-
1 osceno
oscenoosceno , -a [o∫'∫ε:no]aggettivo1 (indecente) obszön, unanständig2 (familiare: bruttissimo) widerlich, ekelhaftDizionario italiano-tedesco > osceno
2 osceno
osceno agg. 1. obscène, indécent: una proposta oscena une proposition indécente. 2. ( di linguaggio) obscène, ordurier, ( lett) graveleux. 3. ( di barzelletta) obscène, cochon, sale. 4. ( di canzone) obscène, cochon. 5. ( Dir) obscène: atti osceni actes obscènes. 6. ( colloq) ( di pessimo gusto) horrible, affreux: un cappello osceno un chapeau horrible.3 osceno
4 osceno
5 osceno
6 osceno
obscene* * *osceno agg.1 obscene, indecent, lewd, bawdy: canzone oscena, bawdy (o obscene) song; un film osceno, an obscene (o fam. a dirty) film; quadro osceno, obscene picture; linguaggio osceno, obscene language; un'espressione oscena, a lewd expression; proposta oscena, indecent proposal // (dir.) atti osceni, indecent behaviour; ( in luogo pubblico) indecent exposure2 ( orribile) horrible, obscene, monstrous: si trucca il viso in modo osceno, her make-up is horrible; un edificio osceno, a monstrous (o an obscene) building.* * *[oʃ'ʃɛno]1) (sconcio) [ atti] indecent; [film, spettacolo] indecent, obscene; [ barzelletta] dirty; [linguaggio, parole] obscene, dirty, filthy2) (orribile) horrible, nasty, awful* * *osceno/o∫'∫εno/1 (sconcio) [ atti] indecent; [film, spettacolo] indecent, obscene; [ barzelletta] dirty; [linguaggio, parole] obscene, dirty, filthy2 (orribile) horrible, nasty, awful.7 osceno
agg. (anche fig.)непристойный, скабрёзный, сальный, скоромный; похабныйbarzelletta oscena — скабрёзный (сальный, непристойный, похабный) анекдот
parole oscene — нецензурные (непечатные, заборные, похабные) слова
8 osceno
1) непристойный, неприличный, похабный2) ужасный, кошмарный (очень некрасивый, безобразный)* * *прил.общ. непечатный, непристойный, нецензурный, похабный9 oscèno
agg безсрамен, циничен, неприличен: gesto oscèno неприличен жест; parole oscene цинични, мръсни думи.10 osceno
agg [oʃ'ʃɛno] osceno (-a)11 osceno
aggнепристойный, похабный; нецензурный, непечатныйSyn:indecente, impudico, verecondo, lascivo, licenzioso, schifoso, sconcio, scurrile, sporco, sozzo, turpeAnt:12 osceno
13 osceno agg
[oʃ'ʃɛno] osceno (-a)14 atto osceno
15 atto osceno
16 безобразие
с.1) ( о внешности) bruttezza f2) ( безобразный поступок) porcheria f, villania fЧто за безобразие! — Che vergogna!; Cose turche! Che roba!••до безобразия — in modo inverosimile / osceno разг.17 atto
m act( gesto) gesturedocumento deedatto di fede act of faithall'atto pratico when it comes to the crunchmettere in atto carry outprendere atto di notelaw mettere agli atti enter in the court records* * *atto1 s.m.1 act; ( azione) action; ( fatto) deed: atto di coraggio, brave deed; un atto generoso, a generous deed; rendere conto dei propri atti, to explain (o to give account of) one's actions // (teol.) atto di fede, di contrizione, act of faith, of contrition2 ( atteggiamento) attitude; ( gesto) gesture, movement; ( segno) mark, sign: atto di stima, amicizia, sign of esteem, friendship5 (dir.) act; ( il documento) deed; (comm.) bill: atto lecito, lawful act; atto amministrativo, administrative act; atto giuridico, legal transaction; atto illecito civile, tort; atto apocrifo, autentico, forged, original deed; atto di accusa, indictment; atto di vendita, bill of sale; atto di vendita di beni immobili, unconditional bill of sale; legalizzazione di un atto, certification (o authentication) of a deed; registrazione di un atto, record (o recording) of a deed; rilascio di un atto, delivery of a deed; sottoscrizione di un atto, signature of a deed; trascrizione di un atto, transcription of a deed; annullare, autenticare, legalizzare, redigere un atto, to cancel, to authenticate, to certify, to draw up a deed; registrare un atto, to record a deed; rilasciare un atto, to deliver (o to issue) a deed; dare atto, to give notice // (fin.): atto costitutivo, ( di società) company act (o company charter); atto costitutivo di una società di capitali, memorandum of association; atto di fidecommisso ( di negozio fiduciario), trust deed6 pl. (dir.) legal proceedings: fare gli atti a qlcu., to institute (o to take) legal proceedings against s.o.; mettere agli atti, to record in the journals; passare agli atti, to file (documents) (o to register in the archives)7 pl. (di assemblea, società ecc.) proceedings, minutes; ( transazioni) transactions: gli atti di un'assemblea, the proceedings of a meeting; mettere agli atti, to record in the minutes8 pl. ( verbale) records (of proceedings); transactions // Atti del Parlamento, Official Records of Parliamentary Proceedings; ( del parlamento inglese) Hansard.◆ FRASEOLOGIA: all'atto del carico, dello scarico, on loading, on unloading; all'atto della consegna, on delivery; all'atto delle dimissioni, on resignation (o resigning); all'atto dell'ordinazione, when ordering (o when placing the order); all'atto del pagamento, on payment; all'atto della partenza ( per mare), on sailing // all'atto pratico, in practice // nell'atto di, in the act of; fu sorpreso nell'atto di rubare, he was caught in the act of stealing // inflazione in atto, inflation in progress // dare atto di qlco., to admit sthg.: devo dargli atto che è stato molto bravo, I must admit that he has been very clever // fare atto di presenza, to put in an appearance; fece atto di colpirlo, he made as if to hit him // mettere, tradurre in atto qlco., to carry out (o to implement) sthg. (o to put sthg. into action): il nostro programma è già in atto, our programme is already being carried out // prendere atto di qlco., to take note of sthg. (o to note sthg. o to record sthg.).atto2 agg.2 ( capace) capable, able.* * *I ['atto] sm(azione, gesto) action, deed, actcogliere o sorprendere qn nell'atto di fare qc — to catch sb in the act of doing sth
II atto (-a)mettere in atto qc — to put into action o practice
atto a — fit for, capable of
* * *I 1. ['atto]sostantivo maschile1) (azione) act, action, deed2) (gesto, segno) act, gesture3) dir. deed, document; (di matrimonio, morte, ecc.) certificate4) teatr. act2.un'opera in cinque -i — a play in five acts, a five-act play
sostantivo maschile plurale atti1) (di congresso, riunione, processo) proceedings-i pubblici, ufficiali — public, official records
2) dir.mettere qcs. agli -i — to record sth
3) relig.•atto di carità — relig. act of charity
atto di dolore — relig. act of contrition
atto di fede — relig. act of faith
atto unico — teatr. one-act play
atto di vendita — comm. bill of sale
••all'atto pratico — in practical terms, in practice
all'atto della firma, consegna — on signing, delivery
mettere in atto — to carry out, to follow through [ minaccia]; to put [sth.] into action, to execute [piano, idea]
essere in atto — to play out, to be taking place
II ['atto]prendere atto di — to take note of [rifiuto, presenza]; to record [ transazione]
atto a qcs. — apt to o for sth., fit for sth.
atto al volo — airworthy, adapted for flying
* * *atto1/'atto/I sostantivo m.1 (azione) act, action, deed; atto di crudeltà act of cruelty; atto di coraggio brave deed; atto vandalico criminal damage2 (gesto, segno) act, gesture; fare l'atto di to make as if3 dir. deed, document; (di matrimonio, morte, ecc.) certificate; falso in atto pubblico forgery of an official document4 teatr. act; un'opera in cinque -i a play in five acts, a five-act playII atti m.pl.1 (di congresso, riunione, processo) proceedings; -i pubblici, ufficiali public, official records2 dir. mettere qcs. agli -i to record sth.3 relig. Atti degli Apostoli Acts of the Apostlesall'atto pratico in practical terms, in practice; all'atto della firma, consegna on signing, delivery; mettere in atto to carry out, to follow through [ minaccia]; to put [sth.] into action, to execute [piano, idea]; essere in atto to play out, to be taking place; fare atto di presenza to put in an appearance; prendere atto di to take note of [rifiuto, presenza]; to record [ transazione]\atto d'accusa (bill of) indictment; atto di carità relig. act of charity; atto di dolore relig. act of contrition; atto di fede relig. act of faith; atto giuridico instrument; atto notarile notarial deed; atto osceno indecent exposure; atto sessuale sex act; atto unico teatr. one-act play; atto di vendita comm. bill of sale; - i di libidine (violenta) indecent assault.————————atto2/'atto/atto a qcs. apt to o for sth., fit for sth.; un mezzo atto a uno scopo a means suited to an end; atto al volo airworthy, adapted for flying.18 laido
1 (sporco) filthy, dirty, foul (anche fig.); (turpe) indecent, obscene, disgusting: una barzelletta laida, a dirty story; un disegno laido, an obscene picture; un vecchio laido, a dirty old man2 (brutto) ugly: donna laida, ugly woman.* * *['laido]1) (sozzo) filthy, foul2) (osceno) filthy, obscene* * *laido/'laido/1 (sozzo) filthy, foul2 (osceno) filthy, obscene.19 lubrico
20 castigato
agg1) чистый, правильный ( о языке); отделанный, изящный ( о произведении искусства)2) чистый, безупречный (о нравах, поведении)•Syn:Ant:СтраницыСм. также в других словарях:
osceno — /o ʃɛno/ agg. [dal lat. obscenus o obscaenus, di etimo incerto]. 1. a. [di cosa, che offende gravemente il senso del pudore, spec. per quanto si riferisce all ambito della sessualità: atti o. ; uno spettacolo o. ] ▶◀ immorale, impudico, indecente … Enciclopedia Italiana
osceno — ⊕ osceno na → obsceno … Diccionario panhispánico de dudas
osceno — o·scè·no agg. AD 1a. che offende il comune sentimento di decenza, spec. alludendo in modo più o meno evidente a organi o comportamenti sessuali: linguaggio osceno, gesto osceno, fotografie oscene, film osceno Sinonimi: da caserma, indecente,… … Dizionario italiano
osceno — agg. 1. indecente, impudico, impuro, dissoluto, lascivo, lubrico, boccaccesco (est.), scollacciato (fig.), sconcio □ spudorato, scostumato, libertino, licenzioso □ scandaloso, svergognato, inverecondo, sozzo, sporco, sudicio, immorale □ erotico,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
osceno — {{hw}}{{osceno}}{{/hw}}agg. 1 Che secondo il comune sentimento offende il pudore: spettacoli osceni; SIN. Indecente. 2 Ripugnante per la sua bruttezza: un dipinto artisticamente –o. ETIMOLOGIA: dal lat. obscenus ‘di cattivo augurio’, poi ‘turpe,… … Enciclopedia di italiano
osceno — pl.m. osceni sing.f. oscena pl.f. oscene … Dizionario dei sinonimi e contrari
casto — cà·sto agg. CO 1a. di qcn., che si astiene da attività e da rapporti sessuali, spec. per motivi religiosi o morali | estens., vergine, illibato: le caste Vestali Sinonimi: 2continente, morigerato, puro | illibato. Contrari: 1dissoluto, impudico,… … Dizionario italiano
oscenità — o·sce·ni·tà s.f.inv. CO 1. l essere osceno; mancanza di pudore, di decenza Sinonimi: indecenza, laidezza, porcata, sconcezza, sozzeria, trivialità, volgarità. 2. azione, gesto, discorso osceno: aveva commesso ogni tipo di oscenità, i muri erano… … Dizionario italiano
sconcio — scón·cio agg., s.m. 1. agg. OB LE di qcn., disordinato, sciatto nella persona e nel vestire: racconcia | te, ch esso non ti trovi così sconcia (Boccaccio) 2. agg. CO brutto, repellente, ripugnante Sinonimi: disgustoso, orribile, orripilante,… … Dizionario italiano
turpe — agg. [dal lat. turpis ]. 1. a. [che offende gravemente la dignità, l onestà, il pudore: soddisfare le proprie t. voglie ] ▶◀ abietto, (pop.) fetente, ignobile, immondo, immorale, indecente, indegno, infame, (lett.) inverecondo, (lett.) nefando,… … Enciclopedia Italiana
cochon — co·chon agg.inv. ES fr. {{wmetafile0}} pornografico, osceno: un film, una barzelletta cochon Sinonimi: osceno, sconcio. {{line}} {{/line}} DATA: 1983. ETIMO: fr. cochon propr. maiale … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский