-
1 sanare
sanare v. ( sàno) I. tr. 1. guérir ( anche fig): sanare una ferita guérir une blessure; il tempo sana tutti i mali le temps guérit toutes les blessures. 2. ( fig) ( porre rimedio) remédier, réparer, porter remède à, combattre: sanare la piaga della disoccupazione combattre le fléau du chômage. 3. ( Econ) ( risanare) assainir, redresser. 4. ( bonificare) assainir: sanare una zona malarica assainir une région marécageuse. II. prnl. sanarsi se guérir, se cicatriser, se refermer. -
2 sanare
sanare vt 1) вылечивать, излечивать sanare le ferite -- залечить раны 2) fig оздоровлять sanare l'industria -- оздоровить промышленность 3) осушать (напр болота) 4) ant, reg кастрировать 5) dir отменять, исправлять( неправильное распоряжение) -
3 sanare
sanare vt 1) вылечивать, излечивать sanare le ferite — залечить раны 2) fig оздоровлять sanare l'industria — оздоровить промышленность 3) осушать ( напр болота) 4) ant, reg кастрировать 5) dir отменять, исправлять ( неправильное распоряжение) -
4 sanare
sanaresanare [sa'na:re]I verbo transitivo1 (ferita, ammalato) heilen2 (bilancio, piaga sociale) sanieren; sanare un debito eine Schuld begleichen3 giurisprudenza heilenII verbo riflessivo■ -rsi heilenDizionario italiano-tedesco > sanare
5 sanare
healfinance, architecture restore* * *sanare v.tr.1 ( ferita aperta) to heal (anche fig.); (da malattie ecc.) to cure (anche fig.): il tempo sana tutti i dolori, time heals all (sorrows); sanare una ferita, to heal a wound; sanare un dissidio, to heal a disagreement; sanare terre paludose, to reclaim marshy land2 ( correggere) to rectify, to put* right; (dir.) to amend, to correct, to ratify: sanare un errore, to correct an error3 (econ.) to balance, to put* right, to make* up, to make* good: sanare un bilancio, to put a balance right; sanare un deficit, to make up a deficit; sanare un'azienda, to put a firm on its feet.* * *[sa'nare] 1.verbo transitivo1) to heal [ ferita]2.* * *sanare/sa'nare/ [1]1 to heal [ ferita]II sanarsi verbo pronominale[ ferita] to heal (up).6 sanare
1) вылечить, излечить2) исправить, уладить••* * *гл.1) общ. вылечивать, осушать (болота и т.п.), излечивать, оздоровлять2) перен. санировать3) фин. оздоровить7 sanare
vt1) вылечивать, излечивать; спец. санироватьsanare le ferite — залечить раны2) перен. оздоровлятьsanare l'industria — оздоровить промышленность4) уст., обл. кастрировать5) юр. отменять, исправлять ( неправильное распоряжение)•Syn:guarire, bonificare, cicatrizzare, risarcire, перен. riparare, rimediare; approvare; ristabilirsi ( in salute), guarireAnt:8 sanàre
v 1) излекувам, изцерявам; 2) прен. оздравявам, заздравявам, зараствам: sanàre il rapporto con qualcuno заздравявам отношението си с някого; Ќ sanàre il debito pubblico заличавам държавния дълг.9 sanare
v.t.1) излечивать, вылечивать10 sanare vt
[sa'nare](malato) to heal, cure, (economia) to cure, put right, restore11 sanare
vt [sa'nare](malato) to heal, cure, (economia) to cure, put right, restore12 sanare
13 SANARE
v— см. - V21414 sanare un debito
sanare un debitoeine Schuld begleichenDizionario italiano-tedesco > sanare un debito
15 sanare l'industria
гл.16 sanare le ferite
гл.общ. залечить раны17 выходить
I в`ыходитьсов. Вcurare vt, sanare vtII выход`итьнесов. (сов. выйти)1) uscire vi (e)выходить к сетке спорт. — scendere a rete2) (быть обращенным куда-л.) dare su, guardare vtдом выходит фасадом на площадь — la facciata della casa da sulla piazza3)выходит, что он прав — vuol dire che lui ha ragione4) ( в сочетаниях)выходить из доверия (кого-л.) — perdere la fiducia ( di qd)выходить из обихода / употребления — essere fuori corsoвыходить из печати — uscire vi (e), venire pubblicatoвыходить из равновесия — perdere l'equilibrioвыходить на свободу — essere liberato; riacquistare la libertaвыходить на старт — presentarsi alla partenzaвыходить победителем — risultare vincitore5) (из + Р, на В) (уйти откуда-л.) uscire vi (e), partire vi (e); scendere vi (e) (из машины, вагона)выходить из состава комиссии — uscire dalla commissione; lasciare la commissioneрека вышла из берегов — il fiume ha / e straripatoвыходить в следующий этап( соревнований) спорт. — qualificarsiвыходить из терпения — perdere la pazienza8) (быть выпущенным, изданным) uscire vi (e), essere / venire pubblicatoфильм вышел на экраны — il film è apparso / uscito sugli schermiвыходить на свободу — riavere / riottenere la libertàвыходить за врача — sposare un medicoиз куска ткани вышло два платья — dal pezzo di tessuto sono stati ricavati due abitiвышло, что я прав — e così venne fuori che io avevo ragione14) ( о происхождении) provenire vi (e) (da), discendere vi (e) (da)выходить из крестьян — essere di origine contadina15) разг. (вступить в контакт с кем-н.) far capo a, rivolgersi ( a qd)со своим предложением выходить прямо на главного инженера — rivolgersi con la proposta direttamente all'ingegnere capo•- не вышел...••как бы чего не вышло разг. — Non si sa maiвыходить в тираж — aver fatto il proprio tempo18 bonificare
(- ifico) vt1) мелиорировать, производить мелиоративные работы2) улучшать, оздоровлять3) осушать, дренировать4) воен. разминировать5) хим. производить дегазацию, дегазировать6) мед. дезинфицировать8) пищ. очищать от примесей9) ком. вычитать из долга•Syn:prosciugare, sanare, spaludare, migliorare, affertilire, fertilizzare, fecondare; abbonare, diminuire / ridurre il debito19 cicatrizzare
20 corrompere
непр. vt1) портить; загрязнять, заражать2) перен. подкупать; коррумпировать3) перен. развращать, совращать•Syn:guastar(si), contagiare, decomporre, contaminare, infettare, putrefare, inquinare, alterare, avvelenare; falsare, ingannare; sedurre, pervertire, depravare, viziare, перен. comprare, subornare, ungere le mani / le ruote, dare il bocconeAnt:Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
Sanare — Saltar a navegación, búsqueda Ciudad Sanare Bandera … Wikipedia Español
Sanare — may refer to:* Sanare, Burkina Faso * Sanare, Venezuela … Wikipedia
sanare — [lat. sanare, der. di sanus sano ]. ■ v. tr. 1. (lett.) a. [provocare la regressione di un male fisico: s. una piaga ] ▶◀ guarire, [con riferimento a una malattia] debellare. b. [restituire alla salute una persona malata o anche un animale: s. un … Enciclopedia Italiana
Sanare — est une localité et le chef lieu de la municipalité de Andrés Eloy Blanco dans l État de Lara au Venezuela. Elle est située à environ 43 km de Barquisimeto. Elle fut fondée en 1620 par le Frère dominicain Melchor Ponce de León. Portail du… … Wikipédia en Français
sanare — index cure Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
sanare — sanáre, sanări, s.f. (înv.) însănătoşire, vindecare. Trimis de blaurb, 17.11.2006. Sursa: DAR … Dicționar Român
sanare — sa·nà·re v.tr., v.intr. CO 1. v.tr., guarire una malattia, far rimarginare una ferita: sanare una piaga, la frattura, una malattia, la polmonite; riportare alla condizione di salute e di integrità fisica: sanare un ferito, un malato | fig.,… … Dizionario italiano
Sanare — 9.7822222222222 69.7930555555561354 Koordinaten: 9° 47′ N, 69° 48′ W Sana … Deutsch Wikipedia
sanare — {{hw}}{{sanare}}{{/hw}}A v. tr. 1 Rendere sano, guarire (anche fig.): sanare un ammalato; il tempo sanerà il suo dolore. 2 (est.) Correggere una situazione difficile riportandola alla normalità: sanare un bilancio. B v. intr. pron. Guarire (spec … Enciclopedia di italiano
Sanare — Original name in latin Sanare Name in other language State code VE Continent/City America/Caracas longitude 9.75145 latitude 69.65318 altitude 1346 Population 0 Date 2012 01 03 … Cities with a population over 1000 database
Sanare, Venezuela — Sanare is a major city and the seat of government in the municipality of Andrés Eloy Blanco in Lara State, Venezuela. Andrés Eloy Blanco is further subdivided into three parishes: Pio Tamayo (in which Sanare is the main city), Yacambú, and La… … Wikipedia
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский