-
1 avvelenare
avvelenare v. ( avveléno) I. tr. 1. empoisonner: avvelenare una bevanda empoisonner une boisson; le esalazioni della raffineria avvelenano l'aria les émanations de la raffinerie polluent l'air. 2. ( fig) ( amareggiare) empoisonner: avvelenare l'esistenza di qcu. empoisonner la vie de qqn; la miseria gli avvelenò l'esistenza sa pauvreté lui empoisonnait la vie. 3. ( fig) ( corrompere) corrompre, pervertir: i libri che avvelenano la gioventù les livres qui corrompent la jeunesse. II. prnl. avvelenarsi s'empoisonner. -
2 avvelenare
avvelenare (-éno) vt отравлять( тж перен) avvelenare la vita -- отравлять <портить> жизнь avvelenarsi отравиться -
3 avvelenare
avvelenare (-éno) vt отравлять (тж перен) avvelenare la vita — отравлять <портить> жизнь avvelenarsi отравиться -
4 avvelenare
avvelenareavvelenare [avvele'na:re]I verbo transitivo1 (con veleno) vergiften2 (ammorbare) verpesten3 (figurato: amareggiare) vergällen4 (figurato: corrompere) verderbenII verbo riflessivo■ -rsi sich vergiftenDizionario italiano-tedesco > avvelenare
5 avvelenare
(v.) förgifta6 avvelenare
avvelenare [avveleˈnaːre]vt тровя7 avvelenare
poison* * *avvelenare v.tr.1 to poison2 (fig.) ( amareggiare) to poison, to embitter: gli avvelenò l'esistenza, she made his life a misery3 ( inquinare) to pollute.◘ avvelenarsi v.rifl. to poison oneself.* * *[avvele'nare]1. vtè inutile avvelenarsi il sangue per così poco — there's no point in making yourself miserable over nothing
2. vr (avvelenarsi)to poison o.s.* * *[avvele'nare] 1.verbo transitivo to poison (anche fig.)2.verbo pronominale avvelenarsi1) to poison oneself, to take* poison2) fig. (rovinarsi)* * *avvelenare/avvele'nare/ [1]to poison (anche fig.)II avvelenarsi verbo pronominale1 to poison oneself, to take* poison8 avvelenàre
1. v 1) отравям: avvelenàre il cibo отравям храната; 2) прен. отравям: avvelenàre la vita отравям живота; 2. v rifl avvelenàresi отравям се: avvelenàresi con i funghi отравям се с гъби.9 avvelenare
1. v.t.(anche fig.) отравлять2. avvelenarsi v.i.3.•◆
ha il dente avvelenato con loro — у него на них зуб10 avvelenare
11 avvelenare
1) отравить ( убить ядом)2) отравить, подсыпать ядуi continui dissensi avvelenano ogni convivenza — постоянные размолвки отравляют всякое совместное существование
* * *гл.1) общ. отравлять, отравлять (тж. перен.)2) биол. отравить12 avvelenare
[avvele'nare]1. vtè inutile avvelenarsi il sangue per così poco — there's no point in making yourself miserable over nothing
2. vr (avvelenarsi)to poison o.s.13 avvelenare
14 avvelenare
15 avvelenare
16 avvelenare
tr [CHIM, FIS] (un catalizzatore)17 avvelenare la vita
гл.общ. отравлять жизнь, портить жизнь18 отравить
сов. - отравить, несов. - отравлятьВ тж. перен.avvelenare vt, intossicare vtотравить организм алкоголем — intossicare / avvelenare l'organismo con l'alcolотравить воду в колодце — inquinare / avvelenare l'acqua del pozzo19 avvelenato
avvelenato agg.1 poisoned: morire avvelenato, to die from poisoning2 ( velenoso) poisonous // avere il dente avvelenato contro qlcu., to bear s.o. a grudge3 ( amareggiato) embittered4 ( inquinato) polluted.* * *[avvele'nato] 1.participio passato avvelenare2.aggettivo [alimento, freccia] poisoned••avere il dente avvelenato con qcn. — to bear sb. a grudge, to bear a grudge against sb
