Перевод: с французского на все языки

routes

  • 81 avoir le trouillomètre à zéro

    прост.
    (avoir le trouillomètre à [или au-dessous de] zéro)
    дрейфить; перепугаться до смерти

    Moi, je n'ai vu que des pétochards comme toi, qui couraient sur les routes avec le trouillomètre à zéro. (J.-P. Sartre, Mort dans l'âme.) — Что до меня, то я видел лишь таких "храбрецов", как ты, которые бежали по дорогам, перепуганные до смерти.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir le trouillomètre à zéro

  • 82 c'est rien farce

    Je t'avoue que si je ne t'avais pas connu je serais peut-être encore en train de traîner sur les routes [...] non, c'est rien farce, tu me vois, caporal, marchant derrière une roulotte, avec les femmes, les mômes, les chevaux maquignonnés. (B. Cendrars, L'Homme foudroyé.) — Я тебе скажу, что, не познакомься я с тобой, так наверно до сих пор бродил бы по дорогам [...]. Нет, без шуток, капрал, представь себе как я иду за фургоном, с женщинами, с ребятишками и при лошадях, купленных у барышника.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est rien farce

  • 83 ça la fait mal

    разг.
    (ça la fait [или fiche] mal)
    1) это производит плохое впечатление; это никуда не годится

    Les flics! Il en avait encore parlé tout à l'heure à propos du coiffeur: - Sur les routes et sur les places, on a souvent l'occasion d'en rencontrer. C'est pas seulement parce que ça la fait mal, que je te dis de te faire couper les douilles, mais admettons que ton pote ait raconté votre histoire de Marseille. Tu vois un peu, qu'ils aient ton signalement? (B. Clavel, L'Hercule sur la place.) — Полиция! Он как раз говорил о ней, когда речь завел о парикмахерской: - На дорогах и площадях часто можно нарваться на полицейских. Я говорю тебе постричь волосы не только потому, что это плохо выглядит, но, положим, твой приятель рассказал о ваших делах в Марселе. И вот, примета готова.

    2) очень жаль; ну и дела!

    Dictionnaire français-russe des idiomes > ça la fait mal

  • 84 casser des cailloux

    разг.
    (casser des cailloux [или du caillou])
    2) выполнять тяжелую, изнурительную работу
    3) воен. жарг. находиться в дисциплинарном батальоне

    L'adjudant n'en demandait pas plus: la garde, immédiatement requise, rappliquait, et l'homme descendait de pied ferme en cellule en attendant que le conseil l'envoyât casser les cailloux sur les routes de Blidah ou de Mostaganem... (G. Courteline, Le Train de 8h 47.) — Фельдфебелю только это и надо было: тут же появлялся немедленно вызванный караул, и провинившийся твердым шагом входил в камеру, где и пребывал до тех пор, пока военный суд не отправлял его дробить щебень на дорогах в Блида или Мостаганеме...

    Dictionnaire français-russe des idiomes > casser des cailloux

  • 85 chemin battu

    (chemin battu [тж. route battue])

    Le génie ne se laisse pas mener dans les chemins battus. Il crée l'ordre, et érige sa volonté en loi. (R. Rolland, La Révolte.) — Истинный гений избегает торных путей. Он сам создает порядок и возводит свою волю в закон.

    Et méditez encore ceci: c'est qu'on peut changer de carrière tant que l'on marche dans les routes battues de la société, tandis que l'homme engagé dans la bohème du théâtre ne peut rentrer dans un autre milieu. (G. Sand, Pierre qui roule.) — Подумайте еще вот о чем: профессию можно менять, когда идешь по проторенным в обществе дорогам, а человек, вступивший в театральную богему, не может войти ни в какую другую среду.

