-
1 abbonare
abbonareabbonare [abbo'na:re]I verbo transitivo1 (defalcare) erlassen2 (figurato: perdonare) abbonare qualcosa a qualcuno jdm etwas vergeben3 (fare un abbonamento) abonnieren; abbonare qualcuno a una rivista für jemanden eine Zeitschrift abonnierenII verbo riflessivoabbonare-rsi a un giornale eine Zeitung abonnierenDizionario italiano-tedesco > abbonare
2 abbonare
abbonare I (-uòno) vt: abbonare qd a... -- подписывать кого-л (на + A); приобрести абонемент кому-л (на + A) abbonarsi абонироваться; подписываться (на + A); приобретать абонемент abbonare II (-uòno) vt 1) вычитать из долга; освобождать от уплаты долга 2) fig прощать, закрывать глаза (на + A)3 abbonare
abbonare I (-uòno) vt: abbonare qd a … — подписывать кого-л (на + A); приобрести абонемент кому-л (на + A) abbonarsi абонироваться; подписываться (на + A); приобретать абонемент abbonare II (-uòno) vt 1) вычитать из долга; освобождать от уплаты долга 2) fig прощать, закрывать глаза (на + A)4 abbonare
take out a subscription for( condonare) deduct* * *abbonare1 v.tr. to take* out a subscription (for s.o. to sthg.).◘ abbonarsi v.rifl.2 ( trasporti) to get* a pass3 (teatr., cinem.) to get* a season ticket: voglio abbonarmi ai concerti del mercoledì, I want to get a season ticket for the Wednesday concerts4 (rad., tv) to pay* one's licence fees.abbonare2 v.tr.1 ( defalcare) to make* a reduction (in sthg.)2 (rimettere una somma ecc.) to remit3 ( perdonare) to forgive*.* * *I [abbo'nare] vt(cifra) to deduct, (fig : perdonare) to forgiveII [abbo'nare]1. vtabbonare qn (a qc) — (rivista) to take out a subscription for sb (to sth), (teatro, trasporti) to buy sb a season ticket (for sth), (televisione ecc) to get o buy a licence (for sth) for sb
2. vr (abbonarsi)abbonarsi (a) — (rivista) to subscribe (to), (teatro, trasporti) to buy a season ticket (for)
abbonarsi alla televisione — to get o buy a television licence
* * *I 1. [abbo'nare]verbo transitivo2. II [abbo'nare]abbonare qcn. a qcs. — to take out a subscription to sth. for sb
* * *abbonare1/abbo'nare/ [1]abbonare qcn. a qcs. to take out a subscription to sth. for sb.II abbonarsi verbo pronominaleto subscribe, to take* out a subscription.————————abbonare2/abbo'nare/→ abbuonare.5 abbonare
I. abbonare v. ( abbòno) I. tr. abonner. II. prnl. abbonarsi 1. s'abonner, prendre un abonnement, souscrire un abonnement: abbonarsi a una rivista s'abonner à une revue. 2. (rif. a mezzi di trasporto) prendre un abonnement. II. abbonare v. ( abbuòno, abboniàmo) I. tr. 1. ( detrarre dal debito) remettre: gli ho abbonato un terzo della cifra che mi doveva je lui ai remis un tiers de la somme qu'il me devait, je lui ai fait grâce d'un tiers de la somme qu'il me devait. 2. ( annullare) annuler: mi ha abbonato il debito il a annulé ma dette. 3. ( fig) ( perdonare) pardonner: ti abbuono anche questa je te pardonne encore cette fois. II. prnl. abbonarsi ( lett) se calmer.6 abbonare
I (- uono) vtabbonare qd a... — подписывать кого-либо на...; приобрести абонемент кому-либоII (- uono) vt1) вычитать из долга; освобождать от уплаты долга•Syn:Ant:7 abbonare
I [abbo'nare] vt(cifra) to deduct, (fig : perdonare) to forgiveII [abbo'nare]1. vtabbonare qn (a qc) — (rivista) to take out a subscription for sb (to sth), (teatro, trasporti) to buy sb a season ticket (for sth), (televisione ecc) to get o buy a licence (for sth) for sb
2. vr (abbonarsi)abbonarsi (a) — (rivista) to subscribe (to), (teatro, trasporti) to buy a season ticket (for)
abbonarsi alla televisione — to get o buy a television licence
8 abbonare
I io abbuonoсделать скидку, скинуть, проститьII io abbonoсделать [оформить] подписку ( для кого-либо); приобрести абонемент ( кому-либо)* * *гл.1) общ. приобретать абонемент (на, в+A)2) экон. записать в кредит, освобождать от уплаты, оприходовать 3.3) фин. вычитать из долга, признавать правильность (счёта и т.п.)9 abbonare a...
