-
1 ablaufen
'aplaufənv irr1) ( abfließen) s'écouler2) ( Geschehen) se dérouler, se passer3) (Frist) ECO écouler, expirerablaufenạb|laufen8 (umgangssprachlich: unbeeindruckt lassen) Beispiel: an ihr läuft alles ab rien ne réussit à la perturber -
2 abfließen
'apfliːsənv irrs'écouler, dégorger, se déchargerabfließenạb|fließen1 (wegfließen) s'écouler2 (sich entleeren) se vider -
3 ausfließen
'ausfliːsənv irrausfließend73538f0au/d73538f0s|fließen -
4 durchfließen
'durçfliːsənv irrcouler à travers, traverser qc, parcourir qcdurchfließendụrch|fließen ['d62c8d4f5ʊ/62c8d4f5rçfli:sən]unregelmäßig sein s'écouler à travers; Beispiel: durch etwas durchfließen Wasser s'écouler à travers quelque chose -
5 rieseln
'riːzəlnvs'écouler, ruisseler, coulerrieselnr2688309eie/2688309eseln ['ri:zəln]Körner, Sand s'écouler; Kalk, Putz se détacher des murs -
6 verfließen
fɛr'fliːsənv irr1) s'écouler2) (fig: ineinander übergehen) se mélanger, s'interpénétrer, se fondreverfließenverfl2688309eie/2688309eßen *2 (gehobener Sprachgebrauch: vergehen) s'écouler -
7 verrinnen
fɛr'rɪnənv irrs'écouler, s'enfuir, fuirverrinnenverrịnnen *1 (gehobener Sprachgebrauch: vergehen) s'écouler -
8 verstreichen
-
9 absetzen
'apzɛtsənv1) ( hinstellen) déposer2) ( Hut) enlever, ôter3) ( kündigen) déposer, destituer4) ( König) détrôner, déposer5) (verkaufen) ECO vendre, commercialiser6) (Steuern) ECO déduire7)sich absetzen CHEM — se déposer
8) ( sich abheben) ressortir, trancher sur9) (fam: weggehen) partir, s'en aller, déguerpir (fam)absetzenạb|setzen1 (des Amtes entheben) destituer3 (sich unterscheiden) Beispiel: sich von jemanden/etwas absetzen trancher sur quelqu'un/quelque choseBeispiel: trinken ohne abzusetzen boire d'un trait -
10 auf etwas sitzen bleiben
auf etwas sitzen bleibenGeschäft ne pas parvenir à écouler quelque chose -
11 ausströmen
ausströmend73538f0au/d73538f0s|strömen1 (herauskommen) Beispiel: aus etwas ausströmen Wasser s'écouler de quelque chose; Gas s'échapper de quelque chose -
12 austreten
'austreːtənv irr1) (aus einer Partei, aus der Kirche) quitter, rendre sa carte de membre2) ( aus einem Verein) sortir de3) ( ausströmen) déborder4) (eine Zigarette, ein Feuer) éteindre avec le pied5) ( zur Toilette gehen) aller aux toilettesaustretend73538f0au/d73538f0s|treten3 (ausscheiden) Beispiel: aus einer Partei austreten quitter un parti; Beispiel: aus der Kirche austreten se détourner de l'Église1 (auslöschen) Beispiel: das Feuer austreten éteindre le feu avec les pieds; Beispiel: eine Zigarettenkippe austreten écraser un mégot [du pied] -
13 dahinschwinden
-
14 fließen
'fliːsənv irrcouler, s'écoulerfließenfl2688309eie/2688309eßen ['fli:sən] <flọss, geflọssen>1 Flüssigkeit couler; Beispiel: durch Paris fließen Fluss traverser Paris; Beispiel: in die Seine fließen se jeter dans la Seine2 (sich bewegen) Luftmassen affluer; elektrischer Strom passer; Beispiel: fließender Verkehr circulation Feminin fluide -
15 laufen
'laufənv irr1) ( gehen) aller, marcherAlles läuft wie am Schnürchen. — Tout marche comme sur des roulettes.
