-
1 salvamento
salvaménto m lett 1) спасение trarrea salvamento -- спасти 2) rel спасение, избавление -
2 salvamento
-
3 salvamento
salvamento s.m. ( rar) 1. ( il salvare) sauvetage. 2. ( salvezza) salut: portare a salvamento sauver. 3. ( Sport) ( disciplina del nuoto) sauvetage. -
4 salvamento
1 ( il salvare) saving, rescuing2 ( salvezza, sicurezza) safety; ( salvataggio) rescue: trarre, portare a salvamento, to rescue (o to bring to safety). -
5 SALVAMENTO
-
6 salvamento
-
7 salvamento
-
8 binario di salvamento
охранный путь, охранный тупик, предохранительный тупикDictionnaire polytechnique italo-russe > binario di salvamento
-
9 portare a salvamento
гл.общ. спастиИтальяно-русский универсальный словарь > portare a salvamento
-
10 porto di salvamento
сущ.общ. якорь спасенияИтальяно-русский универсальный словарь > porto di salvamento
-
11 trarre a salvamento
гл.общ. спастиИтальяно-русский универсальный словарь > trarre a salvamento
-
12 -T136
якорь спасения, (единственный) выход из положения; последний шанс:— Forse è una tavola di salvamento che ti offro. (E. Castelnuovo, «I Moncalvo»)
— Может быть, я предлагаю тебе последнюю возможность спастись. -
13 porto
I m1) переноска, перевозкаpagare il porto — заплатить за доставку2) плата за перевозку / доставку; стоимость пересылкиporto assegnato — наложенный платёж3) ношениеporto d'armi — разрешение на ношение оружия•Syn:II m1) порт, гаваньporto naturale — естественный портporto commerciale — торговый портentrare in / uscire dal porto — войти в порт / выйти из порта2) перен. убежище, приют, обитель; пристанищеgiungere in porto перен. — прибыть в (тихую) гавань, находиться в безопасностиcondurre in / a buon porto — довести до благополучного концаporto di salvamento — якорь спасенияnaufragare / far naufragio in porto — спасовать перед финишем, потерпеть крушение почти у самой целиessere un porto di mare разг. — быть проходным двором•Syn:insenatura, baia, golfo, fiordo, ancoraggio, перен. meta, rifugioIII mпорто, портвейн -
14 спасание
с.salvataggio m, salvamento m -
15 porto
pòrto I m 1) переноска, перевозка pagare il porto -- заплатить за доставку 2) плата за перевозку <за доставку>; стоимость пересылки porto assegnato -- наложенный платеж franco di porto -- с оплаченной доставкой 3) ношение porto d'armi -- разрешение на ношение оружия pòrto II m 1) порт, гавань porto naturale -- естественный порт porto commerciale -- торговый порт porto fluviale -- речной порт porto franco comm -- порто-франко entrare in porto -- войти в порт 2) fig убежище, приют, обитель; пристанище giungere in porto fig -- прибыть в (тихую) гавань, находиться в безопасности condurre qc in porto -- довести что-л до благополучного конца porto di salvamento -- якорь спасения naufragarein porto -- спасовать перед финишем, потерпеть крушение почти у самой цели essere un porto di mare fam -- быть проходным двором pòrto III m порто, портвейн -
16 porto
pòrto I ḿ 1) переноска, перевозка pagare il porto — заплатить за доставку 2) плата за перевозку <за доставку>; стоимость пересылки porto assegnato — наложенный платёж franco di porto — с оплаченной доставкой 3) ношение porto d'armi — разрешение на ношение оружия pòrto II m 1) порт, гавань porto naturale — естественный порт porto commerciale — торговый порт porto fluviale [marittimo] — речной [морской] порт porto franco comm — порто-франко entrare in [uscire dal] porto — войти в порт [выйти из порта] 2) fig убежище, приют, обитель; пристанище giungere in porto fig — прибыть в (тихую) гавань, находиться в безопасности condurre qc in porto — довести что-л до благополучного конца porto di salvamento — якорь спасения naufragarein porto — спасовать перед финишем, потерпеть крушение почти у самой цели essere un porto di mare fam — быть проходным двором pòrto III ḿ порто, портвейн -
17 -P2124
якорь спасения. -
18 PORTO
-
19 TAVOLA
f— см. - B205- T132 —- T133 —— см. - T4- T134 —— см. - G472— см. - C715— см. - M2011- T139 —— см. - C1088mettere le gambe sotto la tavola
— см. - G169— см. - C1070— см. - M2021parlare (или ragionare) dei morti (или ricordare, rammentare i morti) a tavola
— см. - M2011— см. - M1902— см. - C1070— см. - C1070— см. - C1089- T146 —molti in tavola, pochi in coro
См. также в других словарях:
salvamento — sustantivo masculino 1. Acción de salvar o de librar a una persona de un peligro o de un daño: Varios helicópteros participaron en las labores de salvamento en la zona del terremoto. Sinónimo: rescate. 2. Acción de salvar o de librar una cosa de… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
salvamento — /salva mento/ s.m. [dal lat. tardo salvamentum, der. di salvare salvare ], non com. 1. [il salvare, il porre in salvo] ▶◀ [➨ salvataggio (1)]. 2. [il salvarsi o l essere salvato] ▶◀ [➨ salvezza (1. a)] … Enciclopedia Italiana
salvamento — o salvamiento sustantivo masculino salvación, rescate. * * * Sinónimos: ■ salvación … Diccionario de sinónimos y antónimos
salvamento — s. m. 1. Salvação. 2. Bom êxito. 3. Segurança … Dicionário da Língua Portuguesa
salvamento — 1. m. Acción y efecto de salvar o salvarse. 2. Lugar en que alguien se asegura de un peligro … Diccionario de la lengua española
salvamento — ► sustantivo masculino 1 Acción y resultado de salvar o salvarse: ■ participó en el salvamento de los alpinistas perdidos. SINÓNIMO [salvamiento] 2 Lugar que sirve de refugio contra un peligro: ■ la cueva fue nuestro salvamento durante el… … Enciclopedia Universal
salvamento — sal·va·mén·to s.m. CO 1. il salvare, il salvarsi, l essere salvato da un pericolo che minaccia l incolumità fisica | disciplina sportiva e agonistica che insegna tecniche e operazioni di salvataggio in acqua: nuoto di, per salvamento 2. fig.,… … Dizionario italiano
salvamento — {{#}}{{LM S34953}}{{〓}} {{SynS35833}} {{[}}salvamento{{]}} ‹sal·va·men·to› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Rescate o liberación de un peligro o de un daño: • un equipo de salvamento.{{○}} {{<}}2{{>}} Prevención de la pérdida, de la destrucción o del … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Salvamento acuático — Saltar a navegación, búsqueda Salvamento acuático es el conjunto de conocimientos, normas y destrezas empleados para la efectiva vigilancia, protección y atención de las personas que acuden a las diferentes áreas acuáticas de deporte y recreación … Wikipedia Español
Salvamento y socorrismo — Saltar a navegación, búsqueda El salvamento y socorrismo en su variante competitiva (salvamento y socorrismo deportivo deportivo) es un deporte que surge, en un primer momento, ante la necesidad de los profesionales del socorrismo de estar bien… … Wikipedia Español
Salvamento gatuno — Lend a Paw Título Salvamento gatuno Ficha técnica Dirección Clyde Geronimi Producción Walt Disney … Wikipedia Español