гл.общ. (qd)(+A) подписывать (кого-л.) на10 abbonare
1. v.t.подписать кого-л. на + acc.2. abbonarsi v.i.mi sono abbonato al "Corriere della Sera" — я подписался на "Коррьере делла сера"
abbonarsi a un teatro — приобрести театральный абонемент (абонемент в театр; lett. абонироваться на театр)
11 abbonare qcn. a qcs.
12 abbonare qualcosa a qualcuno
abbonare qualcosa a qualcunojemandem etwas vergebenDizionario italiano-tedesco > abbonare qualcosa a qualcuno
13 abbonare qualcuno a una rivista
abbonare qualcuno a una rivistafür jemanden eine Zeitschrift abonnierenDizionario italiano-tedesco > abbonare qualcuno a una rivista
14 abbonato
m subscriber* * *abbonato s.m.1 subscriber2 ( trasporti) pass-holder3 (teatr., cinem.) season-ticket holder4 (rad., tv ecc.) radio, television licence holder* * *[abbo'nato] abbonato (-a)1. aggessere abbonato — (a rivista) to be a subscriber, (a teatro, trasporti) to be a season ticket holder, (alla televisione ecc) to be a licence holder
(
fig : abituato) viene a cena da noi ogni settimana: ormai c'è abbonato! — he comes to our house for dinner every week: it's part of his routine!2. sm/f* * *[abbo'nato] 1.participio passato abbonare I2. 3.sostantivo maschile (f. -a) (al telefono, a un giornale) subscriber; (a teatro, allo stadio, ai trasporti) season ticket holder; (alla televisione) television licence holderelenco -i — (al telefono) (telephone) directory
* * *abbonato/abbo'nato/→ 1. abbonareII aggettivoessere abbonato al telefono to be on the phone; sono abbonato a questo giornale I subscribed to this newspaperIII sostantivo m.(f. -a) (al telefono, a un giornale) subscriber; (a teatro, allo stadio, ai trasporti) season ticket holder; (alla televisione) television licence holder; elenco -i (al telefono) (telephone) directory.15 bonificare
(- ifico) vt1) мелиорировать, производить мелиоративные работы2) улучшать, оздоровлять3) осушать, дренировать4) воен. разминировать5) хим. производить дегазацию, дегазировать6) мед. дезинфицировать8) пищ. очищать от примесей9) ком. вычитать из долга•Syn:prosciugare, sanare, spaludare, migliorare, affertilire, fertilizzare, fecondare; abbonare, diminuire / ridurre il debito16 абонировать
17 подписать
сов. В1) firmare vt, sottoscrivere vt, mettere / (ap)porre la firma (in calce a qc); siglare vt; parafare vt дип.подписать соглашение — firmare / stipulare un accordo2) ( приписать) aggiungere vt (in calce a qc); fare un poscrittoподписать еще несколько строк — aggiungere qualche riga3) (включить в число подписчиков) sottoscrivere qd per..., abbonare qd a / per...18 abbuonare vt
[abbwo'nare]See:abbonare I19 bonificare
bonificare v.tr. ( bonìfico, bonìfichi) 1. bonifier, assainir: bonificare una palude assainir un marais. 2. ( Mil) (rif. a terreni minati) déminer. 3. ( estens) ( risanare) assainir. 4. ( Met) tremper. 5. ( eseguire un bonifico bancario) virer, transférer. 6. ( Comm) ( abbonare una somma) annuler, éteindre: bonificare un debito annuler une dette.20 abbonato
[abbo'nato] abbonato (-a)1. aggessere abbonato — (a rivista) to be a subscriber, (a teatro, trasporti) to be a season ticket holder, (alla televisione ecc) to be a licence holder
(
fig : abituato) viene a cena da noi ogni settimana: ormai c'è abbonato! — he comes to our house for dinner every week: it's part of his routine!2. sm/fСтраницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
abbonare (1) — {{hw}}{{abbonare (1)}{{/hw}}o abbuonare v. tr. (io abbuono ; in tutta la coniug. di abbonare la o dittonga in uo spec. se accentata) 1 Defalcare una parte del debito: mi ha abbonato mille lire | (fig.) Considerare con indulgenza: abbonare una … Enciclopedia di italiano
abbonare — 1ab·bo·nà·re v.tr. (io abbòno) AD fare un abbonamento a favore di qcn.: ho abbonato mia madre a una rivista di cucina {{line}} {{/line}} DATA: 1812. ETIMO: dal fr. abonner propr. limitare quindi fissare in anticipo i limiti di una somma dovuta ,… … Dizionario italiano
abbonare — abbonare1 [dal fr. abonner, dall ant. fr. bonne, fr. mod. borne confine, limite ] (io abbòno, ecc.). ■ v. tr. [rendere beneficiario di un abbonamento: a. un parente a una rivista ] ▶◀ ‖ associare, iscrivere. ■ abbonarsi v. intr. pron.… … Enciclopedia Italiana
abbonare — abbona/re (1) v. tr. 1. condonare, detrarre, defalcare, ridurre, scontare CONTR. aumentare, crescere, accrescere 2. (fig.; di errore e sim.) perdonare, non considerare 3. considerare valido, approvare CONTR. respingere. abbon … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
abonner — [ abɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • XVIIIe; « fixer une redevance régulière » 1306; « limiter » v. 1260; de bonne, anc. forme de borne ♦ Prendre un abonnement pour (qqn). Abonner un ami à un journal. Pronom. S abonner à un journal, à une série … Encyclopédie Universelle
bonificare — bo·ni·fi·cà·re v.tr. (io bonìfico) CO 1a. prosciugare e risanare terreni paludosi o malsani per renderli adatti alla coltivazione e all insediamento abitativo Sinonimi: drenare, prosciugare, risanare. 1b. estens., risanare completamente, con… … Dizionario italiano
riabbonare — ri·ab·bo·nà·re v.tr. (io riabbòno) CO abbonare di nuovo: riabbonare un amico a una rivista {{line}} {{/line}} DATA: 1871. ETIMO: der. di 1abbonare con ri … Dizionario italiano
abbonato — {{hw}}{{abbonato}}{{/hw}}part. pass. di abbonare (2) ; anche agg. e s. m. (f. a ) Che (o Chi) usufruisce di un abbonamento … Enciclopedia di italiano
abbuonare — {{hw}}{{abbuonare}}{{/hw}}V. abbonare (1) … Enciclopedia di italiano
bonificare — v. tr. [dal lat. mediev. bonificare, comp. di bonus buono e tema di facĕre fare ] (io bonìfico, tu bonìfichi, ecc.). 1. [compiere opere di prosciugamento di terreni malsani e paludosi] ▶◀ ⇑ prosciugare, risanare. 2. a. (milit.) [compiere… … Enciclopedia Italiana
bonus — / bɔnus/ s.m. [forma sost. dell agg. lat. bonus a um buono1 ]. 1. (comm.) [l effetto di abbonare, di scontare qualcosa] ▶◀ abbuono, riduzione, sconto. ◀▶ aggiunta, aumento, incremento. 2. [compenso aggiuntivo che un azienda elargisce ai… … Enciclopedia Italiana
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский