-
21 piano
I 1. aggcascare in piana terra — упасть на ровном месте2) медленный3) ясный4) понятный, ясный2. avv1) тихо, негромко; муз. пианоparlare piano — говорить тихо2) медленно, тихо; осторожноposa piano — не кантовать ( надпись)piano con le parole! — (по) тише на поворотах! разг.3) ровно, гладкоalla piana тоск. — без затруднений, гладко•Syn:piatto, pianeggiante, spianato, dritto, lineare; sommesso, moderato, перен. facile, semplice, piacevoleAnt:••andare per la piano — идти лёгким путём / по проторенной дорожкеparola piana грам. — слово с ударением на втором слоге от концаchi va... piano: — см. andareII m1) равнина2) плоскость, (ровная) поверхностьpiano di lavoro спец. — рабочий стол (напр. кухонной плиты)3) ав. плоскость4) этажpiano terreno / terra — см. pianterreno5) площадкаpiano caricatore / di carico — загрузочная / погрузочная площадка6) полотно7) рояльsuonare il piano — играть на рояле8) план, расположение; жив., кфт. перспектива; планpiano d'insieme — общее расположениеdi primo / di secondo, ecc piano перен. — первостепенный / второстепенный (и т.д.)piano generale — общий / генеральный планpiano di produzione / produttivo — производственный планpiano regolatore( di una città) — план реконструкции (города)piano dei lavori — план / график работpiano di lavorazione — график прохождения ( кино)фильма в производствеpiano particolareggiato спец. — деталировочный план ( в градостроительстве)compiere il piano — выполнить план10) муз. пиано12) тех. матрица13) радио плата14) плита (напр. пресса)•Syn:pianura, piana, pianoro, platea, spianata, piattaforma; ripiano; banchina, перен. progetto, programma, previsione, propositoAnt:•• -
22 salace
Syn:Ant: -
23 scabro
-
24 scollacciato
agg2) перен. непристойный, неприличный•Syn:molto scollato, immodesto, перен. scabroso, oscenoAnt: -
25 spinoso
1. agg1) колючий, покрытый шипами2) перен. трудный; щекотливый; трудноразрешимый3) тяжёлый; полный лишений / страданий2. mSyn:Ant: -
26 spinto
agg1) разг. нескромный, (слишком) откровенный, рискованныйuna barzelletta spinta — скабрёзный анекдот2) тех. высокий•Syn:Ant: -
27 деликатный
прил.1) ( вежливый) dolce, gentileделикатный характер — carattere dolce / gentile / sensibile2) ( затруднительный) delicato, scabrosoделикатный вопрос — una questione delicata -
28 скабрезный
-
29 spinoso
thorny* * *spinoso agg.1 thorny, prickly, spiny, spinous2 ( scabroso, difficile) thorny, ticklish: un argomento spinoso, a thorny (o ticklish) subject; una questione spinosa, a ticklish question // persona spinosa, prickly person.* * *[spi'noso]1) [cespuglio, rosa] prickly, thorny, spiny2) fig. [argomento, situazione] thorny, ticklish* * *spinoso/spi'noso/1 [cespuglio, rosa] prickly, thorny, spiny2 fig. [argomento, situazione] thorny, ticklish. -
30 ardito
ardito agg. 1. ( coraggioso) hardi, courageux. 2. ( sfacciato) impudent, effronté, insolent. 3. ( temerario) hardi, téméraire. 4. (nuovo, originale) audacieux, novateur, original: un progetto ardito un projet audacieux; stile ardito style original. 5. ( rischioso) hasardeux, risqué: un'impresa ardita une entreprise hasardeuse. 6. (spinto, forte) osé, hardi: un paragone ardito une comparaison osée. 7. ( provocante) osé, audacieux: scollatura ardita décolleté audacieux. 8. ( scabroso) osé. -
31 audace
audace I. agg.m./f. 1. ( coraggioso) audacieux, hardi: un audace condottiero un chef audacieux; un'impresa audace une entreprise audacieuse, une entreprise hardie. 2. ( arrischiato) audacieux, hasardeux, risqué. 3. (nuovo, geniale) audacieux, novateur, original: un progetto audace un projet audacieux. 4. ( sfrontato) impudent, effronté, insolent. 5. ( scabroso) osé. 6. ( provocante) osé, audacieux: scollatura audace décolleté audacieux. II. s.m. audacieux. -
32 spinoso
spinoso agg. 1. épineux. 2. ( fig) ( irto di difficoltà) épineux, difficile. 3. ( fig) ( scabroso) épineux, embarrassant: un argomento spinoso un sujet embarrassant. -
33 spinto
spinto agg. 1. ( portato) poussé, assidu, insistant. 2. ( costretto) poussé, forcé. 3. ( fig) (disposto, incline) enclin, disposé, prêt: essere spinto ad aiutare qcu. être disposé à aider qqn. 4. ( colloq) ( estremistico) extrémiste, excessif, outré, avancé: idee spinte idées extrémistes. 5. ( colloq) ( scabroso) osé: un libro piuttosto spinto un livre plutôt osé. 6. ( Mot) poussé. -
34 spinoso
agg.1) колючий
- 1
- 2
См. также в других словарях:
scabroso — /ska broso/ agg. [dal lat. tardo scabrosus, der. di scaber scabro ]. 1. [di superficie, parete e sim., che non è né liscia né uniforme: pietra s. ; la pelle s. dello zigrino ] ▶◀ aspro, irregolare, ruvido, scabro. ◀▶ levigato, liscio, piano,… … Enciclopedia Italiana
scabroso — sca·bró·so agg. 1a. CO scabro: una parete scabrosa, un materiale scabroso Sinonimi: rugoso. Contrari: levigato, liscio, 2uniforme. 1b. BU accidentato, sconnesso 2. CO fig., difficile, delicato da trattare o da comprendere: un passo scabroso e… … Dizionario italiano
scabroso — {{hw}}{{scabroso}}{{/hw}}agg. 1 Scabro, non liscio né piano. 2 (est., raro) Difficile, malagevole: percorso –s. 3 (est., fig.) Non facile da intendere, risolvere e sim.: problema scabroso | Non facile da trattare per la materia delicata che può… … Enciclopedia di italiano
scabroso — pl.m. scabrosi sing.f. scabrosa pl.f. scabrose … Dizionario dei sinonimi e contrari
scabroso — agg. 1. scabro, aspro, ruvido, non liscio CONTR. levigato, liscio, morbido, piano 2. (fig.) conciso, stringato, succinto, compendioso CONTR. prolisso, diffuso, troppo lungo, verboso 3. (fig.) difficile, delicato, riservato, che richiede tatto,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
scottante — scot·tàn·te p.pres., agg. 1. p.pres., agg. → scottare 2a. agg. CO fig., che provoca una forte reazione emotiva, spec. negativa: un rimprovero, un offesa scottante | pungente, sferzante: critica, battuta, ironia scottante Sinonimi: ardente,… … Dizionario italiano
spinto — spìn·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → spingere, spingersi 2. agg. CO indotto ad agire o a comportarsi in un determinato modo: si sentì spinto ad aiutarlo 3. agg. CO incline, naturalmente disposto: sentirsi spinto verso la musica Sinonimi:… … Dizionario italiano
scabro — / skabro/ agg. [dal lat. scaber bra brum ruvido ]. 1. [di superficie, parete e sim., che non è né liscia né uniforme] ▶◀ e ◀▶ [➨ scabroso (1)]. 2. (estens., lett.) [di terreno, suolo e sim., che è deserto e privo di forme di vita: Itaca s. (G.… … Enciclopedia Italiana
scabrosità — /skabrosi ta/ s.f. [der. di scabroso ]. 1. [l essere scabroso, con riferimento a superficie, parete e sim.: levigare le s. di un muro ] ▶◀ asperità, irregolarità, ruvidità, (non com.) scabrezza. ◀▶ levigatezza, uniformità. 2. (fig., non com.)… … Enciclopedia Italiana
σκαμπρόζος — α, ο, Ν (για πρόσ.) αυτός που προκαλεί ερωτική επιθυμία, σκανταλιάρης. [ΕΤΥΜΟΛ. < ιταλ. scabroso «τραχύς»] … Dictionary of Greek
audace — au·dà·ce agg., s.m. e f. AU 1. agg., che ha coraggio, che non bada ai pericoli: un audace alpinista, un audace esploratore; spregiudicato: un audace faccendiere | s.m. e f., persona coraggiosa: la fortuna aiuta gli audaci Sinonimi: animoso,… … Dizionario italiano