-
21 любитель передавать слухи
1) General subject: rumormonger, rumour monger2) American: rumour-mongerУниверсальный русско-английский словарь > любитель передавать слухи
-
22 молва гласит, что
General subject: the rumour runs that (...) (...), rumour has it that -
23 по учреждению прошёл слух
Универсальный русско-английский словарь > по учреждению прошёл слух
-
24 подтвердить слух о том, что
1) General subject: add support to the rumour that (...)2) Makarov: (...) add support to the rumour that (...)Универсальный русско-английский словарь > подтвердить слух о том, что
-
25 прошёл слух
-
26 сделать ещё более вероятным слух о том, что
1) General subject: add support to the rumour that (...)2) Makarov: (...) add support to the rumour that (...)Универсальный русско-английский словарь > сделать ещё более вероятным слух о том, что
-
27 сплетник
1) General subject: a gossip merchant, blabber, cackler, fiction monger, fiction-monger, flibbertigibbet, gossip, gossiper, gossipmonger, nash gab, nash gob, nash-gab, nash-gob, news-monger, newsmonger, peddler, pedlar, pedler, purveyor of gossip, retailer, rumour monger, scandal-monger, scandalmonger, sneak, sneaker, tale-teller, talebearer, talecarrier, talemonger, taleteller, tattler, tattletale, telltale, whisperer, backbiter, tale-bearer2) Colloquial: spinner (о мужчине)3) American: rumormonger, rumour-monger4) Obsolete: carrytale5) Latin: quidnunc6) Australian slang: crap artist, pimp7) Jargon: gatemouth, tell-tale, zoot snoot, ear duster8) Simple: bobber9) Makarov: a retailer of gossip, retailer of gossip10) Journalism: tatler -
28 ходит слух
General subject: it is whispered, report has it, the report goes, there is a rumour about, there is a rumour abroad -
29 эти слухи причинили много ненужных огорчений
Универсальный русско-английский словарь > эти слухи причинили много ненужных огорчений
-
30 ложный слух
-
31 Людская молва что морская волна
What people talk about gets around. See На чужой роток не накинешь платок (H)Var.: Мирская молва что морская волнаCf: Anyone can start a rumor, but none can stop one (Am.). Gossip needs no carriage (Am.). Gossips are frogs, they drink and talk (Br.). Gossips drink and talk; frogs drink and squawk (Am.). Rumour grows as it goes (Br.). Rumour is a bubble that soon bursts (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Людская молва что морская волна
-
32 проноситься
1. пронестись1. shoot* / sweep* past; (пробежать тж.) rush / scud past2. ( быстро миновать) fly* by; (о буре и т. п.) blow* over3. ( быстро распространяться):пронёсся слух, что — there was a rumour that, a rumour went round that
4. страд. к проносить I2. сов.1. ( приходить в ветхость) wear* out, be worn out2. ( пробыть в носке какое-то время) last -
33 ложный слух
-
34 проноситься
I II несов. - проноси́ться, сов. - пронести́сь1) ( быстро двигаться мимо) shoot / sweep past; (пробегать тж.) rush / scud past2) ( быстро миновать) fly by; (о буре и т.п.) blow over3) ( быстро распространяться) spread (quickly)III сов.пронёсся слух, что — there was a rumour that, a rumour went round that
( пробыть в носке какое-то время) lastкостю́м проноси́лся три го́да — the suit lasted three years
-
35 распускать слух
to set a rumour afloat, to spread a rumourРусско-английский словарь по общей лексике > распускать слух
-
36 (...) подтвердить слух о том, что
Makarov: add support to the rumour that (...)Универсальный русско-английский словарь > (...) подтвердить слух о том, что
-
37 (...) сделать ещё более вероятным слух о том, что
Makarov: add support to the rumour that (...)Универсальный русско-английский словарь > (...) сделать ещё более вероятным слух о том, что
-
38 Фама
-
39 абсолютный слух
1) General subject: absolute pitch, perfect ear2) Medicine: absolute hearing3) Engineering: perfect pitch4) Law: absolute rumour -
40 вздорный слух
American: latrine news, latrine rumor, latrine rumour, latrine scoop
См. также в других словарях:
rumour — ru‧mour [ˈruːmə ǁ ər] , rumor noun [countable, uncountable] information that is passed from one person to another and which may or may not be true: • A spokesman denied rumours that the company was considering abandoning the U.S. market. * * *… … Financial and business terms
rumour — (US rumor) ► NOUN ▪ a currently circulating story or report of unverified or doubtful truth. ► VERB (be rumoured) ▪ be circulated as a rumour. ORIGIN Latin rumor noise … English terms dictionary
rumour — is spelt our in BrE and rumor in AmE … Modern English usage
rumour — n. 1) to circulate, spread a rumour 2) to confirm a rumour 3) to deny; dispel, spike a rumour 4) an idle, unfounded, wild rumour 5) an unconfirmed; vague rumour 6) rumours circulate, fly, spread 7) a rumour that + clause (we heard a rumour that… … Combinatory dictionary
rumour — (BrE) (AmE rumor) noun ADJECTIVE ▪ malicious, nasty, scurrilous, ugly, vicious ▪ baseless, false, unconfirmed, u … Collocations dictionary
rumour — ru|mour BrE rumor AmE [ˈru:mə US ər] n [U and C] [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: rumour, from Latin rumor] 1.) information or a story that is passed from one person to another and which may or may not be true rumour about/of ▪ I ve heard… … Dictionary of contemporary English
rumour */*/ — UK [ˈruːmə(r)] / US [ˈrumər] noun [countable/uncountable] Word forms rumour : singular rumour plural rumours unofficial information that may or may not be true rumour about: He d heard rumours about some big financial deal. rumour of: Now there… … English dictionary
rumour — BrE rumor AmE noun (U) information that is passed from one person to another and which may or may not be true, especially about someone s personal life or about an official decision (+ about/of): I ve heard all sorts of rumors about him and his… … Longman dictionary of contemporary English
rumour — [[t]ru͟ːmə(r)[/t]] ♦♦♦ rumours N VAR: oft N that, N of/about n A rumour is a story or piece of information that may or may not be true, but that people are talking about. Simon denied rumours that he was planning to visit Bulgaria later this… … English dictionary
rumour — [ˈruːmə] noun [C/U] something that people are saying that may or may not be true A student had been spreading rumours about the teachers.[/ex] Rumour has it that (= there is a rumour that) he s seriously ill.[/ex] Now there are rumours of wedding … Dictionary for writing and speaking English
rumour — n. & v. (US rumor) n. 1 general talk or hearsay of doubtful accuracy. 2 (often foll. by of, or that + clause) a current but unverified statement or assertion (heard a rumour that you are leaving). v.tr. (usu. in passive) report by way of rumour… … Useful english dictionary