-
1 naufragare
naufragarenaufragare [naufra'ga:re]verbo intransitivo essere o avereanche figurato Schiffbruch erleidenDizionario italiano-tedesco > naufragare
2 naufragare
naufragare (nàufrago) vi (e, a) 1) терпеть кораблекрушение 2) fig терпеть неудачу legge naufragata alla Camera -- отвергнутый парламентом закон3 naufragare
naufragare (nàufrago) vi (e, a) 1) терпеть кораблекрушение 2) fig терпеть неудачу legge naufragata alla Camera — отвергнутый парламентом закон4 naufragare
5 naufragare
naufragare [naufraˈgaːre]6 naufragare
di nave be wreckeddi persona be shipwreckedfig be ruined, come to grief* * *naufragare v. intr.1 ( di persona) to be shipwrecked; ( di nave) to be wrecked: la nave naufragò nella tempesta, the ship was wrecked by the storm2 (fig.) ( finir male, fallire) to be wrecked, to fail: le sue speranze naufragarono, his hopes were wrecked; l'affare è naufragato, the deal fell through (o failed).* * *[naufra'gare]verbo intransitivo (aus. essere, avere)1) [ imbarcazione] to be* wrecked, to sink*; [ persona] to be* shipwrecked* * *naufragare/naufra'gare/ [1](aus. essere, avere)1 [ imbarcazione] to be* wrecked, to sink*; [ persona] to be* shipwrecked7 naufragare
( naufrago) vi (a, e)2) перен. терпеть неудачуnaufragare in porto — см. porto II 2)•Syn:far naufragio, colare a picco, affondare, перен. fallire, andare in rovinaAnt:salvarsi giungere a riva; affermarsi, aver successo8 NAUFRAGARE
v— см. - P21309 naufragare
io naufrago, tu naufraghi; вспом. essere, avereпотерпеть кораблекрушение (о судне, людях)••* * *гл.1) общ. терпеть кораблекрушение2) перен. терпеть неудачу10 naufragare vi
[naufra'ɡare](aus essere o avere) (nave) to be wrecked, (persona) to be shipwrecked, (fig : progetto, disegno) to fall through11 naufragare
vi [naufra'ɡare](aus essere o avere) (nave) to be wrecked, (persona) to be shipwrecked, (fig : progetto, disegno) to fall through12 naufragare
v.i.13 naufragare
shipwreck, wreck14 naufragare
i deniz kazası geçirmek15 naufragare in porto
Итальяно-русский универсальный словарь > naufragare in porto
16 терпеть крушение
1) ( о судне) naufragare vi (e)2) перен. naufragare vi (e); far fiasco17 annegare
1. (- ego); vt 2. (- ego); vi (e)Syn:affogare, sommergere; morire affogato, affondare, naufragare, colare / andare a picco18 galleggiare
19 porto
I m1) переноска, перевозкаpagare il porto — заплатить за доставку2) плата за перевозку / доставку; стоимость пересылкиporto assegnato — наложенный платёж3) ношениеporto d'armi — разрешение на ношение оружия•Syn:II m1) порт, гаваньporto naturale — естественный портporto commerciale — торговый портentrare in / uscire dal porto — войти в порт / выйти из порта2) перен. убежище, приют, обитель; пристанищеgiungere in porto перен. — прибыть в (тихую) гавань, находиться в безопасностиcondurre in / a buon porto — довести до благополучного концаporto di salvamento — якорь спасенияnaufragare / far naufragio in porto — спасовать перед финишем, потерпеть крушение почти у самой целиessere un porto di mare разг. — быть проходным двором•Syn:insenatura, baia, golfo, fiordo, ancoraggio, перен. meta, rifugioIII mпорто, портвейн20 sommergere
Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
naufragare — v. intr. [dal lat. tardo naufragare ] (io nàufrago, tu nàufraghi, ecc.; aus. essere e avere ). 1. (marin.) [fare naufragio, riferito sia a imbarcazione che affonda (aus. essere ), sia alle persone che vi sono imbarcate (aus. avere, meno com.… … Enciclopedia Italiana
naufragare — nau·fra·gà·re v.intr. (io nàufrago; avere o essere) CO 1. di imbarcazione, subire un naufragio: il traghetto è naufragato vicino alla costa; anche delle persone imbarcate su una nave che fa naufragio: i pescatori hanno naufragato nella notte… … Dizionario italiano
naufragare — {{hw}}{{naufragare}}{{/hw}}v. intr. (io naufrago , tu naufraghi ; aus. essere o, spec. riferito a persone , avere ) 1 Detto di imbarcazione, andare distrutta in un naufragio: è naufragato un bastimento | Detto di persone o cose, essere… … Enciclopedia di italiano
naufragare — v. intr. 1. far naufragio, affondare, inabissarsi, colare a picco □ (di persona) annegare 2. (fig.) fallire, venir meno, saltare, andare a monte, abortire, crollare CONTR. trionfare, vincere, riuscire, affermarsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
naufragar — (Del lat. naufragare.) ► verbo intransitivo 1 NÁUTICA Hundirse una embarcación o las personas que viajan en ella: ■ la tormenta hizo naufragar al velero en el que viajaban . SE CONJUGA COMO pagar SINÓNIMO zozobrar 2 Perderse o salir mal un asunto … Enciclopedia Universal
navrer — [ navre ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; nafrer 1080; a. nord. °nafra « percer » 1 ♦ Vx Blesser. « Navrer à mort » ( ACADÉMIE ). 2 ♦ (1538) Affliger profondément. ⇒ attrister, consterner, désoler. Ce qui m « a profondément attristé, humilié,… … Encyclopédie Universelle
naufragar — Se conjuga como: llegar Infinitivo: Gerundio: Participio: naufragar naufragando naufragado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. naufrago naufragas naufraga… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
nafrar — (¿del lat. «naufragāre», sufrir naufragio?; Ar.) tr. Causar *mataduras a las *caballerías. ≃ Matar. * * * nafrar. (De or. inc.). tr. rur. Hues. Llagar o herir, especialmente por rozamiento. * * * ► transitivo … Enciclopedia Universal
affondare — af·fon·dà·re v.tr. e intr. (io affóndo) AU 1. v.tr., mandare a fondo, a picco, inabissare: affondare la corazzata nemica | affondare l ancora, ancorarsi | fig., mandare in rovina, far fallire: affondare un progetto, un iniziativa Sinonimi:… … Dizionario italiano
naufragato — nau·fra·gà·to p.pass., agg. → naufragare … Dizionario italiano
sfumare — sfu·mà·re v.intr. e tr. AU 1a. v.intr. (essere) dileguarsi, dissiparsi: la nebbia cominciava a sfumare Sinonimi: disperdersi, dissiparsi, svanire. 1b. v.intr. (essere) fig., andare in fumo, svanire: l affare è sfumato all ultimo momento, un sogno … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский