-
1 San Bernardo
сущ.общ. сенбернар -
2 salsa de San Bernardo
сущ.общ. волчий голодИспанско-русский универсальный словарь > salsa de San Bernardo
-
3 perro
1. m1) собака; пёсperro braco (de ajeo, de engarro, perdiguero) — охотничья собака, натасканная на куропатокperro bucero ( rastrero, sabueso) — собака-ищейкаperro (gran) danés — датский догperro lebrel ( lebrero) — охотничья собака, натасканная на зайцевperro de Alaska, perro malamute — ездовая собака2) бран. пёс, собака3) настойчивый ( упорный) человек4) надувательство, обманdar perro muerto a uno — надуть (облапошить) кого-либо5) ущерб, убытки (в договоре и т.п.)7) Кол. вялость, сонливость8) тех. защёлка, собачка2. adj2) настойчивый, упорный- todo junto, como al perro los palos••perro culpero Ам. — лисица ( разновидность)perro chico разг. — мелкая монета (= 5 сентимо)perro guión — вожак сворыperro mudo Куба — енот американскийa espeta perros loc. adv. разг. — нежданно-негаданноa nado de perro loc. adv. Кол., Экв. — ловко, умелоcomo perro con cencerro( con cuerno, con maza, con vejiga) loc. adv. — как ошпаренный (выскочить, выбежать)como perros y gatos loc. adv. разг. — как кошка с собакойatar los perros con longaniza ирон. — купаться в роскоши; загребать деньги лопатой; ≈ денег куры не клюютdar perro a uno разг. — водить за нос кого-либоdarse la del perro П.-Р. — наедаться до отвалаdecirle a uno hasta perro muerto П.-Р. — обругать последними словами кого-либоestar como perro en cancha de bochas Арг., estar como perro en barrio ajeno Мекс. — быть (чувствовать себя) не в своей тарелкеestar como perro con tramojo Мекс. — привлекать всеобщее вниманиеhacer perro muerto Бол., Перу — не заплатить, бесплатно попользоватьсяmorir como un perro — умереть как собакаtratar a uno como a un perro — обращаться с кем-либо как с собакойa otro perro con ese hueso разг. — расскажи(те) это моей бабушке!; перемени(те) пластинкуno quiero perro con cencerro ≈≈ хватит с меня неприятностейperro que lame manteca mete la lengua en taparadas Вен.; el perro que come huevo, si no lo come, lo huele Куба, Мекс., П.-Р. погов. ≈≈ горбатого могила исправитa la mala hora no ladra el perro П.-Р. посл. ≈≈ свинье не до поросят, коли её палят; копать колодец, когда жажда в горлеa perro flaco todo son pulgas посл. ≈≈ на бедного Макара все шишки валятся -
4 salsa
f1) соус, подливкаsalsa blanca — белый соус2) приправа••salsa de San Bernardo — волчий аппетитestar en su propia salsa — быть в своей стихииvale más la salsa que los perdigones ≈≈ рама дороже картины -
5 сенбернар
м. -
6 perro
1. m1) соба́ка ( Canis familiaris)perro de casta, caza; perro perdiguero — поро́дистая, охо́тничья, лега́вая соба́ка
perro de lanas, tb perro de aguas — спание́ль
perro de lanas — боло́нка
perro de Terranova — ньюфа́ундленд
perro de San Bernardo — сенберна́р
perro faldero — а) дома́шняя, ко́мнатная соба́ка б) comp, pred ↑ пристава́ла; прилипа́ла
perro raposero, zorrero — та́кса
2) пёс; кобе́ль3)perro caliente — бутербро́д с соси́ской
4) pred ↑tb perro fiel — чей-л ве́рный слуга́, холо́п, пёс
5) pred презр негодя́й; мерза́вец; сво́лочь; су́ка2. f1) соба́ка ( самка); су́ка2) разг ↑ ( неожиданное) си́льное жела́ние; охо́та; блажь; дурьestá con | ha cogido | le ha dado | tiene | la perro de comprarse una moto — ему́ вдруг | взду́малось | взбрело́ в го́лову | загоре́лось | купи́ть себе́ мотоци́кл
está con | tiene | una perro — он ревёт в три ручья́
3. adj tb antepos разг ↑; tb - como el perro y el gatocoger una perro — зареве́ть, разреве́ться (в го́лос)
- estar sin una perra
- morir como un perro
- ¡para ti la perra gorda!
