Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

ruïneren

Толкование Перевод

1 ruin

n. ruïne, vernietiging, vernieling, verwoesting; einde, afloop; oorzaak van vernieling
--------
v. bederven; ruïneren; vernietigen

ruin¹

[ roe:in] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 ruïne ⇒ vervallen bouwwerk

2 ondergang ⇒ verval

3 〈 meervoud〉 ruïne ⇒ bouwval, overblijfsel

♦voorbeelden:

2 this will be the ruin of him • dit zal hem nog kapot maken

3 in ruins • vervallen, tot een ruïne geworden; 〈 figuurlijk〉ingestort, verijdeld

————————

ruin²

〈 werkwoord〉

1 〈 vaak passief〉 verwoesten ⇒ vernietigen

2 ruïneren ⇒ bederven

3 ruïneren ⇒ tot de ondergang brengen

English-Dutch dictionary > ruin
2 beggar

n. bedelaar, iemand die bedelt, arm iemand,arme, behoeftig iemand; man of jongen (Slang)
--------
v. tot de bedelstaf brengen, ruïneren

beggar¹

[ begə] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 bedelaar(ster) ⇒ schooier

♦voorbeelden:

¶ 〈 spreekwoord〉 beggars can't be choosers • 〈 ongeveer〉 lieverkoekjes worden niet gebakken

————————

beggar²

〈 werkwoord〉

1 tot de bedelstaf brengen ⇒ ruïneren

2 te boven gaan

♦voorbeelden:

2 beggar (all) description • alle beschrijving tarten

English-Dutch dictionary > beggar
3 devastate

v. vernielen, afbreken, ruïneren

devastate

[ devvəsteet] 〈zelfstandig naamwoord: devastation〉

1 verwoesten ⇒ ruïneren, vernietigen

English-Dutch dictionary > devastate
4 dish

n. schaal; schotel; gerecht; speciaal gerecht
--------
v. verknallen; ruïneren

dish¹

[ disj] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 schaal ⇒ schotel

2 gerecht ⇒ schotel

3 schotelvormig voorwerp ⇒ 〈 in het bijzonder〉 schotelantenne

4 〈 informeel〉 lekker stuk ⇒ lekkere meid

♦voorbeelden:

¶ do the dishes • de afwas doen, afwassen

————————

dish²

〈 werkwoord〉

1 〈voornamelijk Brits-Engels; informeel〉 ruïneren ⇒ naar de maan helpen, verknallen

♦voorbeelden:

¶ dish it out • straf uitdelen

〈 informeel〉 dish out • uitdelen 〈 papieren, pakjes enz.〉; rondgeven, rondstrooien 〈 advies〉

→ dish up dish up/

English-Dutch dictionary > dish
5 wreck

n. ruïne; vernieling; afbraak, verval; oud roest; wrak; gezonken schip; overblijfsels van een gezonken schip
--------
v. vernielen; ruïneren; versplinteren (van hoop); vernietigd worden; gezonken worden (schip)

wreck¹

[ rek]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 wrak 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ ruïne

♦voorbeelden:

1   their plan is a wreck • er is weinig over van hun plan

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 schipbreuk 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ ondergang, vernietiging

————————

wreck²

〈 werkwoord〉

1 〈 voornamelijk passief〉 schipbreuk doen lijden ⇒ doen stranden, aan de grond doen lopen; 〈 figuurlijk〉 doen mislukken 〈plan e.d.〉

2 ruïneren ⇒ verwoesten, te gronde richten

♦voorbeelden:

1   the ship was wrecked on the rocks • het schip liep/verging op de rotsen

     we were wrecked off Flushing • we leden ter hoogte van Vlissingen schipbreuk

English-Dutch dictionary > wreck
6 blast

interj. loop naar de maan!
--------
n. rukwind, luchtdruk; explosie
--------
v. ontploffing; vloeken

blast¹

[ bla:st] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 (wind)vlaag ⇒ rukwind

2 sterke luchtstroom 〈 bijvoorbeeld bij ontploffing〉

3 explosie 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ uitbarsting, felle reprimande

4 stoot 〈 bijvoorbeeld op trompet〉 ⇒ (claxon/fluit)signaal

5 springlading ⇒ lading dynamiet

♦voorbeelden:

¶ he was working at full blast • hij werkte op volle toeren

     blast! • verdorie/verdraaid

————————

blast²

〈 werkwoord〉

1 opblazen ⇒ doen exploderen, bombarderen

2 vernietigen ⇒ verijdelen, ruïneren

3 〈 formeel〉 doen verschrompelen 〈 bijvoorbeeld plant〉 ⇒ doen verwelken/verzengen

4 〈 eufemistisch〉 verwensen ⇒ vervloeken

♦voorbeelden:

2   he blasted all my plans • hij heeft al mijn plannen in het honderd laten lopen

3   〈 figuurlijk〉 blast someone's reputation • iemands reputatie bezoedelen

4   blast him! • laat hem naar de maan lopen!