    - à chemin battu il ne croît pas d'herbe

    Dictionnaire français-russe des idiomes > chemin battu

  • 86 coureur de grand chemin

    (coureur de grand chemin [тж. coureur du monde/de routes])

    Sganarelle. - Hé! mon Dieu! je sais mon dom Juan sur le bout du doigt, et connais votre cœur pour le plus grand coureur du monde. (Molière, Dom Juan.) — Сганарель. - Господи Боже, моего Дон Жуана я знаю насквозь! Мне хорошо известно, что нет сердца более непостоянного, чем ваше.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > coureur de grand chemin

  • 87 croisée des chemins

    перен.
    (croisée des chemins [или des routes])
    перепутье, перекресток

    ... cette nuit encore il a dit à Paule: on est à la croisée des chemins. Il le disait souvent et c'est par lâcheté que j'évitais de donner leur vrai poids à ces mots. "La croisée des chemins". Donc aux yeux de Robert le monde était en danger. (S. de Beauvoir, Les Mandarins.) —... в эту ночь он еще сказал Пауле: мы на перепутье. Он это говорил часто, и по малодушию я старалась не придавать истинного значения этим словам. "Перепутье". Следовательно, в глазах Робера мир был в опасности.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > croisée des chemins

  • 88 de pied ferme

    loc. adv.
    твердой поступью, твердо, упорно, непоколебимо, уверенно, спокойно; стойко, не сходя с места

    L'adjudant n'en demandait pas plus: la garde, immédiatement requise, rappliquait, et l'homme descendait de pied ferme en cellule en attendant que le conseil l'envoyât casser les cailloux sur les routes de Blidah ou de Mostaganem... (G. Courteline, Le Train de 8h 47.) — Фельдфебелю только это и надо было: тут же появлялся немедленно вызванный караул, и провинившийся твердым шагом входил в камеру, где и пребывал до тех пор, пока военный суд не отправлял его дробить щебень на дорогах в Блида или Мостаганеме...

    Michel. - Si papa ne l'avait pas mise au pied du mur, je marchais de pied ferme. Je m'enfonçais dans les égouts... En route! Je vide les lieux. (J. Cocteau, Les Parents terribles.) — Мишель. - Если бы отец не припер ее к стенке, я бы не стал колебаться. Я скатился бы на самое дно. Ну, в дорогу. Я очищаю помещение.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > de pied ferme

  • 89 dire adieu

    прощаться, распрощаться

    ... si j'avais votre indépendance et votre âge, je partirais, je dirais adieu à cette vieille Europe où tout est prévu, où les idées comme les routes sont tirées au cordeau. (M. Du Camp, Souvenirs littéraires.) —... имей я ваш возраст и вашу независимость, я бы уехал и сказал прощай этой старушке Европе, где все уже заранее известно, где идеи так же прямолинейны, как улицы.

    - Il est très bien, le jeune homme, madame, lui dit-il en lui serrant le bras. Adieu paniers, vendanges sont faites. Il vous faut dire adieu à mademoiselle Grandet, Eugénie sera pour le Parisien. (H. de Balsac, Eugénie Grandet.) — - Он очень мил, этот молодой человек, мадам, - сказал он, пожимая ей руку. - Хоть и наше бывало, да к нам не попало. Придется вам распрощаться с мадемуазель Гранде, она достанется парижанину.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > dire adieu

  • 90 mettre la main sur ...

    (mettre la main sur... [или dessus...])

    Elle venait de mettre la main sur la provision d'arsenic avec laquelle Vernes avait pensé, un jour, les empoisonner tous à petit feu. (G. Simenon, Les Sœurs Lacroix.) — Польдина случайно обнаружила припрятанный мышьяк в порошке, с помощью которого Верн задумал постепенно отравить их всех.

    Il se rabattit sur le concierge, cahota par des routes défoncées... finit au moment où il allait tout abandonner, par mettre la main sur l'ancien cerbère, devenu dresseur de chiens. (J. Fréville, Plein vent.) — Он пустился на поиски консьержа, трясясь по неровным дорогам... и, наконец, как раз тогда, когда был готов все бросить, поймал старого цербера, ставшего теперь дрессировщиком собак.

    2) завладеть, захватить, взять, присвоить себе; наложить руку на...

    Catherine avait ameuté l'Europe contre la Révolution qu'elle haïssait au fond du cœur, mais moins pour satisfaire cette haine que pour se donner les moyens... de mettre la main sur la Pologne. (F.-A. Aulard, Études et leçons sur la Révolution française.) — Екатерина II восстановила всю Европу против глубоко ненавистной ей французской революции, однако она делала это не столько ради того, чтобы удовлетворить эту свою ненависть, сколько для того, чтобы обеспечить себе... захват Польши.

    Mariette se retourna vers Pénélope en sueur, et regarda Jacquelin d'un air qui voulait dire: - Mademoiselle va mettre la main sur un mari cette fois. (H. de Balzac, La Vieille fille.) — Мариетта повернулась к взмыленной Пенелопе и посмотрела на Жаклена с таким видом, точно хотела заметить: - На этот раз барышня не выпустит из рук жениха.

    3) (тж. porter la main sur...) поймать, схватить; задержать, арестовать

    Monsieur le curé, merci, c'est chic de votre part... Mais vaut mieux que je file maintenant... - Si vous sortiez maintenant, ils vous mettraient la main dessus, mon fils. (L. Aragon, Servitude et grandeur des Français.) — - Благодарю вас, господин кюре. Здорово вы поступили... Но теперь мне нужно, пожалуй, удирать. - Если вы выйдете сейчас, они схватят вас, сын мой.

    - Dis donc, Lucas, est-ce que tu te souviens de Mimile? - Mimile du cirque? - C'est cela. Je voudrais bien mettre la main sur lui aujourd'hui même. (G. Simenon, Maigret se fâche.) — - Скажи-ка, Люка, ты помнишь Мимиля? - Мимиля из цирка? - Точно. Я хотел бы его взять прямо сегодня.

    4) подчинить кого-либо своему влиянию; завладеть чьим-либо умом
    5) побить, поколотить кого-либо, напасть на кого-либо

    Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre la main sur ...

  • 91 parler boutique

    Je suppose également qu'Azéma, sur les routes de l'exode, rencontra Lestivil, qu'ils fraternisèrent, qu'ils bavardèrent, que le clerc parla boutique. (L. Malet, Gros plan du macchabée.) — Я предполагаю также, что Азема, в дороге во время повального бегства из Парижа в 1940 году, встретился с Лестивилем и, подружившись с ним, выболтал свою профессиональную тайну.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > parler boutique

  • 92 porter la bonne parole

    1) [или prêcher] убеждать, обращать в свою веру

    Ou Padre peut-être. C'est dans ce genre de petites voitures qu'on les voyait passer sur les routes de Flandre, pendant la drôle de guerre. Ils allaient porter la bonne parole aux unités perdues dans les villages. (R. Merle, Week-end à Zuydcoote.) — Должно быть, пастор. По дорогам Фландрии как раз на таких малолитражках во время "странной войны" разъезжали английские пасторы. Несли, так сказать, Божье слово войсковым частям, разбросанным по отдаленным поселкам.

    Elle allait de maison en maison, de cuisine en cuisine, porter la bonne parole. (G. Chevallier, Clochemerle.) — Она ходила из дома в дом, из кухни в кухню и наставляла всех на путь истинный.

    2) арго поговорить, "наехать" (наказать владельца магазина, кафе, не поддающегося рэкету)

    Dictionnaire français-russe des idiomes > porter la bonne parole

  • 93 route

    Dictionnaire français-russe des idiomes > route

  • 94 sans débrider

    безостановочно, без перерыва, без передышки, без отдыха

    Depuis dix jours je cours les routes... Cinq cents lieues sans respirer, sans débrider. (A. Daudet, (GL).) — Вот уже десять дней я мчусь по дорогам... Пятьсот лье без остановки, не переводя дыхания.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > sans débrider

  • 95 sans feu ni lieu

    бездомный, бесприютный

    ... il y grouille bien des talents, sans feu ni lieu, des courages capables de tout, même de faire fortune... (H. de Balzac, La Cousine Bette.) —... Париж кишит талантами бездомными и бесприютными, смельчаками, способными на все, способными даже разбогатеть...

    L'ouvrier. - Un homme que je connais, de frayeur devenu fou, ne peut plus vivre que sur les routes éparses, sans feu ni lieu. (A. Salacrou, Tour à terre.) — Рабочий. - Один мой знакомый, ополоумев от страха, скитается по дорогам как бездомный пес.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > sans feu ni lieu

  • 96 tiré au cordeau

    Aujourd'hui l'égout est propre, froid, droit, correct. Il réalise presque l'idéal de ce qu'on entend en Angleterre par le mot "respectable". Il est convenable et grisâtre, tiré au cordeau, on pourrait presque dire à quatre épingles. (V. Hugo, Les Misérables.) — В наши дни клоака стала чистенькой, холодной, прямой, корректной. Она, можно сказать, близка к тому идеальному состоянию, которое англичане называют респектабельностью. Она удобна, серовата, вытянута в струнку, почти нарядна.

    ... si j'avais votre indépendance et votre âge, je partirais, je dirais adieu à cette vieille Europe où tout est prévu, où les idées comme les routes sont tirées au cordeau. (M. Du Camp, Souvenirs littéraires.) —... имей я ваш возраст и вашу независимость, я бы уехал и сказал прощай этой старушке Европе, где все уже заранее известно, где идеи так же прямолинейны, как улицы.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > tiré au cordeau

  • 97 troubles

    Dictionnaire médical français-russe > troubles

  • 98 bétonnage du sol

    m
    2) (routes) ground stabilization (by soil-cement mix)

    Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > bétonnage du sol

  • 99 bétonneur

    m
    1) concrete worker, concreter
    2) (de routes) concrete road worker

    Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > bétonneur

  • 100 TPC

    m
    (routes) central reserve (UK), median strip (US)

    Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > TPC

См. также в других словарях:

  • Routes x — Routes Ex Routes européennes de type x. Sommaire 1 Routes de classe A 2 Routes de classe B 3 Amendement(s) : extension ou modific …   Wikipédia en Français

  • Routes Ex — Routes européennes de type x. Sommaire 1 Routes de classe A 2 Routes de classe B 3 …   Wikipédia en Français

  • Routes 88 — Live par Hubert Félix Thiéfaine Sortie 1988 Genre Rock Producteur Tony Carbonare Label Lilith …   Wikipédia en Français

  • routes — index approaches Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • Routes — 49° 43′ 52″ N 0° 44′ 40″ E / 49.7311, 0.7444 …   Wikipédia en Français

  • Routes — French commune name= Routes region=Haute Normandie department=Seine Maritime arrondissement=Le Havre canton= Ourville en Caux insee=76542 cp=76560 maire= mandat= intercomm=Communauté de Communes Plateau de Caux Fleur de Lin… …   Wikipedia

  • routes — raÊŠt /ruːt n. track, path; customary series of stops during a trip; path taken by a data package sent from one point on the Internet to another (Computers) v. send by a specific route, direct along a particular path; mark a route, chart a… …   English contemporary dictionary

  • routes — ouster …   Anagrams dictionary

  • ROUTES — …   Useful english dictionary

  • Routes brésiliennes — Routes du Brésil Une route fédérale brésilienne bien entretenue. Il existe deux types de routes au Brésil : les routes fédérales, gérées par le gouvernement fédéral, et les routes locales, gérées par les divers États de la République… …   Wikipédia en Français

  • Routes du Bresil — Routes du Brésil Une route fédérale brésilienne bien entretenue. Il existe deux types de routes au Brésil : les routes fédérales, gérées par le gouvernement fédéral, et les routes locales, gérées par les divers États de la République… …   Wikipédia en Français

Книги

Другие книги по запросу «routes» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»