-
1 deslindar
-
2 deslindar
v.1 to mark out (the boundaries of).2 to delimit, to define a property line for, to demarcate.* * *1 to delimit, mark the boundaries of2 figurado to clarify, define, outline* * *VT1) [+ terreno] to mark out, mark the limits o boundaries of2) (=definir) to define* * *verbo transitivoa) < terrenos> to demarcate, mark the boundaries ofb) ( separar) <ideas/conceptos> to separatedeslindar algo de algo: no se puede deslindar este problema de la situación económica — this problem cannot be viewed in isolation from the economic situation
c) ( definir) < campo de acción> to define the bounds ofla dificultad de deslindar responsabilidades en este asunto — the difficulty of determining responsibility in this matter
* * *verbo transitivoa) < terrenos> to demarcate, mark the boundaries ofb) ( separar) <ideas/conceptos> to separatedeslindar algo de algo: no se puede deslindar este problema de la situación económica — this problem cannot be viewed in isolation from the economic situation
c) ( definir) < campo de acción> to define the bounds ofla dificultad de deslindar responsabilidades en este asunto — the difficulty of determining responsibility in this matter
* * *deslindar [A1 ]vt1 ‹terrenos› to demarcate, mark the boundaries of2(separar): es importante deslindar estas dos ideas it is important to make a distinction between o to separate these two ideasdeslindar algo DE algo:no se puede deslindar el problema del analfabetismo de la situación económica the problem of illiteracy cannot be viewed in isolation from o cannot be considered as separate from the economic situation3 (definir) to definehay que deslindar claramente los campos de acción de las dos comisiones we must define clearly the remit of each of the two committeesla dificultad de deslindar responsabilidades en este asunto the difficulty of determining responsibility in this matter4(distanciarse de): la junta directiva intenta deslindar su responsabilidad the board of directors is trying to deny responsibility o to avoid its responsibility* * *deslindar vt1. [limitar] to mark out (the boundaries of)2. [separar] to define* * *v/t mark the boundaries of; figdefine* * *deslindar vt1) : to mark the limits of, to demarcate2) : to define, to clarify -
3 deslindar
đezlin'đar1) abgrenzen, abstecken2) (fig: aclarar algo) aufklärenverbo transitivo1. [limitar] abstecken2. (figurado) [separar] abgrenzendeslindardeslindar [desliDC489F9Dn̩DC489F9D'dar]num1num (un lugar) abgrenzen; deslindar una finca die Grundstücksgrenze festsetzen; deslindar dos provincias die Grenze zwischen zwei Provinzen festlegen -
4 deslindar
v. deslindar -
5 deslindar
-
6 deslindar
-
7 deslindar
размежевывать, устанавливать границы, пределы; разграничивать; определять, уточнять* * * -
8 deslindar
гл.1) общ. (разделить на участки) нарезать, межевать, намечать границы, отмежёвывать, отмежевать, разграничивать, размежевать, уточнять, определять, размежёвывать2) тех. устанавливать границы (напр., застройки) -
9 deslindar
vt1) размежева́ть пр и перен; разграни́чить; раздели́ть; дифференци́ровать книжн2) установи́ть межи́, тж грани́цы, ко́нтуры, преде́лы чего -
10 deslindar
• define a property line• delimit• demarcate -
11 deslindar
• objasnit• ohraničit• vymezit* * *• přesně definovat• přesně vyjádřit• přesně vymezit -
12 DESLINDAR
v:Xot' k'áax. -
13 deslindar
-
14 deslindar
tr 1) разграничавам, отбелязвам граница; 2) прен. определям, уточнявам, разграничавам. -
15 deslindar
-
16 deslindar
delimitar, partionar -
17 deslindar dos provincias
deslindar dos provinciasdie Grenze zwischen zwei Provinzen festlegen -
18 deslindar dos temas
deslindar dos temaszwei Themen voneinander abgrenzen -
19 deslindar una finca
deslindar una fincadie Grundstücksgrenze festsetzen -
20 разграничивать земельные участки
Русско-испанский юридический словарь > разграничивать земельные участки
См. также в других словарях:
deslindar — verbo transitivo 1. Señalar (una persona) los límites de [una cosa] o entre [dos cosas]: Tengo que ir al pueblo a deslindar las fincas que he recibido de mi difunto tío. 2. Señalar … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
deslindar — se de deslindou se muito bem do problema … Dicionario dos verbos portugueses
deslindar — v. tr. 1. Averiguar as demarcações de. 2. Descobrir; aclarar; apurar; investigar. 3. Desenredar; desenvencilhar … Dicionário da Língua Portuguesa
deslindar — (Del lat. delimitāre). 1. tr. Señalar y distinguir los términos de un lugar, provincia o heredad. 2. Aclarar algo, de modo que no haya confusión en ello … Diccionario de la lengua española
deslindar — (Del lat. delimitare.) ► verbo transitivo 1 Señalar los límites de un territorio: ■ deslindó sus propiedades de las de la comunidad. SINÓNIMO limitar 2 Tratar cada aspecto o detalle de un asunto para evitar cualquier posible confusión: ■ deslindó … Enciclopedia Universal
deslindar — {{#}}{{LM D12826}}{{〓}} {{ConjD12826}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynD13123}} {{[}}deslindar{{]}} ‹des·lin·dar› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}Referido especialmente a un asunto,{{♀}} aclararlo o señalar sus límites claramente, de modo que no haya confusión: •… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
deslindar — transitivo 1) demarcar, delimitar*. 2) aclarar, distinguir, determinar. * * * Sinónimos: ■ delimitar, demarcar, marcar, señalar, limitar, dividir ■ aclarar … Diccionario de sinónimos y antónimos
deslindar — tr. Señalar los límites de un territorio. Aclarar algo poniéndolo en sus términos para evitar confiusión … Diccionario Castellano
deslinde — ► sustantivo masculino 1 Acción y resultado de deslindar: ■ las características del terreno hacían difícil su deslinde. SINÓNIMO delimitación 2 DERECHO Derecho que corresponde al propietario de una finca para delimitar sus términos. * * *… … Enciclopedia Universal
Hermetismo — Para el movimiento literario, véase Hermetismo (literatura). «Hermética» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Hermética (desambiguación). El hermetismo es un conjunto de creencias filosóficas y religiosas, basadas principalmente en… … Wikipedia Español
Tratado Herrán-Cass — Este artículo o sección sobre historia necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 19 de octubre de 2009. También puedes… … Wikipedia Español