rts

er will — он хо́чет, ему́ хо́чется, он стреми́тся

ich há be es tun wó llen — я хоте́л э́то сде́лать

ich há be es gewó llt — я хоте́л э́того

ob man will ó der nicht — во́лей-нево́лей

er wó lle sofó rt zu mir kó mmen! уст. — пусть он сейча́с же придё́т ко мне!

es will ré gnen — собира́ется дождь

mé ine Bé ine wó llen nicht mehr — мои́ но́ги отка́зываются служи́ть

die Sá che will nicht vorwä́ rts — де́ло не дви́гается вперё́д

das will überlé gt sein — об э́том на́до поду́мать

es will mir nicht é inleuchten — я ника́к не могу́ поня́ть

das will mir nicht in den Sinn [in den Kopf] — э́то не укла́дывается у меня́ в голове́, я не могу́ э́тому пове́рить

es scheint ein schö́ ner Tag wé rden zu wó llen — день обеща́ет быть хоро́шим

ich weiß nicht, was dará us wé rden will — я не зна́ю, что из э́того полу́чится

dem sei, wie ihm wó lle — будь, что бу́дет; что бы [как бы] там ни́ было

es sei, wie es wó lle — как бы то ни́ было

was wó llen Sie é igentlich (von mir)? — чего́ вы, со́бственно, (от меня́) хоти́те?

hier ist nichts zu wó llen разг. — здесь ничего́ не добьё́шься

was wó llen Sie damí t sá gen? — что вы хоти́те [наме́рены] э́тим сказа́ть?

zu wem wó llen Sie? — вы к кому́?

wir wó llen sé hen — посмо́трим

das will ich méinen [gláuben]! — я ду́маю!, коне́чно!, ещё́ бы!

wó llen wir gé hen! — дава́й пойдё́м! ( собеседников двое); дава́йте пойдё́м! ( собеседников не меньше трёх)

wó llen Sie mir bí tte hé lfen! — помоги́те мне, пожа́луйста!

man wó lle die Vó rschrift gená u beá chten! канц. — сле́дует [необходи́мо] то́чно руково́дствоваться предписа́нием

willst du wohl á ntworten! — сейча́с же отвеча́й!

wollt ihr wohl á ntworten! — сейча́с же отвеча́йте!

er will es nicht getá n há ben — он утвержда́ет, что он э́того не де́лал

er will dí ese Á rbeit allé in gemá cht há ben — он утвержда́ет, бу́дто сде́лал э́ту рабо́ту без посторо́нней по́мощи

ich will nichts gesá gt háben, áber … — я ничего́ не утвержда́ю, но …

sé ine Tá ge sind gezählt — его́ дни сочтены́

bei ihm kann man die Rí ppen zählen разг. — у него́ все рё́бра видны́, он совсе́м отоща́л

die Stú nden zählen — счита́ть часы́; перен. с нетерпе́нием ждать

die Stí mmzettel zählen — производи́ть подсчё́т бюллете́ней ( на выборах)

das Land zählt é ine Millión É inwohner — страна́ насчи́тывает оди́н миллио́н жи́телей

er zählt sé chzig Já hre — ему́ шестьдеся́т лет

die Eins zählt hú ndert — едини́ца счита́ется [идё́т] за сто ( в статистических таблицах)

er wird zu den Bé sten gezählt — его́ счита́ют одни́м из лу́чших, его́ отно́сят к лу́чшим

von eins bis hú ndert zählen — счита́ть от одного́ до ста

vorwä́rts [rǘ ckwärts] zählen — счита́ть в обы́чном [в обра́тном] поря́дке

es war vorbéi, é he man bis drei zählen kó nnte — не успе́ли огляну́ться, как всё бы́ло ко́нчено

er kann nicht bis drei zählen — он неве́жда (букв. он не мо́жет сосчита́ть и до трёх)

er tut, als ob er nicht bis drei zählen kö́ nnte — он прики́дывается простачко́м

das zählt nicht — э́то не счита́ется, э́то не в счёт

jé de Sekú nde zählt — ка́ждая секу́нда име́ет значе́ние

das zählt nach Minú ten — э́то де́ло не́скольких мину́т, э́то мину́тное де́ло

die Mé nge zählte nach Tá usenden — э́то была́ многоты́сячная толпа́

er zählt zu den bé sten Schrí ftstellern — он счита́ется одни́м из лу́чших писа́телей