- tratar como a un perro -
7 perro
1. m1) собака; пёсperro albarraniego (ganadero, mastín, ovejero, pastor, pastoral) — овчарка ( стерегущая скот)
perro braco (de ajeo, de engarro, perdiguero) — охотничья собака, натасканная на куропаток
perro bucero (rastrero, sabueso) — собака-ищейка
perro faldero (blanchete уст.) — комнатная собачка, болонка
perro esquimal (siberiano) — северная ездовая собака; эскимосская собака
perro lebrel (lebrero) — охотничья собака, натасканная на зайцев
perro raposero (jateo, zorrero) — такса
perro de Alaska, perro malamute — ездовая собака
perro estafeta — военно-служебная собака, собака связи
2) бран. пёс, собака4) надувательство, обман5) ущерб, убытки (в договоре и т.п.)7) Кол. вялость, сонливость8) тех. защёлка, собачка2. adj1) разг. скверный, паршивый; несладкий, собачий2) настойчивый, упорный••perro culpero Ам. — лисица ( разновидность)
perro chico разг. — мелкая монета (= 5 сентимо)
perro grifón зоол. — грифон
perro mudo Куба — енот американский
perro muerto Куба — скучная болтовня, трескотня
perro viejo — стреляный воробей, тёртый калач
perro de agua Мекс. — нутрия
Perros de Caza астр. — Гончие Псы ( созвездие)
a espeta perros loc. adv. разг. — нежданно-негаданно
a nado de perro loc. adv. Кол., Экв. — ловко, умело
como perro con cencerro (con cuerno, con maza, con vejiga) loc. adv. — как ошпаренный (выскочить, выбежать)
como perros y gatos loc. adv. разг. — как кошка с собакой
atar los perros con longaniza ирон. — купаться в роскоши; загребать деньги лопатой; ≈ денег куры не клюют
darse a perros разг. — беситься, рвать и метать
echar a perros — разбазаривать, переводить; швырять
estar como perro en cancha de bochas Арг., estar como perro en barrio ajeno Мекс. — быть (чувствовать себя) не в своей тарелке
hacer perro muerto Бол., Перу — не заплатить, бесплатно попользоваться
a otro perro con ese hueso разг. — расскажи(те) это моей бабушке!; перемени(те) пластинку
no quiero perro con cencerro ≈≈ хватит с меня неприятностей
perro que lame manteca mete la lengua en taparadas Вен.; el perro que come huevo, si no lo come, lo huele Куба, Мекс., П.-Р. погов. ≈≈ горбатого могила исправит
a la mala hora no ladra el perro П.-Р. посл. ≈≈ свинье не до поросят, коли её палят; копать колодец, когда жажда в горле
a perro flaco todo son pulgas посл. ≈≈ на бедного Макара все шишки валятся
-
8 salsa
См. также в других словарях:
San Bernardo — (the Spanish and Italian name of Saint Bernard) may refer to: Bolivia *San Bernardo de Tarija Chile *San Bernardo, Chile Colombia *San Bernardo del Viento a town and municipality *San Bernardo, Nariño a town and municipality *San Bernardo,… … Wikipedia
San Bernardo — Saltar a navegación, búsqueda San Bernardo puede referirse a: el religioso francés Bernardo de Claraval, considerado santo por la Iglesia Católica; el español Bernardo de Alcira (mártir), patrón de Alcira y Carlet, provincia de Valencia, santo de … Wikipedia Español
San Bernardo — bezeichnet: San Bernardo del Tuyú, Ort in der argentinischen Provinz Buenos Aires San Bernardo (Pehuajó), Ort in der argentinischen Provinz Buenos Aires San Bernardo (Tapalqué), Ort in der argentinischen Provinz Buenos Aires San Bernardo (Chaco) … Deutsch Wikipedia
San Bernardo — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. L expression espagnole San Bernardo (Saint Bernard en français) peut faire référence à: en Bolivie, San Bernardo de Tarija au … Wikipédia en Français
San Bernardo — San Bernardo, Dorf, so v.w. Rabbi … Pierer's Universal-Lexikon
san bernardo — sustantivo masculino 1. (macho y hembra) Perro robusto y de gran tamaño, que durante mucho tiempo se usó para socorrer a los viajeros perdidos en la nieve … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
San Bernardo — ► locución ZOOLOGÍA Raza de perros, grandes, peludos, de color blanco con manchas oscuras y orejas caídas, de origen alpino y utilizado para rescatar viajeros perdidos. * * * San Bernardo V. «perro San Bernardo». * * * San Bernardo puede… … Enciclopedia Universal
San Bernardo — 1 Original name in latin San Bernardo Name in other language San Bernardo State code AR Continent/City America/Argentina/Cordoba longitude 27.28782 latitude 60.71252 altitude 88 Population 11101 Date 2012 02 02 2 Original name in latin San… … Cities with a population over 1000 database
San Bernardo — 1 Admin ASC 2 Code Orig. name San Bernardo Country and Admin Code CO.33.3670036 CO 2 Admin ASC 2 Code Orig. name San Bernardo Country and Admin Code MX.10.025 MX … World countries Adminstrative division ASC I-II
San Bernardo (Chile) — San Bernardo Bandera … Wikipedia Español
San Bernardo (perro) — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase San Bernardo (desambiguación). San Bernardo Nombres alternativos … Wikipedia Español