* * *avvelenato/avvele'nato/II aggettivo[alimento, freccia] poisonedavere il dente avvelenato con qcn. to bear sb. a grudge, to bear a grudge against sb.20 addolcire
(- isco) vt1) подслащиватьaddolcire il furore — укрощать гнев3) тех. смягчать; размягчать; умягчать4) опреснять•Syn:raddolcire, dolcificare, edultorare, перен. mitigare, temperare, calmare, confortareAnt:render amaro / salato / agro / sgradevole; перен. inasprire, avvelenare, esasperare, esacerbare, amareggiareСтраницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
avvelenare — [der. di veleno, col pref. a 1] (io avveléno, ecc.). ■ v. tr. 1. [somministrare veleno a qualcuno] ▶◀ intossicare. ◀▶ disintossicare. 2. [mettere del veleno in un cibo, in una bevanda e sim.: a. una minestra ] ▶◀ (lett.) attossicare. ‖ infettare … Enciclopedia Italiana
avvelenare — av·ve·le·nà·re v.tr. (io avveléno) AU 1a. intossicare o uccidere facendo ingerire una sostanza velenosa: l assassino avvelenò la vittima, avvelenare con l arsenico; essere la causa o l agente di un avvelenamento: i funghi avvelenarono i… … Dizionario italiano
avvelenare — {{hw}}{{avvelenare}}{{/hw}}A v. tr. (io avveleno ) 1 Rendere velenoso, mettere veleno in qlco. 2 Intossicare con veleno | Uccidere mediante veleno. 3 (fig.) Turbare, amareggiare: i dispiaceri gli avvelenano l esistenza | (fig.) Corrompere. B v.… … Enciclopedia di italiano
avvelenare — A v. tr. 1. rendere velenoso, mettere veleno, attossicare (lett.) □ ammorbare, inquinare □ (una persona) intossicare □ uccidere col veleno CONTR. disintossicare □ decontaminare 2 … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
assìnjchè — avvelenare, intossicare, dare veleno per uccidere, dare arsenico … Dizionario Materano
Charles Godfrey Leland — (* 15. August 1824 in Philadelphia; † 20. März 1903 in Florenz) war ein amerikanischer Abenteurer, Künstler, Dichter, Kritiker, Folklorist, Mythenforscher, Philologe, Archäologe, Journalist, Humorist, Columnist, Soldat, Herausgeber, Reformer und… … Deutsch Wikipedia
Charles Leland — Charles Godfrey Leland Charles Godfrey Leland (* 15. August 1824 in Philadelphia; † 20. März 1903 in Florenz) war ein amerikanischer Abenteurer, Künstler, Dichter, Kritiker, Folklorist, Mythenforscher, Philologe, Archäologe, Journalist, Humorist … Deutsch Wikipedia
inquinare — in·qui·nà·re v.tr. 1. AD TS ecol. alterare le caratteristiche e l equilibrio dell ambiente naturale con sostanze nocive, rendendolo inadatto o dannoso alla vita umana, animale e vegetale: gli scarichi industriali inquinano l aria Sinonimi:… … Dizionario italiano
intossicare — in·tos·si·cà·re v.tr. (io intòssico) 1. CO provocare uno stato di intossicazione, avvelenare: intossicare i polmoni, il fegato; sono stati intossicati da cibo avariato Sinonimi: avvelenare, drogare. Contrari: disintossicare. 2. BU fig., guastare … Dizionario italiano
riavvelenare — ri·av·ve·le·nà·re v.tr. (io riavveléno) CO avvelenare di nuovo {{line}} {{/line}} DATA: 1871. ETIMO: der. di avvelenare con ri … Dizionario italiano
infettare — [dal lat. infectare avvelenare, intorbidare ] (io infètto, ecc.). ■ v. tr. 1. [rendere infetto, trasmettere un infezione: il virus ha infettato quasi tutte le famiglie ] ▶◀ contagiare, contaminare. ◀▶ disinfettare. ‖ sterilizzare. 2. (estens.)… … Enciclopedia Italiana
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Французский