-
1 Bindfaden
Bindfaden m шпага́т; бечё́вка, верё́вка; es regnet Bindfaden разг. дождь льет как из ведра́ -
2 Bindfaden
-
3 Bindfaden
'Bindfaden m motouz m, provázek m;es regnet Bindfäden fam leje jako z konve -
4 Bindfaden
-
5 Bindfaden
Bindfaden, linum.
-
6 Bindfaden
Bindfaden m sicim; ip -
7 Bindfaden
Bindfaden m spárga, zsineg -
8 Bindfaden
m string; starker: twine; dicker: cord; zum Nähen und Schnüren: packthread; ein Bindfaden a piece of ( oder some) string; es regnet Bindfäden fig. it’s pouring, it’s coming down in buckets umg., the rain is coming down in sheets* * *der Bindfadenpackthread; string* * *Bịnd|fa|denmstringes regnet Bindfäden (inf) — it's sheeting down (Brit inf), it's coming down in buckets (US inf)
* * *Bind·fa·denm stringein Stück \Bindfaden a piece of string* * *der stringein [Stück] Bindfaden — a piece of string
es regnet Bindfäden — (ugs.) it's raining cats and dogs (coll.)
* * *ein Bindfaden a piece of ( oder some) string;es regnet Bindfäden fig it’s pouring, it’s coming down in buckets umg, the rain is coming down in sheets* * *der stringein [Stück] Bindfaden — a piece of string
es regnet Bindfäden — (ugs.) it's raining cats and dogs (coll.)
* * *m.packthread (US) n.string (UK) n. -
9 Bindfaden
-
10 Bindfaden
m: es regnet Bindfäden дождь льёт как из ведра [ливмя льёт]. Heute ist draußen alles dunkel. Seit ich aufgestanden bin, regnet es Bindfäden.Das ist ein Wetter heute! Es regnet Bindfäden.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Bindfaden
-
11 Bindfaden
Bind·fa·den mstring;ein Stück \Bindfaden a piece of stringWENDUNGEN: -
12 Bindfaden
-
13 Bindfaden
m•• -
14 bindfaden
Bíndfaden m канап, връв; es regnet Bindfäden вали като из ведро.* * *der, " канап, връв; es regnet Bindfдden вали като из ведро. -
15 Bindfaden
-
16 Bindfaden
Bíndfaden m -s,..fädenшпага́т, бечё́вка, верё́вка -
17 Bindfaden
Bindfaden m sejlgarn n, snor -
18 Bindfaden
Bindfaden m snöre n -
19 Bindfaden
Bindfaden m sznurek, szpagat -
20 Bindfaden
m qatma, ciyə, nazik ip; ◊ es regnet \Bindfaden yağış şayırlama/şıdırğı yağır
См. также в других словарях:
Bindfäden — regnen: sehr stark regnen, so als wären die Tropfen an Bindfäden aufgereiht, die niemals abreißen, ⇨ Regen, regnen.{{ppd}} Weitere sprichwörtliche Vergleiche für starken Regen sind: ›Es gießt in Strömen (wie aus Eimern, Kannen)‹, ›Es… … Das Wörterbuch der Idiome
Bindfaden — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Schnur Bsp.: • Sie nahm Papier und ein Stück Bindfaden, um ein Paket zu packen … Deutsch Wörterbuch
Bindfaden — Bindfaden, aus Flachs od. Hanf, mit 2 od. 3fach gedrehten Fäden, gesponnene dünne Schnur. Es gibt davon verschiedene Sorten, als: Kanzlei B. (Spagat); feinen u. Mittel B.; Mittel u. Strangfäden, Hangriemdraht u. Zucker B. Von ersterem gehen 32… … Pierer's Universal-Lexikon
Bindfaden — Bindfaden, s. Seilerwaren … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bindfaden — ↑Kordel, 2Spagat … Das große Fremdwörterbuch
Bindfaden — Spagat (südd., österr.) * * * Bind|fa|den [ bɪntfa:dn̩], der; s, Bindfäden [ bɪntfɛ:dn̩]: [dünne] Schnur zum Binden, Schnüren: eine Rolle Bindfaden. Syn.: Faden; ☆ es regnet Bindfäden (ugs.): es regnet anhaltend und stark: seit drei Tagen regnet… … Universal-Lexikon
Bindfaden — *1. Das hat Bindfaden. Ist eine verwickelte Geschichte (s. ⇨ Sache). *2. Der Bindfaden ist ihm ausgegangen. Er hat den Zusammenhang verloren, in Preussen auch von männlicher Schwäche. *3. Es hat alles seinen Bindfaden. (Stettin.) Jedes Ding hat… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Bindfaden — der Bindfaden, ä (Oberstufe) eine dünne Schnur aus Hanf Synonyme: Band, Faden Beispiel: Die Mutter hat die Rouladen mit einem Bindfaden zusammengebunden und im Backofen geschmort … Extremes Deutsch
Bindfaden — Band, Faden, Garn, Schnur; (österr. ugs.): Schnürl; (südd., österr.): Spagat; (regional): Bändel; (landsch.): Bändsel, Kordel, Strippe; (bayr., österr.): Bandl. * * * Bindfaden,der:Schnur;Spagat(süddtösterr)♦umg:Strippe·Band·Bindeband(landsch);auc… … Das Wörterbuch der Synonyme
Bindfaden — Bịnd·fa·den der; eine feste und dünne Schnur, mit der man besonders Pakete zusammenbindet || Abbildung unter ↑Schnur || ID Es regnet Bindfäden es regnet stark und ohne Unterbrechung … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bindfaden, der — Der Bindfaden, des s, plur. inus. im gemeinen Leben eine zusammen gedrehete häufene Schnur, allerley vorkommende Dinge damit zusammen zu binden. Im Niedersächsischen heißt solcher Bindfaden Fisseband, oder Fitzband, vermuthlich von Fitze, Fisse,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart