-
61 off-time
<tech.gen> ■ Aussetzzeit f ; Ruhezeit f -
62 Ruhestörer
Ruhestörer
disturber of the peace, rioter, disorderly person;
• Ruhestörung noisemaking, disorder, brawling (Br.), (der öffentlichen Ordnung) disturbance (breach) of the peace;
• nächtliche Ruhestörung disturbance by night;
• Ruhetag day of rest, holiday, day off;
• öffentlicher Ruhetag public holiday;
• Ruhezeit hours of repose, (Flugzeugbesatzung) layover, (Geschäftswelt) off season. -
63 off-time
-
64 нерабочее время
( машины) RuhezeitРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > нерабочее время
-
65 простой
Arbeitszeitausfall, Ausfall, Ausfallzeit, ( производственного оборудования) Brachzeit, Arbeitsausfall, Fehlstunden, ( в работе) Haltezeit, Ruhezeit, (напр. машины) Stillstand, Standzeit, Zeitausfall -
66 Ruhepause
-
67 daily rest period
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > daily rest period
-
68 rest period
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > rest period
-
69 weekly rest period
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > weekly rest period
-
70 dwell time
English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > dwell time
-
71 период отдыха
rus период (м) отдыха, период (м) покояdeu Ruhezeit (f)Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > период отдыха
-
72 период покоя
rus период (м) отдыха, период (м) покояdeu Ruhezeit (f)Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > период покоя
-
73 período de reposo
spa período (m) de reposodeu Ruhezeit (f)Seguridad y salud en el diccionario Español-Alemán > período de reposo
-
74 Ruhe
-
75 Zeit
f время с.; период м.; срок м.→ Zeitkode→ Zeitlohn→ Zeitplan→ Zeitraum→ Zeitwerk→ Zeitwert→ Zeitzone→ Bahnzeit→ Bauzeit→ Bordzeit→ Dockzeit→ Echtzeit→ Eiszeit→ Fällzeit→ Fangzeit→ Flugzeit→ Fügezeit→ Gangzeit→ Handzeit→ Kippzeit→ Ladezeit→ Laufzeit→ Leerzeit→ Lesezeit→ Normzeit→ Ortszeit→ PPZ→ Preßzeit→ Prüfzeit→ Pulszeit→ Realzeit→ Ruhezeit→ Rüstzeit→ Saftzeit→ Suchzeit→ Taktzeit→ Testzeit→ Topfzeit→ Totzeit -
76 Pause
2) Unterbrechung v. Tätigkeit zwecks Erholung, Ruhezeit meist переры́в. Schulpause meist переме́на. die große [kleine] Pause in Schule больша́я [ма́ленькая] переме́на. in der Pause во вре́мя па́узы [в переры́ве в антра́кте на прива́ле на переме́не]. eine Pause machen де́лать с- па́узу [переры́в]. beim Sprechen auch остана́вливаться /-станови́ться | eine ganze [halbe] Pause це́лая [полови́нная] па́уза. die Pausen einhalten выде́рживать вы́держать па́узы. die Pausen mitzählen отсчи́тывать /-счита́ть па́узы. die Geigen haben fünf Takte Pause у скри́пок па́уза в пять та́ктов <пять та́ктов па́узы> | ohne Pause durcharbeiten рабо́тать без переры́ва. das Konzert lief ohne Pause durch конце́рт шёл без переры́ва. sich bei der Arbeit keine Pause gönnen не позволя́ть позво́лить себе́ никако́го о́тдыха во вре́мя рабо́ты. es klingelt zur Pause звоно́к на переме́ну. es folgt jetzt eine Pause von zehn Minuten bei Veranstaltungen, im Fernsehen, Rundfunk переры́в - де́сять мину́т. in die Pause gehen bei Sport уходи́ть уйти́ на переры́в5) Kopie ка́лька. Lichtpause светоко́пия. eine Pause (von etw.) anfertigen < herstellen> снима́ть снять <де́лать с-> ка́льку (с чего́-н.). nach einer Pause arbeiten рабо́тать по ка́льке -
77 atpūtas laiks
▪ Terminilv ekon.ru время отдыхаru перерыв на отдыхen rest pauseen rest timede RuhezeitLZAlvi▪ EuroTermBank terminiUzņ, Ek, Dokru вpeмя oтдыxaru пepepыв нa oтдыxETB -
78 nestrādes laiks
См. также в других словарях:
Ruhezeit — steht für: im Arbeitsrecht die arbeitsfreie Zeit zwischen zwei Arbeitstagen, siehe Erholungszeit und Arbeitszeit den Teil des Jahres, in dem eine mehrjährige Pflanze nicht wächst, siehe Vegetationsperiode die für LKW Fahrer vorgeschriebenen… … Deutsch Wikipedia
Ruhezeit — (f) eng rest period … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Ruhezeit — Ru|he|zeit 〈f. 20〉 Zeit der Ruhe, des Ausruhens * * * Ru|he|zeit, die: Zeit der ↑ Ruhe (2): die vorgeschriebenen en einhalten. * * * Ruhezeit, arbeitsfreie Zeit, arbeitsrechtlich die Zeit zwischen Beendigung der täglichen Arbeit und ihrer… … Universal-Lexikon
Ruhezeit — I. Produktionsplanung:Teil der ⇡ Auftragszeit, die zusammengesetzt ist aus: (1) Arbeitsablaufbedingte ⇡ Wartezeit, (2) störungsbedingte Unterbrechungen, (3) persönlich bedingte ⇡ Erholungszeiten und (4) persönlich bedingte Verteilzeiten. II.… … Lexikon der Economics
Ruhezeit — Ru|he|zeit … Die deutsche Rechtschreibung
Dienst- und Ruhezeit — (duration of service and rest; durée du travail et des repos; durata di servizio e di riposo). I. Allgemeines. – II. Regelung in den einzelnen Ländern. 1. Deutschland. 2. Österreich. 3. Ungarn. 4. Belgien. 5. Frankreich. 6. Italien. 7.… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Aufliegezeit — Ruhezeit (Zeit ohne Beschaftigung) der Schiffe … Maritimes Wörterbuch
Lenk- und Ruhezeiten — Angekündigte Ruhezeit eines ÖPNV Busses in Augsburg Die Lenk und Ruhezeiten für Fahrer von Fahrzeugen mit einer zulässigen Höchstmasse einschließlich Anhänger von über 3,5 t im gewerblichen Güter oder Personenverkehr sind innerhalb der… … Deutsch Wikipedia
Fahrerkarte — Vorderseite Fahrerkarte 2006 Rückseite Fahrerkarte 2006 … Deutsch Wikipedia
Dienstplan — als Tafel Mit dem Dienstplan soll die Tätigkeit mehrerer am selben Tag arbeitender Mitarbeitergruppen (Teams) so koordiniert werden, dass zu allen Tageszeiten die mindestens erforderliche Zahl an Arbeitskräften im Dienst bei einer Dienststelle… … Deutsch Wikipedia
Lenkzeit — Die Lenk und Ruhezeiten für den gewerblichen Güter und Personenverkehr innerhalb der Europäischen Gemeinschaft regelt die EG Verordnung als VO (EG) 561/2006. Für die Fahrer eines Fahrzeugs mit mehr als 3,5 t zulässigem Gesamtgewichts… … Deutsch Wikipedia