→ blast off blast off/

English-Dutch dictionary > blast
7 break

n. onderbreking; doorbraak; pauze; inbraak; kans; wijziging; (in computers) overbrugging, stoppen en starten van een nieuw deel in een document
--------
v. breken; stuk slaan; verbreken; inbreken; stoppen, aflasten

break¹

[ breek]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 onderbreking ⇒ verandering, breuk; 〈 elektriciteit〉 stroomonderbreking/storing

2 uitbraak ⇒ ontsnapping; 〈 wielrennen〉 demarrage

3 〈 tennis〉 servicedoorbraak

4 〈 informeel〉 kans ⇒ geluk

5 〈 biljart〉 serie

6 〈 biljart〉 openingsstoot

♦voorbeelden:

1   a break for lunch • een lunchpauze

     there was a break in the weather • het weer sloeg om

     without a break • onophoudelijk, zonder te stoppen

2   make a break for it • proberen te ontsnappen

4   bad break • pech, tegenvaller

     lucky break • geluk, meevaller

     give someone a break • iemand een kans geven (om zichzelf te bewijzen), iemand een plezier doen

→ clean clean/

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 het breken

2 het aanbreken 〈 van dag〉

♦voorbeelden:

2   break of day • dageraad, ochtendgloren

————————

break²

〈broke [ brook], broken [brookən]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 breken 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ kapot gaan, het begeven

2 ontsnappen ⇒ uitbreken; 〈 wielrennen〉 demarreren

3 pauzeren

4 ophouden ⇒ tot een einde komen, omslaan 〈 van weer〉

5 plotseling beginnen ⇒ aanbreken 〈 van dag〉; losbreken, losbarsten 〈 van storm〉

6 bekendgemaakt worden 〈 van nieuws〉

7 zich verspreiden ⇒ uiteengeslagen worden 〈 van troepen〉

8 plotseling dalen ⇒ kelderen, ineenstorten 〈 van prijzen op beurs〉

♦voorbeelden:

1   the abscess broke • het abces brak door

     his voice broke • hij kreeg de baard in zijn keel

     the box broke open • de doos barstte open

     break with • breken met 〈 traditie, familie bijvoorbeeld〉

2   break free/loose • ontsnappen, losbreken

4   the frost broke • het hield op met vriezen, het ging dooien

5   and then the storm broke • en toen barstte de storm los

     break into a gallop • plotseling gaan galopperen

¶ 〈informeel; ook handel〉 break even • quitte spelen

     break forth • uitbarsten, losbarsten 〈 in woede〉

     break into a tenner • een briefje van tien aanbreken

     this extra work breaks into my evenings • dit extra werk slokt mijn avonden op

     break over • overheen golven, overheen spoelen

→ break away break away/, break down break down/, break in break in/, break off break off/, break out break out/, break through break through/, break up break up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 breken 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ kapot maken, (financieel) ruïneren, laten springen 〈 bank〉

2 onderbreken 〈 reis bijvoorbeeld〉

3 uiteenslaan 〈 vijand〉

4 temmen ⇒ dresseren 〈 paard〉

5 (voorzichtig) vertellen 〈 (slecht) nieuws〉 ⇒ tactvol vertellen

6 ontplooien ⇒ uitvouwen 〈 vlag〉

7 schaven ⇒ bezeren 〈 huid〉

8 ontcijferen ⇒ breken 〈 code〉

9 〈 tennis〉 doorbreken 〈 service〉

♦voorbeelden:

1   break a blow • een klap opvangen/breken

     break camp • het kamp opbreken

     break cover • uit de schuilplaats komen

     break someone of a habit • iemand een gewoonte afleren

     break the law • de wet overtreden/breken

     break a path/way • een weg banen

     break prison/jail • uitbreken

     break a record • een record verbeteren/breken

     break a strike • een staking breken

     break the surface • boven water komen 〈 van onderzeeër bijvoorbeeld〉

¶ 〈 boksen〉 break! • break!, los!

→ break down break down/, break in break in/, break off break off/, break up break up/

English-Dutch dictionary > break
8 damn

n. verdorie
--------
v. verdommen, vervloeken; afkraken

damn¹

[ dæm], dang [ dæng] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 〈 informeel〉 zak ⇒ reet, (malle)moer, donder

♦voorbeelden:

1   not be worth a (tuppenny) damn • geen ene moer waard zijn

     she doesn't care/give a (tinker's) damn • het kan haar geen barst schelen

¶ damn! • verdomme!

————————

damn²

〈bijvoeglijk naamwoord; bijwoord〉〈 slang〉

1 allejezus ⇒ godvergeten, verdomd(e)

♦voorbeelden:

1   a damn fool • een verdomde idioot

     damn fast • verdomd snel

     you're damn well going to • jij doet dat om de sodemieter wel

¶ 〈 slang〉 he knew damn all about it • hij wist er geen reet van

————————

damn³

〈 werkwoord〉

1 verdoemen ⇒ vervloeken, verwensen

2 te gronde richten ⇒ ruïneren

3 (af)kraken ⇒ afbreken

4 vloeken (tegen) ⇒ uitvloeken

♦voorbeelden:

1   damn that fool! • laat ie doodvallen!

     〈 informeel〉 I'll be/I'm damned if I go • ik verdom het (mooi) om te gaan

     〈 informeel〉 (well,) I'll be damned • wel allejezus/verdomme, krijg nou wat

     〈 slang〉 damn it! • verdomme!

     damn you! • (kloot)zak!, val dood!

3   the play was damned by the critics • het stuk werd door de recensenten de grond ingeboord

English-Dutch dictionary > damn
9 destroy

v. vernietigen

destroy

[ distroj]

1 vernielen ⇒ vernietigen, ruïneren

2 〈 eufemistisch〉 laten inslapen 〈 bijvoorbeeld huisdier〉

English-Dutch dictionary > destroy
10 mar

n. ontsiering; vernieling, destructie
--------
v. kapot maken; ruïneren; mollen

mar

[ ma:] 〈 marred〉

1 bederven ⇒ ontsieren, verstoren

♦voorbeelden:

1 make/mend or mar a plan • een plan doen slagen of mislukken

English-Dutch dictionary > mar
11 murder

n. moordenaar
--------
v. vermoorden; doden; vernietigen

murder¹

[ mə:də] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 moord

2 〈 informeel〉 heksentoer ⇒ hels karwei

3 〈 informeel〉 beroerde toestand

♦voorbeelden:

1   attempted murder • poging tot moord

     〈 informeel〉 get away with murder • alles kunnen maken

3   this drought is murder for the garden • deze droogte is funest voor de tuin

→ blue blue/

————————

murder²

〈 werkwoord〉

1 vermoorden ⇒ ombrengen

2 〈 informeel〉 verknoeien ⇒ ruïneren

3 〈 slang〉 volledig inmaken

English-Dutch dictionary > murder
12 muss up one's suit

muss up one's suit

zijn pak ruïneren

English-Dutch dictionary > muss up one's suit
13 muss

n. wanorde
--------
v. wanorde stichten

muss¹

[ mus] 〈 zelfstandig naamwoord〉〈Amerikaans-Engels; informeel〉

1 wanorde

♦voorbeelden:

¶ without muss or fuss • zonder rommel en drukte

————————

muss²

〈 werkwoord〉〈Amerikaans-Engels; informeel〉

1 in de war maken ⇒ verknoeien 〈 haar, kleding〉

♦voorbeelden:

1 muss up one's suit • zijn pak ruïneren

English-Dutch dictionary > muss
14 put out of business

put out of business

failliet doen gaan, ruïneren

English-Dutch dictionary > put out of business
15 put

n. kogelwerpen
--------
v. plaatsen, leggen, zetten; stoppen; stellen; merken

put¹

[ poet] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 〈 sport〉 stoot ⇒ worp 〈 van kogel〉

2 〈 geldwezen〉 put ⇒ premieaffaire met optie van levering 〈 van aandelen〉

3 → putt putt/

————————

put²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉〈 informeel〉

♦voorbeelden:

¶ stay put • blijven waar je bent, op zijn plaats blijven

————————

put³

〈 put, put〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈 scheepvaart〉 varen ⇒ stevenen, koers zetten

2 → putt putt/

♦voorbeelden:

1   the ship put into the port • het schip voer/stevende de haven binnen

¶ his sickness put paid to his plans • zijn ziekte maakte een eind aan zijn plannen

     〈 voornamelijk Brits-Engels〉 put (up)on someone • iemand last/ongemak bezorgen

→ put about put about/, put back put back/, put down put down/, put in put in/, put out put out/, put over put over/, put to put to/, put up put up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 zetten ⇒ plaatsen, leggen, steken, stellen 〈 ook figuurlijk〉; brengen 〈 in een toestand〉

2 onderwerpen 〈 aan〉 ⇒ dwingen, drijven

3 (op)leggen ⇒ heffen 〈 belastingen〉

4 (in)zetten ⇒ verwedden

5 werpen ⇒ stoten, jagen

6 voorleggen ⇒ ter sprake brengen

7 uitdrukken ⇒ zeggen, stellen

8 vertalen ⇒ overbrengen, omzetten

9 〈 geldwezen〉 leveren ⇒ aanzeggen 〈 aandelen〉

10 → putt putt/

♦voorbeelden:

1   put much effort in(to) something • veel moeite aan iets besteden

     put an end to (one's life) • een eind maken (aan zijn leven)

     put a/one's finger to one's lips • de vinger voor de lippen/mond leggen 〈 als aanmaning tot zwijgen〉

     〈 informeel〉 he couldn't put one foot before/in front of the other • hij kon geen voet verzetten

     put one's hand on something • de hand leggen op iets

     put an idea/thought into someone's head • iemand op een idee brengen

     put a knife between someone's ribs • iemand een mes tussen de ribben steken

     put a match to something • iets aansteken/in brand steken

     put money in(to) something • geld steken in iets

     put pen to paper • pen op papier zetten

     put pressure (up)on • pressie uitoefenen op

     put a price on something • een prijskaartje hangen aan

     put one's signature to something • zijn handtekening plaatsen onder iets

     put someone on the train • iemand op de trein zetten

     put a stop to something • een eind maken aan iets

     put one's trust in • zijn vertrouwen stellen in

     the death of his son put years on him • de dood van zijn zoon heeft hem ouder gemaakt

     put oneself into something • zich geheel/zijn beste krachten aan iets geven

     put safety above cost • veiligheid boven kosten stellen

     put someone across the river • iemand overzetten

     put something before something else • iets prefereren/stellen boven iets anders

     put behind bars • achter de tralies zetten

     put something behind oneself • zich over iets heen zetten, met iets breken

     put in order • in orde brengen

     put in an awkward position • in een moeilijk parket brengen

     put something in(to) someone's hands • iemand iets in handen geven 〈 voornamelijk figuurlijk〉

     put in(to) touch with • in contact brengen met

     put into circulation • in omloop brengen

     put into effect • ten uitvoer brengen

     put into power • aan de macht brengen

     put someone off his food • iemand de eetlust benemen

     put someone off his game • iemand van zijn spel afleiden

     put someone off learning • iemand de zin om te leren ontnemen

     put someone off smoking • iemand van het roken afbrengen

     put someone on antibiotics • iemand antibiotica voorschrijven

     put someone on his guard • iemand waarschuwen

     put on the right track • op het goede spoor brengen

     〈 leger〉 put out of action • buiten gevecht stellen

     put out of business • failliet doen gaan, ruïneren

     put someone out of temper • iemand uit zijn humeur brengen

     put a Bill through Parliament • een wetsvoorstel door het parlement krijgen

     put one's children through university • zijn kinderen universitaire studies laten voltooien

     put the children to bed • de kinderen naar bed brengen

     put to death • ter dood brengen

     put a poem to music • een gedicht op muziek zetten

     put the children to school • de kinderen op school doen

     put one's son to a trade • voor zijn zoon een beroep vinden

     put oneself/someone to work • zich/iemand aan het werk zetten

     put to good use • goed gebruik maken van

     put £100 towards the cost • £100 in de kosten bijdragen

2   put someone through a severe test • iemand aan een zware test onderwerpen

     〈 informeel〉 put someone through it • iemand een zware test afnemen/zwaar op de proef stellen

     put to flight/rout • op de vlucht drijven

     put someone to (great) inconvenience • iemand (veel) ongerief bezorgen

     put someone to trouble • iemand last/ongemak bezorgen

3   put taxes on • belastingen leggen op

     put £1,000,000 on the taxes • de belastingen met £1.000.000 verhogen

4   put money on • geld zetten/wedden op; 〈 figuurlijk〉 zeker zijn van

5   put a bullet through someone's head • iemand een kogel door het hoofd jagen

     〈 atletiek〉 put the shot • kogelstoten

6   put the situation to someone • iemand de situatie uitleggen

     put a proposal before/to a meeting • een vergadering een voorstel voorleggen

     put someone onto someone • iemand aan iemand voorstellen/bij iemand introduceren

7   put a question to someone • iemand een vraag stellen

     how shall I put it? • hoe zal ik het zeggen

     to put it bluntly • om het (maar) ronduit/cru te zeggen

8   put a text into another language • een tekst in een andere taal vertalen

9   you may put and call • u hebt een dubbele optie 〈 om aandelen te leveren of op te vragen〉

