) calmar; (Schmerz, Wirkung) atenuar; (Aufprall) suavizar; mildernde Umstände circunstancias atenuantes■ sich mildern disminuirtransitives Verb1. [abschwächen] suavizar[Schärfe] suavizar[Urteil] rebajar2. [lindern] aliviar————————sich mildern reflexives Verb1. [nachlassen] disminuir2. [besser werden] suavizarse -
14 senken
'zɛŋkənv1) bajar, descender2) ( Kopf) inclinar, agacharsenken ['zεŋkən]2 dig(gehobener Sprachgebrauch: Abend, Nacht) caertransitives Verb2. [sinken lassen] bajar3. [absenken] descender4. [niedriger machen] bajar5. [Blick] bajar————————sich senken reflexives Verb1. [absinken] descender2. [niedergehen] bajarse -
15 unterbieten
1. [übertreffen] -
16 verlängern
fɛr'lɛŋərnv1) alargar, extender2) ( zeitlich) prolongar3) ( verdünnen) aguar, aumentar, bautizarSport establecer una prórroga1 dig (räumlich) alargar; (zeitlich) prolongar [um]; (Vertrag, Pass) renovar; (Frist) prorrogar [um]; ein verlängertes Wochenende un (fin de semana con) puente2 dig (Suppe) rebajar1 dig (räumlich) alargarse [um]2 dig (zeitlich) prolongar [um]transitives Verb1. [Hose, Ausweis] alargar2. [Soße] aguar————————sich verlängern reflexives Verb -
17 verringern
fɛr'rɪŋərnvdisminuir, aminorar, reducir■ sich verringern disminuirtransitives Verb————————sich verringern reflexives Verb -
18 zurückstellen
tsu'rykʃtɛlənv1) dejar para más tarde, atrasar2) ( Heizung) rebajar3) ( Interessen) poner en segundo lugar4)5) ( Waren) apartar, reservarzurück| stellen1 dig (an einen Platz) volver a poner en su sitio3 dig (Waren) reservar4 dig (aufschieben) aplazartransitives Verb1. [an Ausgangspunkt] volver a poner2. [rückwärts stellen] retirar3. [Heizung, Temperatur] poner más bajo4. [Projekt, Bedenken] posponer -
19 Frauen wirken in Reibereien meist deeskalierend
las mujeres acostumbran a poner paz [ oder tratan de rebajar la tensión] cuando se producen enfrentamientosDeutsch-Spanisch Wörterbuch > Frauen wirken in Reibereien meist deeskalierend
-
20 deeskalierend
deeskalierend [de:?εska'li:rənt]Frauen wirken in Reibereien meist deeskalierend las mujeres acostumbran a poner paz [ oder tratan de rebajar la tensión] cuando se producen enfrentamientos
- 1
- 2
См. также в других словарях:
rebajar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: rebajar rebajando rebajado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. rebajo rebajas rebaja rebajamos rebajáis … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
rebajar — verbo transitivo 1. Hacer (una persona o una cosa) más bajo [el nivel o la superficie horizontal de una cosa]: Los obreros rebajaron el terreno para construir la autopista. 2. Bajar (una persona … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
rebajar — 1. tr. Hacer más bajo el nivel o superficie horizontal de un terreno u otro objeto. 2. Hacer nueva baja de una cantidad en las apuestas. 3. Disminuir el precio de algo. 4. humillar (ǁ abatir el orgullo). U. t. c. prnl.) 5. Arq. Disminuir la… … Diccionario de la lengua española
rebajar — ► verbo transitivo 1 Hacer más baja una superficie o el nivel de una cosa: ■ han rebajado la altura del andén. SINÓNIMO disminuir 2 COMERCIO Hacer más bajo el precio de una cosa: ■ habían rebajado el pantalón porque tenía un defecto. SINÓNIMO … Enciclopedia Universal
rebajar — v tr (Se conjuga como amar) I. 1 Disminuir una cantidad de dinero, especialmente bajar un precio o un costo: Rebajaron a setenta mil pesos la multa impuesta 2 Bajar de categoría o de nivel: De jefe de sección que era, lo rebajaron a coordinador 3 … Español en México
rebajar — {{#}}{{LM R32948}}{{〓}} {{ConjR32948}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynR33757}} {{[}}rebajar{{]}} ‹re·ba·jar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Hacer más bajo: • El Ayuntamiento me ha ordenado rebajar la altura del tejado de la casa que estoy… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
rebajar — (v) (Intermedio) reducir el valor o el precio de algo Ejemplos: ¡Por fin han rebajado estos zapatos de tacón que me gustan tanto! Nuestra empresa debería rebajar los gastos de la administración. Sinónimos: reducir, bajar, disminuir, descender,… … Español Extremo Basic and Intermediate
rebajar — pop. Humillar// denigrar// abatir el orgullo de una persona … Diccionario Lunfardo
rebajar(se) — Sinónimos: ■ desvalorizar, abaratar, depreciar, descontar, liquidar Antónimos: ■ encarecer Sinónimos: ■ reducir, disminuir, atenuar, aminorar, debilitar … Diccionario de sinónimos y antónimos
rebajar — transitivo y pronominal 1) disminuir*, descontar, deducir, depreciar*, bonificar, debilitar*. ≠ aumentar. 2) humillar, abatir, degradar … Diccionario de sinónimos y antónimos
rebajar — tr. Hacer más bajo algún nivel. Humillar, abatir … Diccionario Castellano