Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

rts

  • 1 RTS

    = Reparatur-Technische-Station ист.
    РТС = ремонтно-техническая станция

    БНРС > RTS

  • 2 RTS

    сокр.

    Универсальный немецко-русский словарь > RTS

  • 3 RTS

    сокр. от Reparatur-Technische Station
    РТС, ремонтно-техническая станция

    Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > RTS

  • 4 RTS

    Reparatur-Technische Station — ист. ремонтно-техническая станция, РТС

    Neue Deutsch-Russische Wörterbuch > RTS

  • 5 Badeshorts

    [-ʃɔrts]
    pl шорты для плавания, плавательные шорты

    Универсальный немецко-русский словарь > Badeshorts

  • 6 Shorts

    [ʃɔrts], англ [ʃɔ: ts]
    англ pl шорты

    Универсальный немецко-русский словарь > Shorts

  • 7 Reparatur-Technisch

    adj
    eine Reparatur-Technische Station (сокр. RTS) — ремонтно-техническая станция, РТС ( ГДР)

    БНРС > Reparatur-Technisch

  • 8 Export, der

    ошибки в произношении (неправильное ударение) из-за расхождения с ударением этого интернационализма в русском языке; ошибочное восприятие этого существительного как употребляющегося подобно его русскому эквиваленту только в единственном числе
    (des Expórts, die Expórte)
    1) экспорт, вывоз

    Brasiliens Export an Kaffee ist gestiegen. — Экспорт бразильского кофе вырос [увеличился].

    Die Exporte von Rohstoffen sind gesunken. — Экспорт [вывоз из страны] сырья снизился.

    Es wurde das Verhältnis von Import und Export behandelt. — Обсуждалось соотношение импорта и экспорта.

    Der Export überwiegt den Import. — Экспорт превышает импорт.

    Unsere Exporte finden guten Absatz. — Наши экспортные товары находят хороший сбыт.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Export, der

  • 9 Import, der

    ошибки в произношении из-за несовпадение ударения этого интернационализма с русским аналогом и́мпорт; ограничение употребления только в форме единственного числа, подобно его русскому аналогу
    (des Impórts, die Impórte)
    1) импорт, ввоз

    Der Impórt von Textilien aus Italien ist gestiegen. — Импорт текстильных товаров Италии возрос.

    Die Impórte von Zucker sind gesunken. — Импорт [ввоз] в страну сахара снизился.

    Es wurde das Verhältnis von Impórt und Expórt behandelt. — Обсуждалось соотношение импорта и экспорта.

    Bei diesem Stoff handelt es sich um einen Impórt. — Это импортный материал.

    Der Handel mit Impórten nimmt zu. — Растёт объём торговли импортными товарами.

    Das Angebot an [von] Impórten steigt. — Предложение импортных товаров растёт.

    Die Impórte finden guten Absatz. — Импортные товары находят хороший сбыт.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Import, der

  • 10 Ende

    n (-s)
    1) коне́ц, исхо́д

    ein gútes Énde — хоро́ший коне́ц

    ein böses Énde — плохо́й коне́ц

    ein lústiges Énde — весёлый коне́ц

    ein tráuriges Énde — печа́льный коне́ц

    ein schönes Énde — хоро́ший, прекра́сный исхо́д

    ein schréckliches Énde — ужа́сный коне́ц

    das Énde éines Spiels, éines Theáterstücks, des Konzérts, der Geschíchte — коне́ц игры́, пье́сы, конце́рта, исто́рии

    das Énde des Jáhres, des Mónats — коне́ц го́да, ме́сяца

    er kam nach Móskau Énde Október / Énde 1998 — он прие́хал в Москву́ в конце́ октября́ / 1998-го го́да

    am Énde — в конце́

    am Énde der Wóche, des Mónats, des Jáhres — в конце́ неде́ли, ме́сяца, го́да

    am Énde des Lébens — в конце́ жи́зни

    bis Énde des Jáhres — до конца́ го́да

    seit Énde des Jáhres — с конца́ (про́шлого) го́да

    es fíndet kein Énde — конца́ не ви́дно

    éiner Sáche (D) ein Énde máchen — поко́нчить с чем-либо; положи́ть коне́ц чему́-либо

    ein / kein Énde néhmen — (не) прекраща́ться

    díese Gespräche néhmen kein Énde — э́ти разгово́ры не прекраща́ются

    ein böses Énde néhmen — пло́хо ко́нчиться

    bis zu Énde — до конца́

    erzählen Sie bis zu Énde! — расска́зывайте до конца́!

    zu Énde sein — зака́нчиваться

    bald ist die Sítzung zu Énde — ско́ро заседа́ние око́нчится

    etw. zu Énde bríngen — доводи́ть до конца́

    bríngen Sie díese Sáche zu Énde! — доведи́те э́то де́ло до конца́!

    2) коне́ц, край

    das Énde éiner Stráße — коне́ц у́лицы

    das Énde éines Zúges — коне́ц по́езда

    sein Haus steht am Énde der Stráße — его́ дом нахо́дится в конце́ у́лицы

    wir líefen von éinem Énde zum ánderen — мы бе́гали с одного́ конца́ на друго́й

    3) окра́ина

    das Énde éiner Stadt, éines Dórfes — окра́ина го́рода, дере́вни [села́]

    mein Freund wóhnte dámals am Énde der Stadt — мой друг в то вре́мя жил на окра́ине го́рода

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Ende

  • 11 hierorts

    (hierórts, при эмоциональном ударении h́íérorts) adv канц здесь, в этом месте [городе и т. п.]

    Универсальный немецко-русский словарь > hierorts

  • 12 Reparatur-Technisch

    Reparatur-Technisch a : eine Reparatur-Technische Station (сокр. RTS) ремо́нтно-техни́ческая ста́нция, РТС (ГДР)

    Allgemeines Lexikon > Reparatur-Technisch

  • 13 allerorten

    állerórten, állerórts adv уст.
    везде́, повсеме́стно, повсю́ду

    Большой немецко-русский словарь > allerorten

  • 14 allerorts

    állerórten, állerórts adv уст.
    везде́, повсеме́стно, повсю́ду

    Большой немецко-русский словарь > allerorts

  • 15 Bermudashorts

    Bermúdashorts [-"So:Rts] pl см. Bermudas

    Большой немецко-русский словарь > Bermudashorts

  • 16 Erz

    Erz [e:rts] n -es, -e
    1. руда́

    á rmes Erz — бе́дная руда́

    gedí egenes Erz — саморо́дная руда́

    Erz bré chen* — добыва́ть руду́
    2. поэт. бро́нза; медь

    wie aus Erz gegó ssen — то́чно вы́литый из бро́нзы

    Большой немецко-русский словарь > Erz

  • 17 manchenorts

    mánchenorts (manchenórts) adv книжн.
    в ины́х [не́которых] места́х [ме́стностях], кое-где́

    Большой немецко-русский словарь > manchenorts

  • 18 mancherorts

    máncherorts (mancherórts) adv книжн. см. manchenorts

    Большой немецко-русский словарь > mancherorts

  • 19 Salto

    Sálto m -s, -s и ..ti спорт.
    са́льто
    Sá lto vorwä́ rts
    1) са́льто вперё́д
    2) оборо́т ( прыжки в воду)

    dré ifacher Sá lto — тройно́е са́льто

    Sá lto gebǘ ckt — са́льто согну́вшись

    Sá lto gehó ckt — са́льто в группиро́вке

    Sá lto gestré ckt — са́льто прогну́вшись

    Sá lto gewí nkelt — са́льто согну́вшись

    verzö́ gerter Sá lto — затяжно́е са́льто

    Sá lto rǘckwärts [sé itwärts] — са́льто наза́д [в сто́рону]

    Большой немецко-русский словарь > Salto

  • 20 Shorts

    Shorts [SO:Rts] pl
    1. шо́рты
    2. коро́ткие мужски́е носки́

    Большой немецко-русский словарь > Shorts

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Rts 1 — Création 4 décembre 1973 Slogan «  Une fenêtre dans le monde  » Langue Français Pays d origine   …   Wikipédia en Français

  • RTS 1 — Senderlogo Allgemeine Informationen Empfang: Analog, Digital, TotalTV, Digi TV …   Deutsch Wikipedia

  • RTS — is a three letter abbreviation that may refer to: * Rape Trauma Syndrome * Real time strategy, a gaming genre * Reclaim the Streets, an anarchist organization * Reformed Theological Seminary, a theological seminary in the United States * Return… …   Wikipedia

  • RTS — ist eine Abkürzung für Real time strategy, englische Bezeichnung für Echtzeit Strategiespiel eine Form von Protest, siehe Reclaim the Streets Request to send, eine Signalleitung der EIA 232 Schnittstelle Radio Televizija Srbije, Serbischer… …   Deutsch Wikipedia

  • RTS — Saltar a navegación, búsqueda RTS son las siglas de: Reclaim the Streets, un movimiento a favor de la recuperación ciudadana de los espacios públicos y de los peatones. Juego de estrategia en tiempo real, de real time strategy. Radio televizija… …   Wikipedia Español

  • RTS — RTS  аббревиатура: Стратегия в реальном времени (англ. Real time strategy)  жанр компьютерных игр Фондовая биржа РТС (англ. RTS Stock Exchange) Return to Sender  Возврат отправителю Russian Trucker Server … …   Википедия

  • RTS,S — or Mosquirix is vaccine for malaria developed by GlaxoSmithKline.[1] In October 2011 it was reported to protect approximately 50% of inoculated infants and children.[2] References ^ Malaria scientist celebrates success after 24 years …   Wikipedia

  • RTS — (Request To Send) signal from a data terminal (DTE) to the (DCE) requesting permission to transmit data RTS, genre of computer games in which players have a limited time to gather their resources and build up units or defences in order to conquer …   English contemporary dictionary

  • RTS —   [Abk. für Ready to Send »fertig zum Senden«], ein Signal bei der Datenübertragung per DFÜ, das bei der Flusssteuerung per Hardware benutzt wird. Dieses Signal wird vom Computer an die angeschlossene Übertragungseinheit, i. A. ein Modem,… …   Universal-Lexikon

  • RTS FM — Slogan « La radio du sud » Langue Français Pays  France Statut …   Wikipédia en Français

  • RTS 1 — Création 4 décembre 1973 Slogan Une fenêtre dans le monde Langue Français Pays …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»