¶ 〈 informeel〉 put it there! • geef me de vijf! 〈 ten teken van akkoord〉

     be hard put (to it) to do something • iets nauwelijks aankunnen, het erg moeilijk hebben om iets te doen

     put under • verdoven, onder narcose brengen

     put it/one/something across someone • het iemand flikken, iemand beetnemen

     〈 informeel〉 not put it past someone to do something • iemand ertoe in staat achten iets te doen

     I put it to him that he was wrong • ik hield het hem voor dat hij het verkeerd had

     put oneself to it to do something • zich ertoe zetten iets te doen

→ put about put about/, put across put across/, put ahead put ahead/, put aside put aside/, put away put away/, put back put back/, put behind put behind/, put by put by/, put down put down/, put forth put forth/, put forward put forward/, put in put in/, put off put off/, put on put on/, put out put out/, put over put over/, put through put through/, put to put to/, put together put together/, put up put up/

English-Dutch dictionary > put
16 ravish

v. betoveren; pakken; verkrachten

ravish

[ rævisj] 〈zelfstandig naamwoord: ravishment〉

1 〈 voornamelijk passief〉 verrukken ⇒ in extase/vervoering brengen, betoveren

2 〈 formeel〉 verkrachten ⇒ onteren

3 〈 formeel〉 teisteren ⇒ ruïneren

♦voorbeelden:

1 ravished by/with her blue eyes • in vervoering over/betoverd door haar blauwe ogen

English-Dutch dictionary > ravish
17 shatter

v. verbrijzelen, versplinteren; ruïneren; ondermijnen, wankelen

shatter

[ sætə]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 uiteenspatten ⇒ barsten, in stukken (uiteen)vallen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 aan gruzelementen/diggelen slaan ⇒ (compleet) vernietigen 〈 ook figuurlijk〉

2 〈 informeel〉 schokken ⇒ in de war brengen

3 〈voornamelijk Brits-Engels; informeel〉 afmatten ⇒ totaal uitputten

♦voorbeelden:

1   his death shattered our hopes • zijn dood ontnam ons alle hoop

2   a shattered look • een ontredderde blik

     shattered nerves • geschokte zenuwen

3   I feel completely shattered • ik ben doodop

English-Dutch dictionary > shatter
18 waste

adj. overbodig, overtollig, niet uitgebuit; afvals-; verlaten; geruïneerd; woest; vervallen
--------
n. verkwisting; uitbuiting; verlies; vernieling; vernietiging; wildernis; woestijn; afval; bijprodukten van afval; riool (water)
--------
v. verkwisten, uitbuiten; ruïneren; beschadigen; uitdunnen; vergaan; vernietigd worden; likwideren; vermoorden (slang)

waste¹

[ weest] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 woestenij ⇒ woestijn 〈 ook figuurlijk〉

2 verspilling

3 afval(product) ⇒ puin, vuilnis

♦voorbeelden:

3   go to waste, run to waste • verloren gaan, verspild worden

————————

waste²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 woest ⇒ braak(liggend), verlaten

2 afval- ⇒ overtollig

♦voorbeelden:

1   waste land • woestenij

     lay waste • verwoesten

     lie waste • braak liggen

————————

waste³

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 verspillen

2 verspild worden

3 〈vaak +away〉 wegteren ⇒ wegkwijnen

♦voorbeelden:

1   〈 spreekwoord〉 waste not, want not • verteert vandaag niet wat u morgen kan ontbreken

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 verspillen ⇒ verkwisten

2 〈 vaak passief〉 verwoesten

3 〈Amerikaans-Engels; slang〉 koud maken ⇒ om zeep helpen

♦voorbeelden:

1   not waste words (on something) • (ergens) geen woorden (aan) vuil maken

     waste time on something • tijd verspillen aan iets

English-Dutch dictionary > waste
19 bollix

v. vernietigen, ruïneren; puinhoop maken van, verknoeien, mislukken

English-Dutch dictionary > bollix
20 destroyingly

adv. vernielen, vernietigen, ruïneren

English-Dutch dictionary > destroyingly

Страницы

См. также в других словарях:

ruineren — maskaderi … Woordenlijst Sranan
HMS Sovereign of the Seas — was ordered as a 90 gun first rank ship of the line of the English Royal Navy, but at launch was armed with 102 bronze guns, at the insistence of the king. She was later renamed Sovereign , and then Royal Sovereign .Royal Navy, Sovereign of the… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

ruïneren

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

ruïneren

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: