-
21 Roll-on-Roll-off-Verkehr
m англ.перевозка методом "ролл он-ролл оф" ( транспортировка грузов с горизонтальной погрузкой и выгрузкой)Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Roll-on-Roll-off-Verkehr
-
22 Roll-on-Roll-off-Schiff
n контейерное судно с. с горизонтальной обработкой контейнеров; трейлерное судно с.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Roll-on-Roll-off-Schiff
-
23 Roll-on-Roll-off-Verkehr
m трейлерное сообщение с. мор.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Roll-on-Roll-off-Verkehr
-
24 Container-Roll-on/Roll-off-Schiff
n < nav> ■ Conro ship; container-roll-on/roll-off-shipGerman-english technical dictionary > Container-Roll-on/Roll-off-Schiff
-
25 Lift-on/Lift-off-Roll-on/Roll-off-Schiff
n < nav> ■ lo-ro ship; loro shipGerman-english technical dictionary > Lift-on/Lift-off-Roll-on/Roll-off-Schiff
-
26 Roll-on-Lift-off
-
27 Roll-onRoll-off-Betrieb
судостр. система горизонтальной погрузкиУниверсальный немецко-русский словарь > Roll-onRoll-off-Betrieb
-
28 Abwerfen des Reifens von der Felge
Deutsch-Englisches Wörterbuch > Abwerfen des Reifens von der Felge
-
29 abrollen
(trennb., -ge-)I v/i (ist)2. fig. (vonstatten gehen) pass; reibungslos abrollen go without a hitch; ihr ganzes Leben rollte noch einmal vor ihren Augen ab her whole life flashed before her eyes3. SPORT (Rolle machen) roll over* * *to unroll* * *ạb|rol|len sep1. vtPapier, Stoff to unroll; Film, Bindfaden to unwind, to unreel; Kabel, Tau to uncoil, to unwind2. vi aux sein1) (Papier, Stoff) to unroll, to come unrolled; (Film, Bindfaden) to unwind, to come unwound; (Kabel, Tau) to uncoil, to come uncoiled3. vr(Papier, Stoff) to unroll itself, to come unrolled; (Film, Bindfaden) to unwind itself, to come unwound; (Kabel, Tau) to uncoil itself, to come uncoiled* * *ab|rol·lenI. vi Hilfsverb: sein1. (sich abwickeln)reibungslos \abrollen to go off without a hitchdie Show rollte reibungslos ab the show ran smoothly3. (sich im Geist abspielen)▪ vor jdm \abrollen to unfold [in front of sb [or sb's eyes]]4. (eine Rollbewegung machen)und den Fuß schön \abrollen and gently roll your footsie ließ sich geschickt \abrollen she rolled over skillfully5. (sich rollend entfernen) to roll offdas Flugzeug rollt zum Start ab the plane taxied out for take-offII. vt Hilfsverb: haben* * *1.transitives Verb unwind2.sich abrollen — unwind [itself]
intransitives Verb; mit sein1) unwind [itself]2) (vonstatten gehen) go off; < events> unfold* * *abrollen (trennb, -ge-)A. v/i (ist)2. fig (vonstattengehen) pass;reibungslos abrollen go without a hitch;ihr ganzes Leben rollte noch einmal vor ihren Augen ab her whole life flashed before her eyes4. Fuß: roll;über den ganzen Fuß abrollen roll from heel to toe* * *1.transitives Verb unwind2.sich abrollen — unwind [itself]
intransitives Verb; mit sein1) unwind [itself]2) (vonstatten gehen) go off; < events> unfold* * *v.to unroll v. -
30 herunterrollen
(trennb.)* * *herunterrollen (trennb)A. v/i (ist heruntergerollt) roll down;vom Tisch herunterrollen roll off the tableB. v/t (hat) roll down;die Ärmel herunterrollen umg roll down one’s sleeves -
31 abrollen
ab|rol·lenvi sein1) ( sich abwickeln)[von etw] \abrollen Kabel, Tau to unroll [from sth], to roll [off sth]reibungslos \abrollen to go off without a hitch;die Show rollte reibungslos ab the show ran smoothly3) ( sich im Geist abspielen)vor jdm \abrollen to unfold [in front of sb [or sb's eyes] ];etw [vor sich] \abrollen lassen to let sth unfold [in one's mind's eye]4) ( eine Rollbewegung machen)und den Fuß schön \abrollen and gently roll your foot;sie ließ sich geschickt \abrollen she rolled over skillfully5) ( sich rollend entfernen) to roll off;das Flugzeug rollt zum Start ab the plane taxied out for take-offvt haben;etw [von etw] \abrollen to unroll [or unreel] sth [from sth] -
32 Ro-Ro-Schiff
n < nav> ■ roll-on-roll-off ship; ro-ro ship; roll-on-roll-off/lift-on-lift-off ship -
33 abperlen
* * *ạb|per|lenvi sep aux seinto drip off (von etw sth); (Tautropfen) to fall* * *ab|per·lenvi Hilfsverb: seinder Tau perlte von den Blättern ab the dewdrops fell from the leaves* * *intransitives Verb; mit sein* * *abperlen v/i (trennb, ist -ge-) trickle down, drip off (an +dat from)* * *intransitives Verb; mit sein -
34 Abrollbehälter
-
35 Ro-Ro-Schiff
-
36 Ro-Ro-Schiff
-
37 Huckepackanhänger
Huckepackanhänger
piggyback trailer;
• Huckepackausfuhrsystem piggyback export scheme;
• Huckepackauto trailer on flat car (US);
• Huckepackflugzeug piggyback (pick-a-back) [air]plane;
• Huckepackschiff roll-on, roll-off vessel;
• Huckepackverkehr roll-on, roll-off service, rail piggyback, piggyback [rail] service. -
38 Ro-Ro-Verkehr
Ro-Ro-Verkehr m GEN, LOGIS roll-on-roll-off traffic (Roll-on-Roll-off-Verkehr, Huckepackverkehr Straße/Schiene per Schiff) -
39 Band
n; -es, Bänder1. (Mess-, Zielband) tape; von Schürze etc.: string; am Hut: band; (Farb-, Schmuck-, Ordensband) ribbon2. (Tonband) (magnetic) tape; auf Band aufnehmen tape, record; hast du’s auf Band? have you got it on tape?; auf Band sprechen speak onto (a) tape, (etw.) record s.th. onto (a) tape, tape s.th.; auf Band diktieren dictate onto (a) tape3. ARCHIT. tie, bond5. (Förderband) (conveyor) belt; (Fließband) assembly ( oder production) line; am Band arbeiten work on an assembly line; etw. auf Band legen place s.th. on the assembly line; vom Band rollen oder laufen roll off the assembly line; am laufenden Band umg., fig. one after the other; (pausenlos) nonstop; wir hatten Schwierigkeiten am laufenden Band there was no end of problems, it was just one problem ( oder thing) after another; er macht das am laufenden Band he does it all the time6. ANAT. von Sehne, Gelenk: ligament7. Radio: (wave)band—n; -es, -e1. fig. (Bindung) bond(s Pl.), ties Pl.; das Band der Ehe the bond of marriage; familiäre Bande family ties; das Band der Liebe / Freundschaft the bonds of love / friendship; zarte Bande knüpfen lit. oder hum become romantically involved——* * *das Band(Klebeband) tape;(Radio) band;(Stoff) ribbon; tie;(Tonband) tape;der Band(Buch) volume;die Band(Musik) band* * *Bạnd I [bant]nt -(e)s, ordm;er['bɛndɐ]1) (= Seidenband etc) ribbon; (= Isolierband, Maßband, Zielband) tape; (= Haarband, Hutband) band; (= Schürzenband) string; (TECH zur Verpackung) (metal) band; (= Fassband) hoop; (ART = Ornament) banddas silberne Band des Nils (liter) — the silver ribbon of the Nile
2) (= Tonband) (recording) tapeetw auf Band aufnehmen — to tape or (tape-)record sth
etw auf Band sprechen — to record sth on tape
3) (= Fließband) conveyor belt; (als Einrichtung) production line; (= Montageband) assembly line; (in Autowerk) track (inf)am Band arbeiten or stehen — to work on the production line etc
vom Band laufen — to come off the conveyor belt etc
ein neues Auto auf Band legen (Ind inf) — to put a new car into production
durchs Band ( weg) (Sw) — every single one (without exception)
am laufenden Band (fig) — nonstop, continuously
es gab Ärger am laufenden Band — there was nonstop or continuous trouble
4) (RAD) wavelength, frequency band6) (= Baubeschlag) hingeIInt -(e)s, -e[-də] (liter)1)das Band der Freundschaft/Liebe etc — the bonds or ties of friendship/love etc
zarte Bande knüpfen — to start a romance
IIIjdn in Bande schlagen — to clap or put sb in irons
m -(e)s, ordm;e(= Buchband) volumedarüber könnte man Bände schreiben or erzählen — you could write volumes or a book about that
* * *das1) (a strip of material to put round something: a rubber band.) band2) (a body of musicians: a brass band; a dance band.) band3) (a string-like part of the body: the spinal cord; the vocal cords.) cord4) (a piece of tough substance that joins together the bones of the body: She pulled a ligament in her knee when she fell.) ligament5) (a book: This library contains over a million volumes.) volume6) (one of a series of connected books: Where is volume fifteen of the encyclopedia?) volume7) (a long narrow strip of material used in decorating clothes, tying hair etc: a blue ribbon; four metres of red ribbon.) ribbon8) ((a piece of) a narrow strip or band of cloth used for tying etc: bundles of letters tied with tape.) tape9) (a narrow strip of paper, plastic, metal etc used for sticking materials together, recording sounds etc: adhesive tape; insulating tape; I recorded the concert on tape.) tape10) (something that joins: the ties of friendship.) tie* * *Band1<-[e]s, Bänder>[bant, pl ˈbɛndɐ]nt1. (Streifen Gewebe) ribbon a. fig; (Haarband) hair ribbon; (Hutband) hatband; (Schürzenband) apron stringdas Blaue \Band the Blue Riband [or Ribbon2. (Messband) measuring tape3. (Metallband) metal band4. (Verpackungsband) packaging tapeetw auf \Band aufnehmen to tape [record] sth, to record sth on tapeetw auf \Band diktieren [o sprechen] to dictate sth on to tapeauf \Band sein to be [recorded] on tapeetw auf \Band haben to have sth [recorded] on tape6. (Fließband) conveyor beltam \Band arbeiten to work on an assembly [or a production] linevom \Band laufen to come off the [production] lineam laufenden \Band (fam) non-stop, continuouslyetw am laufenden \Band tun to keep doing sth7. RADIO wavelength, [frequency] bandBand2<-[e]s, -e>[bant, pl ˈbandə]nt (geh)1. (gegenseitige Beziehung) bond, tiezarte \Bande knüpfen to start a romancejdn in \Bande schlagen (veraltet) to clap [or put] sb in ironsBand3<-[e]s, Bände>[bant, pl ˈbɛndə]m volumeBände füllen to fill volumesBand4<-, -s>[bɛnt]f MUS band, groupBand5[bant]nt* * *Idas; Band[e]s, Bänder3) (TonBand) [magnetic] tapeetwas auf Band (Akk.) aufnehmen — tape[-record] something
4) s. Förderband5) s. Fließband6)am laufenden Band — (ugs.) nonstop; continuously
7) (Anat.) ligamentIIder; Band[e]s, Bände volumeIIIetwas spricht Bände — (ugs.) something speaks volumes
die; Band, Bands band* * *Band1 n; -es, Bänder1. (Mess-, Zielband) tape; von Schürze etc: string; am Hut: band; (Farb-, Schmuck-, Ordensband) ribbon2. (Tonband) (magnetic) tape;auf Band aufnehmen tape, record;hast du’s auf Band? have you got it on tape?;auf Band diktieren dictate onto (a) tape3. ARCH tie, bondam Band arbeiten work on an assembly line;etwas auf Band legen place sth on the assembly line;laufen roll off the assembly line;wir hatten Schwierigkeiten am laufenden Band there was no end of problems, it was just one problem ( oder thing) after another;er macht das am laufenden Band he does it all the time6. ANAT von Sehne, Gelenk: ligament7. Radio: (wave)bandBand2 n; -es, -edas Band der Ehe the bond of marriage;familiäre Bande family ties;das Band der Liebe/Freundschaft the bonds of love/friendship;zarte Bande knüpfen liter oder hum become romantically involved2. liter:das spricht Bände that speaks volumes, that’s very revealing* * *Idas; Band[e]s, Bänder3) (TonBand) [magnetic] tapeetwas auf Band (Akk.) aufnehmen — tape[-record] something
4) s. Förderband5) s. Fließband6)am laufenden Band — (ugs.) nonstop; continuously
7) (Anat.) ligamentIIder; Band[e]s, Bände volumeIIIetwas spricht Bände — (ugs.) something speaks volumes
die; Band, Bands band* * *¨-e m.volume (books) n. ¨-e n.bond n.link n. ¨-er f.band n. ¨-er n.assembly line n.ligament n.reel n.ribbon n.strap n.stripe n.tape n.tie n.wave band (radio) n. -
40 abwälzen
v/t (trennb., hat -ge-)1. roll (off)* * *ạb|wäl|zenvt sepSchuld, Verantwortung to shift ( auf +acc onto); Arbeit to unload ( auf +acc onto); Kosten to pass on ( auf +acc to)* * *ab|wäl·zenvt▪ etw [auf jdn] \abwälzen to unload sth [on to sb]die Kosten auf jdn \abwälzen to pass on the costs to sbdie Schuld/Verantwortung [auf jdn] \abwälzen to shift the blame/responsibility [on to sb]* * *transitives Verb pass on (auf + Akk. to); shift <blame, responsibility> (auf + Akk. on to)* * *abwälzen v/t (trennb, hat -ge-)1. roll (off)2. shift (auf on to);die Verantwortung auf einen anderen abwälzen pass the buck (to someone else)* * *transitives Verb pass on (auf + Akk. to); shift <blame, responsibility> (auf + Akk. on to)* * *(auf) v.to shift (on, upon) v.
См. также в других словарях:
Roll-on/roll-off — (RORO or ro ro) ships are ferries designed to carry wheeled cargo such as automobiles, trucks, semi trailer trucks, trailers or railroad cars. This is in contrast to lo lo (lift on lift off) vessels which use a crane to load and unload cargo.RORO … Wikipedia
roll on-roll off — ● roll on roll off nom masculin invariable (anglais roll on roll off, rouler dedans, rouler dehors) Synonyme de manutention par roulage. ● roll on roll off (synonymes) nom masculin invariable (anglais roll on roll off, rouler dedans, rouler… … Encyclopédie Universelle
roll-on roll-off — ˌroll on ˈroll off abbreviation RORO adjective roll on roll off ferry/ship/vessel etc TRANSPORT a ship that vehicles can drive straight on and off … Financial and business terms
roll-on, roll-off — UK US adjective [before noun] (UK TRANSPORT ► used to describe a ship built so that vehicles can drive directly on and off: »He runs a major car and roll on, roll off shipping and logistics company. »a roll on, roll off ferry … Financial and business terms
roll-on roll-off — adj [only before noun] BrE a roll on roll off ship is one that vehicles can drive straight on and off ▪ a roll on roll off car ferry … Dictionary of contemporary English
roll-on roll-off — loc.s.m.inv. ES ingl. {{wmetafile0}} TS mar. nave da carico attrezzata con rampe e montacarichi che consentono ad autovetture, camion, ecc. di accedere direttamente alla stiva e di sbarcare velocemente {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX. ETIMO:… … Dizionario italiano
roll-on roll-off — ► ADJECTIVE ▪ referring to a ferry in which vehicles are driven directly on at the start of the voyage and driven off at the end of it … English terms dictionary
roll-on-roll-off — «ROHL ON ROHL F; N ; OF», adjective. carrying loaded trucks, trailers, or other vehicles that enter and leave under their own power for quick loading and unloading … Useful english dictionary
roll-on roll-off — noun a method of transport (as a ferry or train or plane) that vehicles roll onto at the beginning and roll off of at the destination • Topics: ↑train, ↑railroad train, ↑airplane, ↑aeroplane, ↑plane • Hypernyms: ↑conveyance, ↑trans … Useful english dictionary
roll-on roll-off — ADJ: ADJ n A roll on roll off ship is designed so that cars and lorries can drive on at one end before the ship sails, and then drive off at the other end after the journey. [BRIT] ...roll on roll off ferries … English dictionary
roll-on roll-off — adjective (only before noun) BrE a roll on roll off ship is one that vehicles can drive straight on and off: a roll on roll off car ferry … Longman dictionary of contemporary English