-
1 возвращать
несов.см. возвратить -
2 ricuperarsi
-
3 restituire la cosa al locatore
Italiano-russo Law Dictionary > restituire la cosa al locatore
-
4 rinviare il progetto di legge alle Camere
Italiano-russo Law Dictionary > rinviare il progetto di legge alle Camere
-
5 riconsegnare
возвращать/возвратить, вернутьDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > riconsegnare
-
6 rianimare
(- animo) vt1) оживлять, возвращать к жизни; приводить в чувство; реанимировать2) приободрять; возвращать бодрость; воодушевлять•Syn:rimettere in vita, far riprendere i sensiAnt: -
7 rimettere
1. непр.; vt1) снова класть / ставить; подбавлять, подкладыватьrimettere la suola alle scarpe — подшить / подбить новые подмёткиrimettere vetri rotti — вставить выбитые стёклаrimettere il libro — вернуть( взятую) книгу4) вручать, передавать, доставлять; возвращать; посылатьrimettere una lettera — вручить письмоrimettere nelle mani di... — вручить, передать в рукиrimettere il colpo — дать сдачи5) спорт пасовать, передаватьrimettere le radici — вновь пускать корниrimettere il tempo perso — наверстать потерянное время7) возобновлять, снова пускать в действие; налаживатьrimettere in marcia / in moto — вновь пустить в ходrimettere in uso — снова ввести в употребление / пустить в оборотrimettere in servizio — вновь пустить в ход, наладить, запустить; задействовать журн.8) терять, терпеть убытокrimetterci la vita / la pelle — сломать себе шею, поплатиться жизнью9) прощатьrimettere un debito — простить долгrimettere i peccati — отпустить грехи10) оставлять, слагатьrimettere il potere — сложить с себя власть11) откладывать, отсрочивать2. непр.; vi (a)1) отрастать; пускать новые ростки2) опускаться, снижатьсяla febbre rimette la mattina — утром температура спадает•Syn: -
8 rianimare
rianimare (-ànimo) vt 1) оживлять, возвращать к жизни; приводить в чувство 2) приободрять; возвращать бодрость (+ D); воодушевлять (+ A) rianimarsi воодушевляться; ободряться, оживляться -
9 ricuperare
ricuperare (-ùpero) vt 1) получать обратно; возвращать( потерянное); возмещать (свои убытки) ricuperare il tempo perduto -- наверстать время <сроки> ricuperare una partita -- сыграть пропущенный <перенесенный> матч ricuperare i diritti -- восстановить <вновь (при)обрести> права 2) восстанавливать ricuperare la vista -- вернуть зрение ricuperare la salute -- восстановить здоровье ricuperare la fede -- вновь обрести веру (в себя, в жизнь) ricuperare i sensi -- прийти в себя 3) tecn, chim рекуперировать; регенерировать; утилизировать ricuperare gli scarti di produzione -- утилизировать отходы производства 4) mar поднимать ricuperare una nave -- поднять (напр затонувшее судно); снимать( судно) с мели ricuperare la catena -- выбирать якорную цепь ricuperarsi возвращать свое ricuperarsi delle perdite -- возместить свои убытки -
10 rimettere
riméttere* 1. vt 1) снова класть <ставить>; подбавлять, подкладывать rimettere legna sul fuoco -- подложить дров rimettere la suola alle scarpe -- подшить <подбить> новые подметки 2) ставить на прежнее место; класть обратно; возвращать( взятый предмет) rimettere vetri rotti -- вставить выбитые стекла rimettere il libro -- вернуть( взятую) книгу 3) вновь надевать 4) вручать, передавать, доставлять; возвращать; посылать rimettere una lettera -- вручить письмо rimettere nelle mani di... -- вручить, передать в руки (+ G) rimettere il colpo -- дать сдачи 5) sport пасовать, передавать 6) вновь обретать, восстанавливать rimettere le radici -- вновь пускать корни rimettere i denti -- вновь прорезываться( о зубах) rimettere il sonno perduto -- отоспаться rimettere il tempo perso -- наверстать потерянное время 7) возобновлять, снова пускать в действие; налаживать rimettere in marcia-- вновь пустить в ход rimettere in uso -- снова ввести в употребление <пустить в оборот> rimettere in servizio -- вновь пустить в ход, наладить, запустить; задействовать (журн) 8) терять, терпеть убыток con quell'affare ci rimetto -- на этом деле я теряю rimetterci la vita -- сломать себе шею, поплатиться жизнью 9) прощать rimettere un debito -- простить долг rimettere i peccati -- отпустить грехи 10) оставлять, слагать rimettere il potere -- сложить с себя власть 11) откладывать, отсрочивать 12) ant fig тошнить, рвать (разг) gli rimette -- его рвет 2. vi (a) 1) отрастать; пускать новые ростки 2) опускаться, снижаться la febbre rimette la mattina -- утром температура спадает riméttersi 1) поправляться rimettersi in salute -- выздороветь 2) приходить в себя, успокаиваться, оправляться rimettersi dallo spavento -- прийти в себя от испуга 3) проясняться( о погоде) il cielo si rimette -- небо проясняется 4) подчиняться, смиряться; полагаться (на + A) mi rimetto al vostro parere -- я полагаюсь на ваше мнение 5) становиться на прежнее место, принимать прежнее положение; браться за прежнее meglio rimettermi a letto -- лучше я снова лягу в постель -
11 rianimare
rianimare (-ànimo) vt 1) оживлять, возвращать к жизни; приводить в чувство 2) приободрять; возвращать бодрость (+ D); воодушевлять (+ A) rianimarsi воодушевляться; ободряться, оживляться -
12 ricuperare
ricuperare (-ùpero) vt 1) получать обратно; возвращать ( потерянное); возмещать ( свои убытки) ricuperare il tempo perduto — наверстать время <сроки> ricuperare una partita — сыграть пропущенный <перенесённый> матч ricuperare i diritti — восстановить <вновь (при)обрести> права 2) восстанавливать ricuperare la vista — вернуть зрение ricuperare la salute [le forze] — восстановить здоровье [силы] ricuperare la fede — вновь обрести веру (в себя, в жизнь) ricuperare i sensi — прийти в себя 3) tecn, chim рекуперировать; регенерировать; утилизировать ricuperare gli scarti di produzione — утилизировать отходы производства 4) mar поднимать ricuperare una nave — поднять ( напр затонувшее судно); снимать( судно) с мели ricuperare la catena — выбирать якорную цепь ricuperarsi возвращать своё ricuperarsi delle perdite — возместить свои убытки -
13 rimettere
riméttere* 1. vt 1) снова класть <ставить>; подбавлять, подкладывать rimettere legna sul fuoco — подложить дров rimettere la suola alle scarpe — подшить <подбить> новые подмётки 2) ставить на прежнее место; класть обратно; возвращать ( взятый предмет) rimettere vetri rotti — вставить выбитые стёкла rimettere il libro — вернуть( взятую) книгу 3) вновь надевать 4) вручать, передавать, доставлять; возвращать; посылать rimettere una lettera — вручить письмо rimettere nelle mani di … — вручить, передать в руки (+ G) rimettere il colpo — дать сдачи 5) sport пасовать, передавать 6) вновь обретать, восстанавливать rimettere le radici — вновь пускать корни rimettere i denti — вновь прорезываться ( о зубах) rimettere il sonno perduto — отоспаться rimettere il tempo perso — наверстать потерянное время 7) возобновлять, снова пускать в действие; налаживать rimettere in marcia -
14 diritto di ritenzione della banca
сущ.фин. право банка не возвращать переданного ему дебитором в качестве гарантии имущества за выданный кредит до погашения долга последним, право банка не возвращать переданного ему должником в качестве гарантии имущества за выданный кредит до погашения долга последнимИтальяно-русский универсальный словарь > diritto di ritenzione della banca
-
15 privilegio della banca
сущ.1) экон. право банка не возвращать должнику до погашения им долга имущество, переданное банку в счёт гарантии за выданный кредит2) фин. право банка не возвращать дебитору до погашения им долга имущество, переданное банку в счёт гарантии за выданный кредитИтальяно-русский универсальный словарь > privilegio della banca
-
16 restituire la cauzione
гл.экон. возвращать залог, возвращать сумму залогаИтальяно-русский универсальный словарь > restituire la cauzione
-
17 retrocedere
1. сущ.1) общ. отступление, понижение в должности, движение вспять2) мед. прекращение болезненных явлений3) воен. разжалование4) юр. переуступка (прав и т.п.)2. гл.1) общ. быть пониженным в должности, уступать, возвращать обратно (купленный товар и т.п.), отступать, быть пониженным в звании, пятиться, отступать (от принятого решения; ся)2) воен. быть разжалованным3) тех. идти задним ходом4) юр. переуступать5) экон. возвращать обратно (купленный товар), переуступать (права)6) фин. давать взятку, вернуть (прежнему владельцу)7) бирж. размещать заказ через одного биржевого брокера с требованием расчёта через другого -
18 rianimare
* * *гл.общ. приободрять, воодушевлять, оживлять, возвращать к жизни, приводить в чувство, (+D) возвращать бодрость -
19 riconsegnare
гл.1) общ. вновь вручать, вновь передавать, вновь сдавать, возвращать (отнятое; найденное), возвращать2) фин. вернуть, возвратить -
20 ricuperare
1. io ricupero1) вернуть, возвратить, получить назад (утраченное и т.п.)2) навёрстывать3) спастиl'incendio ha distrutto il deposito ma molta merce è stata ricuperata — пожар уничтожил склад, но много товаров удалось спасти
5) пустить во вторичную переработку (об отходах и т.п.)6) играть ( пропущенный матч)2. io ricupero; вспом. avereликвидировать отставание [разрыв]* * *гл.1) общ. получать обратно, перехватывать (мяч), возвращать, восстанавливать, возмещать, восполнять, возвращать (потерянное), возмещать (свои убытки)2) мор. поднимать3) тех. рекуперировать, регенерировать4) экон. компенсировать
См. также в других словарях:
ВОЗВРАЩАТЬ — ВОЗВРАЩАТЬ, возвратить что куда или кому, обращать, воротить, отдавать назад, обратно; отпускать домой, класть или ставить на прежнее место. Возвращать здоровье свое, деньги свои, добывать обратно утраченное, возвращать себе. Возвращаться,… … Толковый словарь Даля
возвращать — См. отдавать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. возвращать 1. отдавать назад (или обратно) 2. заставлять вернуться; … Словарь синонимов
ВОЗВРАЩАТЬ — ВОЗВРАЩАТЬ, возвращаю, возвращаешь. несовер. к возвратить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
возвращать — ВОЗВРАТИТЬ, ащу, атишь; ащённый ( ён, ена); сов., кого что. То же, что вернуть. В. долг. В. утраченное. В. к жизни кого что н. (вернуть жизнь). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
возвращать — вернуть долг • существование / создание, прерывание, решение, компенсация возвращать долги • существование / создание, прерывание, решение, компенсация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
возвращать назад — отдавать взад, возвращать обратно, отдавать, возвращать, отдавать назад, отдавать обратно Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
возвращать жизнь — См … Словарь синонимов
Возвращать к жизни — кого. ВОЗВРАТИТЬ К ЖИЗНИ кого. Книжн. Приводить в сознание, вылечивать. [Анна] бросилась подсоблять старику, который, по видимому, не терял надежды возвратить дочь к жизни. Анна побежала к реке, зачерпнула в ладонь воды и принялась кропить ею… … Фразеологический словарь русского литературного языка
возвращать на прежнее место — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN restore … Справочник технического переводчика
Возвращать — I несов. перех. Отдавать обратно что либо взятое или отнятое у кого либо. II несов. перех. 1. Заставлять что либо вернуться в прежнее положение. 2. Заставлять кого либо или давать возможность кому либо вернуться к месту прежнего жительства,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
возвращать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я возвращаю, ты возвращаешь, он/она/оно возвращает, мы возвращаем, вы возвращаете, они возвращают, возвращай, возвращайте, возвращал, возвращала, возвращало, возвращали, возвращающий, возвращаемый,… … Толковый словарь Дмитриева