-
1 risuscitare
risuscitare v.tr.1 to resuscitate, to revive: risuscitare i morti, to raise the dead2 (fig.) to revive: risuscitare una vecchia tradizione, to revive an old tradition; questo cognac mi ha risuscitato, this brandy has put new life into me; risuscitare dall'oblio, to rescue from oblivion◆ v. intr.1 to rise* again, to resuscitate, to revive, to come* to life again: Cristo risuscitò da morte, Christ rose again from the dead* * *[risuʃʃi'tare]1. vtto resuscitate, restore to life, fig to revive, bring back2. vi* * *[risuʃʃi'tare] 1.verbo transitivo1) to raise [sb.] from the dead, to resurrect2) fig. to resurrect, to revive2.1) to rise* from the dead, to resurrect2) fig. to resurrect, to revive, to come* back to life* * *risuscitare/risu∫∫i'tare/ [1]1 to raise [sb.] from the dead, to resurrect2 fig. to resurrect, to revive(aus. essere)1 to rise* from the dead, to resurrect2 fig. to resurrect, to revive, to come* back to life. -
2 risuscitare
risuscitare v. ( risùscito) I. tr. 1. ( Rel) ressusciter. 2. ( fig) ( rimettere in uso) rétablir, restaurer, remettre en usage: risuscitare un uso rétablir un usage. 3. ( fig) ( ravvivare) ressusciter, ranimer, raviver, réveiller: risuscitare antichi odi raviver de vieilles haines; questa notizia lo risuscitò à cette nouvelle, il se sentit revivre. II. intr. (aus. essere) 1. ( Rel) ressusciter. 2. ( fig) ( riprendersi) revivre (aus. avoir), renaître. -
3 risuscitare
risuscitare (-ùscito) 1. vt 1) воскрешать, возвращать к жизни risuscitare da morte fig -- вернуть к жизни 2) восстанавливать, воскрешать, возрождать( обычаи, традиции) 2. vi (e) воскресать, возвращаться к жизни; оживать -
4 risuscitare
risuscitare (-ùscito) 1. vt 1) воскрешать, возвращать к жизни risuscitare da morte fig — вернуть к жизни 2) восстанавливать, воскрешать, возрождать (обычаи, традиции) 2. vi (e) воскресать, возвращаться к жизни; оживать -
5 risuscitare
risuscitarerisuscitare [risu∫∫i'ta:re]I verbo transitivo1 (morti) auferwecken2 figurato wieder aufleben lassenII verbo intransitivo essere1 religione auferstehen2 (riprendersi) wieder auflebenDizionario italiano-tedesco > risuscitare
6 risuscitare
7 RISUSCITARE
8 risuscitare
1. io risuscito 2. io risuscito; вспом. essere1) воскреснуть2) вернуться к жизни, выздороветь* * *гл.1) общ. восстанавливать, обновляться, воскресать, воскрешать, возвращаться к жизни, восстанавливаться, оживать, возрождать (обычаи, традиции)2) перен. возвращать к жизни9 risuscitare
[risuʃʃi'tare]1. vtto resuscitate, restore to life, fig to revive, bring back2. vi10 risuscitare
1. v.t.(anche fig.) воскрешать, возвращать к жизниin Russia si tenta di risuscitare le tradizioni nazionali — в России делаются попытки воскресить национальные традиции
2. v.i.воскресать, возвращаться к жизниsi sentiva risuscitare — он чувствовал, что к нему возвращаются силы
11 risuscitare
1. (- uscito); vt1) воскрешать, возвращать к жизниrisuscitare da morte перен. — вернуть к жизни2) восстанавливать, воскрешать, возрождать (обычаи, традиции)2. (- uscito); vi (e)воскресать, возвращаться к жизни; оживатьSyn:richiamare in / restituire alla vita, перен. ridestare, risvegliare; tornare in vita, rivivereAnt:12 risuscitare
приводить в сознание, оживлятьItaliano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > risuscitare
13 risuscitàre
v 1) възкръсвам: Cristo и risuscitato per noi Христос е възкръснал за нас; 2) прен. разпалвам, съживявам отново.14 risuscitare da morte
гл.общ. вернуть к жизни (о приятном известии и т.п.)Итальяно-русский универсальный словарь > risuscitare da morte
15 far risuscitare un morto
прил.общ. огорошить, ошеломить, поразить неожиданностьюИтальяно-русский универсальный словарь > far risuscitare un morto
16 -M2013
оживлять труп, заниматься бесполезным делом.17 resuscitare
18 risorgere
risefig: di industria et cetera experience a rebirth* * *risorgere v. intr.1 to rise* again; ( ravvivarsi) to revive: la città risorse dalle ceneri, the town rose (again) from its ashes; le nostre speranze risorsero, our hopes revived; risorgere a nuova vita, to take (on) a new lease of life2 ( risuscitare) to rise* again (from the dead)3 (fig.) ( rifiorire) to revive, to flourish again: le arti risorsero, the arts revived; l'industria è risorta, industry has revived (o is flourishing again) // far risorgere, to revive, to resurrect.* * *[ri'sordʒere]1) (risuscitare) to resurrect, to rise*2) fig. (rinascere) to resurrect, to revive, to flourish again* * *risorgere/ri'sordʒere/ [72](aus. essere)1 (risuscitare) to resurrect, to rise*2 fig. (rinascere) to resurrect, to revive, to flourish again; risorgere a nuova vita to take (on) a new lease of life.19 MORTO II
II см. тж. MORTOm- M1999 —- M2000 —— см. - B642— см. - L858— см. - F1268— см. - G429— см. - P163— см. - C321— см. - C1143— см. - C1979— см. - D25— см. - F306- M2001 —la festa (или il giorno, pasqua) dei Morti
— см. - T397— см. - U32— см. - C47— см. -A789— см. - I159— см. - M2011- M2003 —- M2004 —— см. - I235— см. - M2002- M2011 —parlare (или ragionare, discorrere) dei morti (или ricordare, rammentare i morti) a tavola
— см. -A1264— см. - C1254— см. - I160meglio cento feriti che un morto
— см. - F410- M2016 —mettiamo il morto sulla bara (тж. voglio vedere il morto nella bara)
- M2018 —morto per morto (тж. morti per morti)
- M2019 —i morti non si movono, e i vivi si trovano (тж. i morti alla terra, i vivi alla scodella)
- M2023 —20 воскресить
сов. В тж. перен.risuscitare vt richiamare / riportare in vita; rianimareвоскресить в памяти — richiamare alla memoriaСтраницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
risuscitare — /risuʃi tare/ (o resuscitare) [dal lat. tardo (crist.) resuscitare (che nel lat. class. significava risvegliare ), der. di suscitare destare, suscitare , col pref. re ] (io risùscito, ecc.). ■ v. tr. 1. [far tornare in vita: Cristo risuscitò… … Enciclopedia Italiana
risuscitare — ri·su·sci·tà·re v.tr. e intr. (io risùscito) 1a. v.tr. AU riportare in vita dopo la morte: Cristo risuscitò Lazzaro dal sepolcro 1b. v.tr. CO fig., risollevare da uno stato d animo triste o preoccupato: la tua visita mi ha risuscitato Sinonimi:… … Dizionario italiano
risuscitare — {{hw}}{{risuscitare}}{{/hw}}V. resuscitare … Enciclopedia di italiano
risuscitare — A v. tr. 1. richiamare in vita CONTR. uccidere 2. (fig.) riconfortare, rinvigorire, rianimare, ravvivare CONTR. abbattere, indebolire, fiaccare 3. (fig.) restaurare, ripristinare, riportare in auge … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
risorgere — ri·sór·ge·re v.intr. (io risórgo; essere) AU 1a. sorgere, nascere di nuovo: il sole risorge ogni mattina Sinonimi: rinascere. 1b. fig., ripresentarsi, riproporsi: ogni volta risorgono i medesimi problemi | fig., ricomparire, ritornare: risorge… … Dizionario italiano
risuscitazione — ri·su·sci·ta·zió·ne s.f. BU il risuscitare e il suo risultato {{line}} {{/line}} DATA: av. 1305 06. ETIMO: dal lat. resuscitatiōne(m), v. anche risuscitare … Dizionario italiano
mondo — mondo1 / mondo/ agg. [lat. mundus ]. 1. (tosc., lett.) [ripulito della buccia e sim.: grano m. ] ▶◀ ‖ pulito. ⇓ pelato, sbucciato, sgusciato. 2. (fig.) a. [caratterizzato da purezza spirituale] ▶◀ immacolato, incontaminato, incorrotto, pulito,… … Enciclopedia Italiana
rinascere — /ri naʃere/ v. intr. [dal lat. renasci, der. di nasci nascere , col pref. re ] (coniug. come nascere ; aus. essere ). 1. a. [di persona, nascere di nuovo: mi piacerebbe r. fra mille anni ] ▶◀ risorgere, risuscitare. ‖ rivivere. b. [di piante e… … Enciclopedia Italiana
risorgere — /ri sordʒere/ (lett. o ant. risurgere e resurgere) v. intr. [dal lat. resurgĕre, der. di surgĕre, col pref. re ] (coniug. come sorgere ). 1. a. [di astro, sorgere di nuovo: il sole risorgerà domattina ] ▶◀ rinascere, rispuntare. b. (poet.) [di… … Enciclopedia Italiana
rivitalizzare — /rivitali dz:are/ [der. di vitalizzare, col pref. ri , sul modello del fr. revitaliser ]. ■ v. tr. 1. [rendere di nuovo vitale, rifornire di nuove energie e sim.: r. il corpo ] ▶◀ rinverdire, rivivificare. ‖ corroborare, rinvigorire.… … Enciclopedia Italiana
rivivere — /ri vivere/ [der. di vivere, col pref. ri , sul modello del lat. tardo revivĕre ] (coniug. come vivere ). ■ v. intr. (aus. essere ) 1. a. [vivere di nuovo] ▶◀ rinascere. ◀▶ rimorire. b. [tornare a vivere dopo la morte] ▶◀ risorgere, risuscitare,… … Enciclopedia Italiana
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский