save+errors

save the statute of limitations — призупиняти перебіг терміну позовної давності, призупиняти строк (термін) позовної давності

to save the statute of limitations — приостановить течение срока исковой давности

quiero evitar ese riesgo — I want to avoid that risk

intento evitar a Luisa — I'm trying to avoid Luisa

no pude evitarlo — I couldn't help it

evitar hacer algo — to avoid doing sth

María evita a toda costa encontrarse con él — María avoids bumping into him at all costs

esto nos evitará muchos problemas — this will save us a lot of problems

me evita (el) tener que... — it saves me having to...

evita entrar en discusiones con él — avoid getting into arguments with him

evítese la molestia de ir a la tienda — avoid the inconvenience of going to the store

me evitaría tener que pintarlo — it would save me having to paint it

evita entrar en discusiones con él — avoid getting into arguments with him

evítese la molestia de ir a la tienda — avoid the inconvenience of going to the store

me evitaría tener que pintarlo — it would save me having to paint it

sono salvo! — I'm safe!

uscir salvo da qc — to come out of sth safely

avere salva la vita — to have one's life spared

essere in salvo — (persona, cosa) to be safe

non preoccuparti, ora sei in salvo — don't worry, you're safe now

mettere qc in salvo — to put sth in a safe place

mettersi in salvo — to reach safety

portare qn in salvo — to lead sb to safety

vennero tutti salvo lui — everybody came except him

salvo imprevisti — all being well

ci vediamo domani, salvo imprevisti — I'll see you tomorrow, all being well

salvo errori e omissioni — errors and omissions excepted

salvo contrordini — barring instructions to the contrary

salvo che — (eccetto che) except (that), (a meno che) unless

sono soddisfatto salvo che per una cosa — I'm quite satisfied except for one thing

lo farò salvo che tu non voglia farlo — I'll do it unless you would rather do it

ho avuto -a la vita — my life was spared

sano e salvo — safe and sound

arrivare sano e salvo — to arrive safely

essere in salvo — to be safe

mettere in salvo qcn. — to rescue sb.

mettersi in salvo — to flee to safety

salvo contrordine — unless countermanded, failing instructions to the contrary

salvo imprevisti — all things being equal, if all goes well

rubare a man -a — to steal with impunity

separe la última sección del formulario — detach the bottom of the form

separar algn/algo de algn/algo — to separate sb/sth from sb/sth

separa el sofá de la pared — move the sofa away from the wall

separe la cazuela de la lumbre — take the pot off the heat

nada conseguirá separarnos — nothing can come between us

éramos buenos amigos, pero la política nos separó — we were good friends but politics came between us

el trabajo la mantiene separada de su familia — work keeps her away from her family

hasta que la muerte nos separe — till death us do part

la distancia que separa Nueva York de Roma — the distance between New York and Rome

los Pirineos separan España de Francia — the Pyrenees separate Spain from France

unas barreras de protección separaban el escenario de la plaza — there were crash barriers separating the stage from the rest of the square

separa las palabras en sílabas — divide the words into syllables

los separé en varios montones — I sorted them out into several piles

¿me puedes separar un poco de tarta? — can you put aside some cake for me?

separa la cama de la pared — move the bed away from the wall

no se aconseja separar a la madre de su ternero — it is not advisable to take the calf away from its mother

separar las palabras en sílabas — divide the words into syllables

una valla separa los dos campos — there is a fence separating the two fields

los separan profundas diferencias — they are divided by deepseated differences

separar algo DE algo — to separate something from something

no puedo separar estas dos fotos — I can't get these two photographs apart

separa las lonchas de jamón — separate the slices of ham

es hijo de padres separados — his parents are separated

separarse DE alguien — to separate from somebody

a mitad de camino nos separamos — we split up half way

no se separen, que los pequeños se pueden perder — please stay together in case the children get lost

separa la cama de la pared — move the bed away from the wall

no se aconseja separar a la madre de su ternero — it is not advisable to take the calf away from its mother

separar las palabras en sílabas — divide the words into syllables

una valla separa los dos campos — there is a fence separating the two fields

los separan profundas diferencias — they are divided by deepseated differences

separar algo DE algo — to separate something from something

no puedo separar estas dos fotos — I can't get these two photographs apart

separa las lonchas de jamón — separate the slices of ham

es hijo de padres separados — his parents are separated

separarse DE alguien — to separate from somebody

a mitad de camino nos separamos — we split up half way

no se separen, que los pequeños se pueden perder — please stay together in case the children get lost

le film était bien sauf la fin — the film was good apart from the ending

sauf contrordre — failing an order to the contrary

sauf avis contraire — unless otherwise stated

sauf imprévu — all things being equal, unless anything unforeseen happens

sauf erreur de ma part — if I'm not mistaken

laisser la vie sauve à quelqu'un — to spare somebody's life

Tout le monde est venu sauf lui. — Everyone came except him.

sauf que (= si ce n'est que) — except that

Tout s'est bien passé, sauf que nous sommes arrivés en retard. — Everything went OK, except that we arrived late.

sauf si (= à moins que) — unless

Nous irons nous promener, sauf s'il fait mauvais. — We'll go for a walk, unless the weather's bad.

sauf avis contraire — unless you hear to the contrary, unless you hear otherwise

sauf empêchement — barring problems, barring any problems

sauf erreur — if I'm not mistaken

sauf imprévu — unless anything unforeseen arises, barring accidents

laisser la vie sauve à qn — to spare sb's life

l'honneur est sauf — honour is satisfied

The sky diver had a plunge of more than 20,000 feet before his parachute opened. — Парашютист сделал затяжной прыжок почти на 20.000 футов, прежде чем его парашют раскрылся.

The plunge of our anchor sent up clouds of dust. — Погружение нашего якоря подняло тучи пыли.

plunge into the pleasures of civilized life — приобщение к прелестям цивилизованной жизни

to take / make the plunge — сделать решительный шаг

The path plunges down (the cliff) to the sea. — Тропинка круто спускается к морю.

The children plunged into the cold water without complaining. — Дети без разговоров полезли в ледяную воду.

Without stopping to think of his own safety, he plunged down (the river bank) to save the drowning child. — Не задумываясь о собственной безопасности, он нырнул в реку, чтобы спасти тонущего ребёнка.

The city was plunged into darkness when the electricity supply was cut off in the storm. — Когда во время грозы отключилось электричество, город погрузился во тьму.

to be plunged in thought — быть погружённым в свои мысли, глубоко задуматься

We were plunged at once into philosophical discussions. — Мы тотчас же были вовлечены в философскую дискуссию.

It was only to plunge into new errors. — Не хватало ещё наделать кучу новых ошибок.

Don't be too keen to plunge into argument with him. — Не пытайся ввязываться с ним в спор.

He stumbled across the landing and plunged into Torpenhow's room. — Он случайно набрёл на лестничную площадку и ввалился в комнату к Торпенхоу.

She has been plunging rather deeply. — Она чересчур азартно играла.