2) ( rennen) courir3) ( fließen) coulerlaufenld73538f0au/d73538f0fen ['l42e5dc52au/42e5dc52fən] <lae9aec46äu/ae9aec46ft, l74b95b6die/74b95b6df, gelda191ec9au/da191ec9fen>3 (zu Fuß gehen) marcher4 (fließen) Flüssigkeit couler; (auslaufen) s'écouler; Beispiel: Wasser in die Badewanne laufen lassen faire couler de l'eau dans la baignoire5 (funktionieren) Getriebe, Motor tourner; Uhr, Computerprogramm, Gerät marcher; (eingeschaltet sein) être en marche6 (gespielt, gezeigt werden) passer7 (gültig sein) Abkommen être en cours de validité; Beispiel: drei Jahre laufen Vertrag être valable trois ans9 (geführt werden) Beispiel: unter [der Bezeichnung] Sonstiges laufen se trouver dans la rubrique autres10 (ablaufen) Beispiel: gut/bestens laufen se passer bien/pour le mieux; Beispiel: wie läuft es in der Firma? comment ça va dans l'entreprise?Wendungen: jemanden laufen lassen (umgangssprachlich) laisser filer quelqu'un; gelaufen sein (umgangssprachlich) être fini1 Sport établir Rekord; Beispiel: hundert Meter in zwölf Sekunden laufen courir cent mètres en douze secondesunpersönlich haben; Beispiel: in diesen Schuhen läuft es sich gut on marche bien dans ces chaussures -
16 platzieren
pla'tsiːrənv1) placer2) ( verkaufen) écouler, vendreplatzierenplatz2688309eie/2688309eren *RR [pla'7a05ae88ts/7a05ae88i:rən]2 Sport placerBeispiel: sich platzieren können Sportler pouvoir se classer parmi les premiers -
17 plätschern
'plɛtʃərnvclapoter, murmurer, gargouillerplätschern -
18 rinnen
'rɪnənv irrcouler, ruisselerrinnenrị nnen ['rɪnən] <rạnn, gerọnnen>2 (herausfließen, -rieseln) s'écouler -
19 sickern
'zɪkərnvsuinter, s'écouler goutte à gouttesickernsị ckern ['zɪk3f3a8ceeɐ/3f3a8ceen]suinter; Beispiel: in den Erdboden sickern s'infiltrer dans la terre -
20 sitzen
'zɪtsənv irr1) être assis, être placéeinen sitzen haben — avoir un coup dans l'aile (fam)/avoir un verre dans le nez
2) ( sich befinden) se trouver, être situé3) ( passen) aller bien4)5)jdn sitzen lassen (nicht abholen) — faire faux bond à qn, poser un lapin à qn
6)jdn sitzen lassen (fig: im Stich lassen) — laisser tomber qn, faire faux bond à qn
7)sitzensị tzen ['zɪ7a05ae88ts/7a05ae88ən] <se7297af5a/e7297af5ß, gesẹssen>4 (umgangssprachlich: inhaftiert sein) être en taule8 (umgangssprachlich: treffen) Schlag, Bemerkung faire mouche; Beispiel: das hat gesessen! bien envoyé!Wendungen: sitzen bleiben rester assis(e); Schüler redoubler; auf etwas sitzen bleiben; Geschäft ne pas parvenir à écouler quelque chose; sitzen lassen (umgangssprachlich: verlassen) planter; (versetzen) poser un lapin à; (nicht heiraten) plaquer
- 1
- 2
См. также в других словарях:
écouler — [ ekule ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; de é et couler I ♦ V. pron. S ÉCOULER. 1 ♦ Couler hors de quelque endroit. ⇒ couler, se déverser, se répandre. Fente, fuite, conduit, trop plein par où l eau s écoule. Par anal. « La foule qui s… … Encyclopédie Universelle
écouler (s') — ⇒ÉCOULER (S ), verbe pronom. A. [Le suj. désigne un fluide] Couler lentement et régulièrement : • 1. ... nos terres seront nettoyées, la plupart des souches, enlevées ou pourries, les chemins et les ponts seront faits, et les insectes auront… … Encyclopédie Universelle
écouler — ÉCOULER. v. n. Couler hors de quelque endroit. Le torrent s est écoulé. Faire écouler l eau. Quand l eau sera écoulée. L eau s écoule, etc. Le vin s est écoulé du tonneau. f♛/b] On dit figurément, que Le temps s écoule, que l argent s écoule, que … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
ÉCOULER (S’) — v. pron. Couler hors de quelque endroit. L’eau s’écoule. L’eau est entièrement écoulée. Le torrent s’est écoulé. Faire écouler l’eau. Il se dit, par analogie, d’une Foule qui se retire. La foule s’écoule. Il faut laisser écouler la foule. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ÉCOULER — (S ). v. pron. Couler hors de quelque endroit. L eau s écoule. Le vin s est écoulé du tonneau. Le torrent s est écoulé. Avec ellipse du pronom, Faire écouler l eau, etc. ÉCOULER, se dit, par analogie, D une foule qui se retire. La foule, la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
écouler — vt. , vendre (des marchandises) : ékolâ (Albanais.001), C. => kolâ <couler>. E. : Filtrer. A1) s écouler, couler, passer, (ep. d un liquide) : s ékolâ vp. (001, Balme Si.), s agotâ (Arvillard). A2) s écouler, passer, (ep. du temps) :… … Dictionnaire Français-Savoyard
s'écouler — écouler (s ) (é kou lé) v. réfl. 1° Couler hors, en parlant d un liquide ou d un fluide. L eau s écoule. Le gaz s écoule dans les conduits. • Laissez à ce torrent le temps de s écouler, RAC. Bérén. III, 4. Par extension. • De quelque… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
s'écouler — ● s écouler verbe pronominal être écoulé verbe passif Passer, en parlant d un temps : L heure est écoulée. La journée s écoule lentement. ● s écouler verbe pronominal Couler en parlant d un fluide, d une rivière : Fleuve qui s écoule du Massif… … Encyclopédie Universelle
écoulement — [ ekulmɑ̃ ] n. m. • 1539; de écouler 1 ♦ Fait de s écouler, mouvement d un liquide qui s écoule. ⇒ dégorgement, déversement, épanchement, évacuation. Gouttière pour l écoulement des eaux d un toit. Égout servant à l écoulement des eaux vannes.… … Encyclopédie Universelle
suinter — [ sɥɛ̃te ] v. intr. <conjug. : 1> • 1553; de suint 1 ♦ S écouler très lentement, sortir goutte à goutte. ⇒ dégoutter, exsuder. « Il dégelait; l eau suintait au long des murs, tombait des toits » (Morand). Il retire l aiguille, « essuie la… … Encyclopédie Universelle
passer — [ pase ] v. <conjug. : 1> • 1050; lat. pop. °passare, de passus « 1. pas » I ♦ V. intr. (auxil. avoir ou être; être est devenu plus cour.) A ♦ Se déplacer d un mouvement continu (par rapport à un lieu fixe, à un observateur). 1 ♦ Être… … Encyclopédie Universelle