Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

rising+of+the+people

  • 121 pendiente

    adj.
    1 pending.
    2 failed (asignatura).
    3 hanging, pendent.
    f.
    1 slope.
    el terreno está en pendiente the ground slopes o is on a slope
    una pendiente del 25 por ciento a gradient of 1 in 4, a 1 in 4 gradient
    2 steepness, pitch.
    3 earring, eardrop, pendant, pendent.
    4 steep incline, drop.
    m.
    earring. (peninsular Spanish)
    * * *
    1 hanging
    2 (asunto) pending, outstanding
    1 (cuesta) slope; (inclinación) gradient
    1 (joya) earring
    \
    estar pendiente de algo (a la espera) to be waiting for something 2 (atento) to follow something closely
    estar pendiente de alguien (atento) to be watching somebody 2 (dispuesto) to be at somebody's beck and call
    * * *
    1. noun f. 2. adj. 3. noun m.
    * * *
    1. ADJ
    1) (=a la expectativa)

    estar pendiente de algo: estaban pendientes de su llegada — they were waiting for him to arrive

    2) (=atento)

    estar pendiente de algo/algn: está muy pendiente de la salud de su madre — he always keeps an eye on his mother's health

    3) [juicio, caso, pedido] pending
    4) [cuenta] outstanding, unpaid
    5) [asignatura]
    6) (=colgado) hanging
    2.
    SM (=arete) earring
    3.
    SF [de un terreno] slope; [de un tejado] pitch
    * * *
    I
    1) <asunto/problema> unresolved

    tenemos algunas cuentas pendientes — ( hablando - de dinero) we have some bills outstanding; (- de problemas) we have some unfinished business to settle

    2) ( atento)

    estar pendiente DE algo/alguien: está pendiente del niño a todas horas she devotes every minute of the day to the child; estoy pendiente de que me llamen I'm waiting for them to call me; siempre está pendiente de los demás — he's always watching to see what other people are doing

    II
    masculino (Esp) earring
    III
    femenino ( de terreno) slope, incline; ( de tejado) slope

    la colina tiene una pendiente del 20% — the hill has a one-in-five gradient

    * * *
    I
    1) <asunto/problema> unresolved

    tenemos algunas cuentas pendientes — ( hablando - de dinero) we have some bills outstanding; (- de problemas) we have some unfinished business to settle

    2) ( atento)

    estar pendiente DE algo/alguien: está pendiente del niño a todas horas she devotes every minute of the day to the child; estoy pendiente de que me llamen I'm waiting for them to call me; siempre está pendiente de los demás — he's always watching to see what other people are doing

    II
    masculino (Esp) earring
    III
    femenino ( de terreno) slope, incline; ( de tejado) slope

    la colina tiene una pendiente del 20% — the hill has a one-in-five gradient

    * * *
    pendiente1
    1 = escarpment, rise, slope, hill-hugging, descent, ascent.

    Ex: Use of Woolston Library has declined slightly: the area is isolated by the River Itchen, a busy main road, and a natural escarpment.

    Ex: Consideration must be given to vertical rises (from floor to floor), wiring compartment (don't underestimate need), horizontal cable distribution, and ducting systems.
    Ex: The heading PITCH (Slope) illustrates how to qualify a word by another in parenthesis to clarify the meaning = El encabezamiento PENDIENTE (inclinación) ilustra cómo modificar una palabra con otra entre paréntesis para aclarar el significado.
    Ex: Dubrovnic is a beautiful natural location on the Adriatic Sea with small, intriguing hill-hugging streets and pedestrian-only traffic within the walls.
    Ex: The street-smart kid's descent into crime and heroin addiction is now too familiar a story.
    Ex: Highways with repeating hairpin turns allow easier, safer ascents and descents of mountainous terrain than a direct, steep climb and descent.

    pendiente2
    2 = pendant, earring.

    Ex: Dress was from animal hides and pelts, tattoos ornamented both men and women, and bead pendants were worn in ear lobes and rings.

    Ex: The author discusses the social and economic role of jewelry and traces cultural differences in the forms of jewels, focusing on fibulas and earrings.

    pendiente3
    3 = pending, outstanding, unresolved.

    Ex: Obviously with the definition of what constitutes an entire work still pending it is not easy to define analytical cataloguing precisely.

    Ex: Dialog also wants relief from outstanding royalty claims from the American Chemical Society.
    Ex: Other instances of unresolved or partially resolved conflicts of this type abound in our precomputer cataloging codes.
    * adquisición pendiente de examen y aceptación = on approval acquisition, sending on approbation, sending on approval.
    * asignatura pendiente = unfinished business.
    * asunto pendiente = unfinished business, unresolved matter.
    * con pagos pendientes = be in arrears.
    * estar pendiente de = be on the lookout for, pay + attention to, keep + an eye on, keep + Posesivo + eyes peeled, keep + Posesivo + eyes skinned.
    * estar pendiente de todo = stay on + top of things, keep on + top of things, be on top of things.
    * pendiente de = on the lookout for.
    * pendiente de anunciarse = yet to be announced.
    * pendiente de confirmación = to be confirmed.
    * pendiente de ir a la última moda = fashion-conscious.
    * pendiente de seguir la última moda = fashion-conscious.
    * quedar pendiente = remain + to be done.
    * saldo pendiente = outstanding balance.

    pendiente4
    4 = hanging.

    Ex: The catenary, often confused with the parabola, is the curve formed by a hanging chain held only at its ends.

    * * *
    A ‹asunto/problema› unresolved
    el asunto todavía está pendiente de resolución the matter has still to be resolved, a decision on the matter is still pending ( frml)
    aún tenemos algunas cuentas pendientes (hablando — de dinero) we still have some bills outstanding; (— de problemas) we have some unfinished business to settle
    B (atento) estar pendiente DE algo/algn:
    está pendiente del niño a todas horas she devotes her constant attention to the child
    vive pendiente del marido she's always at her husband's beck and call
    estoy pendiente de que me llamen I'm waiting for them to call me
    siempre está pendiente de lo que hacen los demás he's always watching to see what other people are doing, he always has his eye on what everyone else is doing
    ( Esp)
    earring
    (inclinación — de un terreno) slope, incline; (— de un tejado) slope
    subíamos un camino en pendiente we were following an uphill path
    la ladera tiene mucha pendiente the hillside slopes steeply
    el coche se deslizó por la pendiente the car slid down the slope o hill
    una pendiente muy pronunciada a very steep slope o incline
    la colina tiene una pendiente del 20% the hill has a one-in-five o a 20% gradient
    * * *

     

    pendiente adjetivo
    1 ‹asunto/problema› unresolved;
    ‹ cuenta› outstanding
    2 ( atento):

    estoy pendiente de que me llamen I'm waiting for them to call me
    ■ sustantivo masculino (Esp) earring
    ■ sustantivo femenino ( de terreno) slope, incline;
    ( de tejado) slope;
    ◊ una pendiente muy pronunciada a very steep slope o incline;

    tiene mucha pendiente it slopes steeply
    pendiente
    I adjetivo
    1 (sin resolver) unresolved, pending
    2 ( dinero) unpaid, outstanding: tiene algunas cuentas pendientes, he has some bills outstanding
    3 (estar atento) tienes que estar pendiente de la comida, you must pay attention to the cooking
    4 (esperar) to be waiting for
    5 (colgante) hanging [de, from]
    II m (joya) earring
    pendientes de clip, clip-on earring
    III sustantivo femenino
    1 (del terreno) incline, slope
    2 (de techo, tejado) pitch

    ' pendiente' also found in these entries:
    Spanish:
    arete
    - asignatura
    - bajada
    - clip
    - declive
    - desnivel
    - encima
    - escarpada
    - escarpado
    - escorrentía
    - rellano
    - remontar
    - subir
    - subida
    - tela
    - zarcillo
    - abrupto
    - caer
    - cuesta
    - empinado
    - gradiente
    - inclinación
    - inclinado
    - pronunciado
    - rampa
    - tanto
    - topo
    English:
    alert
    - coast
    - dip
    - downhill
    - earring
    - eye
    - gradient
    - hanging
    - inclination
    - incline
    - open
    - outstanding
    - owing
    - pending
    - pitch
    - preoccupied
    - rise
    - rising
    - slant
    - slip down
    - slope
    - sloping
    - steep
    - stud
    - undecided
    - unfinished
    - unpaid
    - unsettled
    - descent
    - ear
    - hang
    - out
    * * *
    ♦ adj
    1. [por resolver] pending;
    [deuda] outstanding;
    estar pendiente de [a la espera de] to be waiting for;
    tiene dos asignaturas pendientes she has to retake two subjects;
    estar pendiente de un hilo to be hanging by a thread
    2.
    estar pendiente de [atento a] to keep an eye on;
    estoy pendiente de conocer la respuesta I'm anxious to know the reply;
    vive pendiente del teléfono she spends her life waiting for the phone to ring
    3. [colgante] hanging
    ♦ nm
    1. Esp [adorno] earring
    pendiente de clip clip-on earring
    2. Am [asunto] unresolved matter;
    la lista de pendientes es enorme there is an enormous backlog of matters to be dealt with
    ♦ nf
    1. [cuesta] slope;
    una calle con mucha pendiente a very steep street;
    el terreno está en pendiente the ground slopes o is on a slope;
    2. [de tejado] pitch
    * * *
    I adj
    1 unresolved, unfinished;
    estar pendiente be pending;
    pendiente de solución awaiting a solution, still to be resolved
    2 cuenta unpaid
    3 ( alerta)
    :
    estar pendiente de be waiting for
    II m earring
    III f slope
    * * *
    1) : pending
    2)
    estar pendiente de : to be watchful of, to be on the lookout for
    pendiente nm, Spain : earring
    : slope, incline
    * * *
    pendiente1 adj
    1. (asunto, factura) outstanding
    2. (juicio, decisión) pending
    1. (adorno) earring
    2. (cuesta) slope

    Spanish-English dictionary > pendiente

  • 122 gó|ra

    Ⅰ f 1. (wzniesienie) (wysokie) mountain; (niskie) hill
    - stroma/wysoka/lesista góra a steep/high/wooded mountain
    - szczyt góry the top a. summit of a mountain
    - zbocze góry the side of a mountain, a mountain slope
    - chodzić po górach to walk in the mountains
    - wciąż schodzili z góry they were going downhill all the time
    - dźwigali bagaże pod górę they carried their luggage uphill
    - wejść/wspiąć się na górę to climb a mountain
    - zejść z góry to come down a. descend książk. a mountain
    - góry i doliny hills and dales
    - góry Szkocji the (Scottish) Highlands
    2. (sterta) pile, mountain
    - góra śmieci a pile a. heap of rubbish
    - mieć górę naczyń do zmywania to have loads a. mountains of washing-up to do pot.
    - pod choinką leżała góra prezentów there was a pile of presents under the Christmas tree
    3. (górna część) top
    - przeszukać coś od góry do dołu to search sth from top to bottom
    - od góry do dołu w bloku zapaliły się światła lights came on all over the block
    - siedział u góry stołu he sat at the head of the table
    - na górze at the top
    - każda strona ma numer na górze each page is numbered at the top
    - list leżał na górze komody the letter was lying on top of the chest (of drawers)
    4. sgt (w budynku) upstairs
    - zawsze urządzają przyjęcia na górze they always hold their parties upstairs
    - na górę upstairs
    - iść/przyjść z góry to go/come downstairs
    - z góry dobiegł go głos a voice could be heard from upstairs
    - poszli na górę już dawno temu they went upstairs a long time ago
    5. (miejsce, położenie) powietrze na górze jest bardzo zimne the upper air is very cold
    - tam, na górze up there
    - w górę up, upwards
    - balon płynął w górę the balloon floated upwards
    - w górze rzeki upriver
    - w górę rzeki upstream
    - w ładną pogodę dym idzie prosto do góry in fine weather the smoke rises straight up
    - iść do góry po schodach/drabinie to go up a. climb the stairs/a ladder
    - do samej góry to the very top
    - tą stroną do góry! (oznaczenie przesyłki) this side up!
    - twarzą do góry face up a. uppermost
    - ku górze upwards
    - w górze (w powietrzu) up in the air, in the sky
    - w górze powoli płynęły obłoki clouds were floating (by) slowly in the sky
    - trzymaj ręce w górze! keep your hands up!
    - od góry from above
    - trzeba do wieży wejść od góry you have to enter the tower from above
    - z góry from above; from on high książk.
    - ceny idą w górę przen. prices are going up
    - pnie się w górę do władzy przen. he’s climbing (up) the power ladder
    - idzie w górę w swojej firmie przen. he’s rising in his company
    - barometr/licznik idzie w górę przen. the barometric pressure/meter reading is rising
    6. sgt (strych) przest. attic, loft
    - zawsze rozwieszała pranie na górze she always hung her washing out to dry in the attic
    - ten stary fotel trzeba już wynieść na górę you should put that old armchair (up) in the loft
    7. sgt pot. (zwierzchnicy) the authorities
    - rozkaz przyszedł z góry the order came from above a. from upstairs iron. a. (down) from on high żart.
    - góra szukała porozumienia ze strajkującymi górnikami the authorities were seeking a compromise with the striking miners
    8. środ., Muz. (wysokie tony) high notes pl, high register Ⅱ adv. pot. (co najwyżej) at (the) most; max pot.
    - miała góra pięćdziesiąt lat she was fifty (years old) at the most
    Ⅲ górą adv. (powyżej) overhead, up above
    - górą leciał samolot an airplane flew overhead
    - kula przeszła górą the bullet flew over his head/their heads a. passed overhead
    Ⅳ z górą adv. (ponad, przeszło) over, upwards of
    - było tam z górą dwadzieścia osób there were over twenty people there
    Ⅴ z góry adv. (zawczasu) in advance, beforehand
    - wiedzieć coś z góry to know sth in advance
    - z góry wiedziałem, że tak się stanie I knew beforehand that would happen
    - dziękować komuś z góry to thank sb in advance
    - osądzić kogoś/coś z góry to prejudge sb/sth
    - cieszyć się na coś z góry to look forward to sth
    - to było z góry postanowione it was foreordained
    - to było z góry ukartowane it was a put-up job GB pot.
    - to było z góry wiadomo it was to be expected; we knew that from the start a. the word go pot.
    - □ góra lodowa iceberg
    - góra świadek Geol. inselberg, island mountain
    - góry fałdowe Geol. fold a. folded mountains
    - góry kadłubowe Geol. residual hills
    - góry młode Geol. young mountains
    - góry stare Geol. old mountains
    - góry stołowe Geol. tableland, table mountains
    ■ do góry dnem bottom up
    - do góry nogami upside down, wrong side up
    - przewrócili dom do góry nogami they turned the house upside down
    - powiesił obraz do góry nogami he hung the picture upside down
    - głowa a. uszy do góry! cheer up!; chin up! pot.
    - ręce do góry! hands up!
    - brać górę (nad kimś/czymś) to get the upper hand over sb/sth, to get the better of sb/sth
    - być górą to have the upper hand a. advantage
    - nasi górą! our team is in the lead!
    - leżeć do góry brzuchem to lie on one’s back pot., to lie around doing nothing pot.
    - mieć pod górę pot. to have a hard time (of it)
    - teraz mamy pod górę, ale później będzie lepiej it’s an uphill struggle a. a battle at the moment, but things will get better later
    - obiecywać komuś złote góry to promise sb the earth
    - wiara góry przenosi faith moves mountains
    - patrzeć na kogoś z góry to look down on sb
    - wsiąść na kogoś z góry to come down hard on sb a. down on sb like a ton of bricks
    - za górami, za lasami over hill, over dale
    - za siódmą górą over the hill and far away
    - góra urodziła mysz przysł. the mountain has brought forth a mouse przysł.
    - jeżeli góra nie chce przyjść do Mahometa, to Mahomet musi iść do góry przysł. if the mountain won’t come to Muhammad, Muhammad must go to the mountain przysł.

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gó|ra

  • 123 make

    1. I
    the ebb was making начинался отлив; the tide making we weighed anchor во время прилива мы бросили якорь
    2. II
    1) make in some manner this toy makes easily эту игрушку легко сделать: hay ought to make well [in this drying breeze] [на таком сухом ветерке] сено должно хорошо просушиться /сохнуть/
    2) make somewhere make upstream (downstream) идти /плыть/ вверх (вниз) по течению
    3) make in some manner the tide is making fast вода быстро прибывает; winter is making earnestly наступает настоящая зима
    4) make in some manner make well (poorly, etc.) хорошо и т. д. зарабатывать; he always makes pretty handsomely он всегда недурно зарабатывает
    3. III
    1) make smth. make machines (tools, paper, chairs, hats, etc.) делать /производить/ машины и т. д., make bricks делать /обжигать/ кирпичи; make a boat (a bridge, a house, a road, etc.) (подстроить лодку и т. д.: make a dress (a coat, a blouse, etc.) делать /шить/ платье и т. д.; make a film снимать фильм: make lunch (jelly, a good supper, etc.) делать /готовить/ завтрак и т. д., make coffee варить кофе; make tea заварить чай; make bread (ис-)печь хлеб; make a garden (a park, flower-beds, etc.) разбивать сад и т. д.; make hay косить траву: make a path делать /прокладывать/ дорожку: where will they make a camp? где они раскинут /разобьют/ лагерь?; make beds стелить /заправлять/ постели; make a fire разжигать камин или раскладывать костер; make nests вить гнезда; beavers make their holes бобры роют норы
    2) make smth. make one's reputation (one's name) создать себе репутацию (имя); make smb.'s character формировать чей-л. характер; make one's own life строить свой собственную жизнь, самостоятельно строить свой жизнь; make haste торопиться; make progress делать успехи; make preparations делать приготовления; make plans разрабатывать / вынашивать/ планы; he is making plans to go away он собирается /намеревается/ уехать; who made this ridiculous rule? кто придумал это глупое правило?; make war вести войну, воевать; are they willing to make peace? a) они согласны заключить мир?; б) они готовы примириться? || make a stand занимать принципиальную позицию: make love а) ухаживать; говорить ласковые слова; б) ласкать, заниматься любовью
    3) make smb., smth. one big deal made the young man молодой человек добился успеха благодаря лишь всего одной крупной сделке; hard work made him он добился успеха упорным трудом; wars made and unmade this country эта страна возвеличилась благодаря войнам, и они же привели ее к гибели; industry has made Manchester Манчестер превратился в важный центр благодаря развитию промышленности
    4) make smth. make trouble (a fuss, a mess, etc.) создавать неприятности и т. д.; he made a terrible to-do он устроил ужасный скандал; don't make noise не делай шума, не шуми; make a change (a disturbance, a panic, etc.) вызывать изменение и т. д., make mischief а) наносить вред; б) шалить, безобразничать; this makes a great difference это совсем другое дело; it makes no difference это ничего не меняет. это все равно; make a great hit coll. иметь огромный успех
    5) make smth. make eighty miles (five kilometres, etc.) сделать / пройти/ восемьдесят миль и т. д.; make twenty knots идти со скоростью двадцать узлов; make good time а) идти /двигаться/ с хорошей скоростью; б) sport. показать хорошее время
    6) make smth. соll. make port (harbour, home, land, one's destination, etc.) добираться до /достигать/ порта и т. д., he's tired out, he'll never make the summit он уже выдохся, ему ни за что не добраться до вершины; make the tram (the bus, the next flight, etc.) успевать на /поймать/ трамвай и т. д.; I had hoped to get to the meeting but I found at the last minute that I couldn't make it я надеялся попасть на собрание, но в последнюю минуту понял, что не успею
    7) make smth. make good grades получать хорошие отметки, хорошо учиться; make the highest score получить больше всего очков; who made the score? кто выиграл /победил/?; I doubt whether he will make much сомневаюсь, чтобы он мог многого добиться, вряд ли он мог многого добиться, вряд ли он многого добьется; those plants will not make much, the soil is too poor эти растения не пойдут /не будут хорошо расти/, здесь плохая почва; do you think a table this wide can make the doorway? вы думаете такой ширины стол пройдет в дверь?; make the team (the best-seller list, the first ten, etc.) попасть в команду и т. д.; this news made the front page это известие поместили на первой полосе [газеты] || make it добиться успеха; make one's point доказать свою течку зрения; has he made his point? понятно, что он хотел сказать?
    8) make smth. make a good salary (three pounds a week, a profit, etc.) получать хорошее жалованье и т. д.; make a living зарабатывать на жизнь; make money а) зарабатывать деньги; б) разбогатеть; make a fortune приобрести состояние; make a loss потерпеть /понести/ убыток; make smb. make friends приобрести /завеете/ друзей; make enemies нажить врагов
    9) make smth. one hundred pence make a pound сто пенсов составляют фунт; twelve inches make one foot в одном футе двенадцать дюймов; that makes 40 cents you owe me итак, ты мне должен сорок центов; this made his tenth novel это был уже его десятый роман; how many people make a quorum? сколько человек требуется /необходимо/ для кворума?; how many players make а, football team? сколько человек в футбольной команде?; will you make one of the party? не составите ли вы нам компанию?, не присоединитесь ли вы к нам?; "mouse" makes "mice" in the plural множественное число от "mouse" - "mice"
    10) make smth. make a will (a deal of transfer, a promissory note, a bill of exchange, etc.) составлять завещание и т. д.; make a list составлять список; make a report написать отчет, подготовить доклад; make a contract (a bargain, an agreement, etc.) заключать /подписывать/ контракт и т. д.
    11) semiaux make smth. make a stop остановиться, сделать остановку; make a landing сделать посадку; make a pause сделать паузу; make a move а) стронуться с места, двинуться; it's ten o'clock, it's time we made a move уже десять часов, нам пора двигаться / отправляться/; don't make a move! ни с места!, не двигаться!; б) сделать ход; make a start начать; make a good start положить хорошее начало; make an early start рано отправиться в путь; make a jump прыгнуть; make a sign сделать /подать/ знак; make a bow поклониться; make a curtsey сделать книксен; make a call а) нанести короткий визит; I have to make a few calls мне надо забежать в несколько мест: б) позвонить по телефону; let me make a call first разрешите мне сначала позвонить по телефону; make a trip совершать /предпринимать/ поездку; make a speech произнести речь, выступить с речью; make an offer /а proposition/ внести предложение, предложить; make a proposal сделать предложение, предложить выйти замуж; make an answer /а reply/ дать ответ, ответить; make a denial отклонять; опровергать, помещать опровержение; make a joke отпустить шутку; make a complaint (по)жаловаться; make a vow дать клятву, поклясться; make a choice выбирать, делать выбор; make a mistake сделать /допустить/ ошибку, ошибиться; make inquiries наводить справки; make a sacrifice приносить жертву, жертвовать; make room /place/ подвинуться, освободить место; make way освободить дорогу /путь/, отойти в сторону; make a face скорчить рожу, гримасничать
    12) aux make smb. make a lawyer (a good teacher, a bad farmer, a waiter, an excellent husband, etc.) быть хорошим юристом и т. д., he makes a good carpenter он хороший плотник: he made a very poor musician из него получился очень плохой музыкант; one good verse doesn't make a poet одно хорошее стихотворение еще не дает права называться поэтом; he and his cousin would make a handsome couple он и его кузина составляют прекрасную пару; make smth. cold tea makes an excellent drink холодный чай make прекрасный напиток; dry wood makes a good fire сухое дерево хорошо горит; that makes a good answer! вот хороший ответ!; this makes no sense в этом нет никакого смысла; это бессмысленно; these plays (their letters to each other, etc.) make pleasant reading эти пьесы и т. д. приятно читать; his adventures make all exciting story рассказ о его приключениях слушаешь с волнением
    4. IV
    1) make smth. in some manner make smth. quickly (eventually, inevitably, unhesitatingly, etc.) делать что-л. быстро и т. д.; make smth. lawfully (scientifically. delicately, persistently, etc.) делать /осуществлять/ что-л. на законных основаниях и т. д.
    2) make some distance in some time make 200 miles an hour (ten miles a day, etc.) делать двести миль в час и т. д.; we made only three miles that day в тот день мы прошли /проделали/ только три мили; some airplanes can make over 500 miles an hour скорость некоторых самолетов превышает пятьсот миль в час
    3) make smth. at some time he will never make much он никогда не добьется успеха
    4) make sonic money in some time make L 2000 a year зарабатывать /получать/ две тысячи фунтов в год; how much money do you make a week (a month, a year, etc.)? сколько [денег] вы получаете /зарабатываете/ в неделю и т. д.?
    5. V
    1) make smb. smth. make him a new toy (her a dress, the children a swing in the garden, etc.) сделать ему /для него/ новую игрушку и т. д., make her a cup of tea приготовь /подай/ ей чашку чаю
    2) make smth. smth. make it a rule взять [что-л.] за правило; he made it a rule to get up early он взял себе за правило рано вставать; make it one's business считать это своим делом; don't make cheating a practice не привыкай обманывать; he made a certificate his object он поставил себе целью получить диплом
    3) make smb. smb. make smb. one's heir (him king, a page knight, him a teacher, etc.) сделать кого-л. своим наследником и т. д., make a priest a bishop возвести священника в сан епископа; make smb. a judge (one's spokesman, one's special envoy, etc.) назначать кого-л. судьей и т. д., they made him chairman его выбрали председателем; make a colonel general присвоить /дать/ полковнику звание генерала; произвести полковника в генералы; make smb. a duke (a peer, etc.) дать /пожаловать/ кому-л. титул герцога и т. д., he intended to make his son a barrister (a soldier, a carpenter, etc.) он хотел, чтобы его сын стал адвокатом и т. д.; he made her his wife он сделал ее своей женой, он женился на ней; make smb. prisoner взять кого-л. в плен; make oneself a martyr сделать из себя мученика, пойти на муки; make this character an important person (Hamlet a figure of tragic indecision, Shylock a tragic figure, her a figure of fun, etc.) делать из этого персонажа значительную личность и т. д.
    4) make smth. smth. add one more egg and make it a round dozen прибавь еще одно яйцо, и будет /получится/ дюжина
    5) make it smth. shall we make it Tuesday? договоримся на вторник?; can you come at six? - make it half past вы можете прийти в шесть? - Лучше условимся на половину седьмого; I shall make it tomorrow я договорись на завтра
    6) make smth. smth. make the distance about 70 miles полагать /считать/, что расстояние равно примерно семидесяти милям; I make the total about L 50 по-моему, общая сумма составит фунтов пятьдесят; how large do you make the crowd? как вы думаете, сколько в этой толпе человек?; what do you make the time? сколько, по-вашему, сейчас времени?; what time do you make it? - I make it half past four сколько сейчас времени, по-вашему? - Мне кажется, что сейчас примерно половина пятого
    7) semiaux make smb. smth. make smb. an offer (one or two attractive proposals, a bid for the antique table, etc.) сделать кому-л. какое-л. предложение и т. д.; I made her a present of the vase я подарил ей эту вазу; he made me a sign он сделал /подал/ мне знак; she made him a face она скорчила ему рожу
    8) 0 make smb. smb. she will make him a good wife (a good mother, a loyal friend, etc.) она будет ему хорошей женой и т. д.; make smb. smth. this cloth will make me a good suit из этого отреза мне выйдет хороший костюм
    6. VI
    1) make smb., smth. be of some nudity his upbringing made him selfish воспитание сделало его эгоистом; her eyes made her beautiful глаза делали ее прекрасной; he was trying to make himself agreeable он старался быть приятным; we shall try to make your stay here agreeable мы постараемся [сделать так], чтобы ваш визит сюда доставил вам удовольствие; make oneself responsible взять на себя ответственность; make children immune against this disease создать /выработать/ у детей иммунитет против /к/ этой болезни; this portrait makes him too old на портрете он выглядит гораздо старше [, чем он есть на самом деле]; this opera made him immortal эта опера принесла ему бессмертие; make his novels (the song, this new theory, the actress, etc.) popular (famous) сделать его романы и т. д. популярными, создать /принести/ популярность (славу) его романам и т. д.; don't stand about doing nothing - make yourself useful не стойте без дела, помогите [нам]; you've made my nose too big вы нарисовали мне слишком большей нос; make smb., smth. be in some state make smb. happy (rich, poor, etc.) сделать кого-л. счастливым и т. д., make the prisoners free освободить заключенных; make oneself comfortable удобно устроиться; they are coming, make yourselves ready они приближаются, будьте готовы; she is seeing it for the first time, we must make her ready такое она увидит впервые, надо ее подготовить; make smb. angry рассердить кого-л.; her answers made him furious ее ответы взбесили его: make smb. sick a) вызывать у кого-л. тошноту; what made you sick? отчего вам стало плохо?; б) coll. раздражать кого-л.: your questions make me sick мне надоели ваши вопросы, меня тошнит от ваших вопросов; hot weather makes some people sleepy в жару некоторых людей клонит ко сну; it will make you ridiculous in their eyes это выставит вас в смешном свете в их глазах; make it flat сплющить что-л. || make it worth smb.'s while компенсировать кому-л. что-л.; if you help me with this job I'll make it worth your while если вы поможете мне в этом [деле], я в долгу не останусь / вы не будете внакладе/: make oneself (one's point) clear ясно излагать свои мысли (аргументы)
    2) make smb. be in some state what makes you so late? что вас так задержало?, отчего вы так опоздали?; it made her more careful после этого она стала осторожнее
    7. VII
    1) make smb., smth. do smth. make smb. stop (go, laugh, cry, sign a statement, repeat a story, fall asleep, etc.) заставить кого-л. остановиться и т. д.: they made me feel ashamed они меня смутили; make smb. understand а) заставить кого-л. понять; б) дать кому-л. понять; don't make me do it не вынуждай меня это делать / к этому/; I can make him believe anything I choose я могу убедить его в чем угодно; it makes me think you are right это убеждает меня в вашей правоте; I can't make anyone hear не могу достучаться или дозваться, дозвониться к кому-л.; make an engine start завести мотор; make the kettle boil вскипятить чайник; make water boil довести воду до кипения; I can't make the fire burn никак не могу разжечь костер или развести огонь; what makes the grass grow so quickly? отчего трава растет так быстро?; the wind made the bells ring колокольчики звенели на ветру: onions make our eyes smart от лука [у нас] щиплет глаза; his account made our hair stand on end от его рассказа у нас волосы встали дыбом || make smth. do обходиться чем-л.: there is not much money but I'll make it do денег немного, но я постараюсь, чтобы их хватило; I shall have to make this coat do for a bit longer придется еще немного походить в старом пальто id make both ends meet сводить концы с концами
    2) make smb. do smth. most of the chronicles make the king die in 1026 согласно большинству хроник король умер в тысяча двадцать шестом году; some scholars make Homer come from one city, others from another ученые спорят о месте рождения Гомера
    8. IX
    make smth., smb. done make the results (the news, his arrival, the invention, etc.) known обнародовать результаты и т. д., сообщить о результатах и т. д., make smth. felt сделать что-л. ощутимым; make oneself known а) назвать себя; б) заставить о себе говорить, заявить о себе, добиться известности; make him known to my father познакомить его с моим отцом, представить его моему отцу; make oneself understood ясно изъясняться; сан you make yourself understood in English? вас понимают, когда вы говорите по-английски?; he couldn't make himself /his voice/ heard above the noise of the traffic он не мог перекричать уличный шум, его не было слышно из-за уличного шума; we must make him respected необходимо вызвать к нему уважение /заставить людей уважать его/
    9. XI
    1) be made somewhere be made in England (in France, etc.) производиться /выпускаться/ в Англии и т. д. ; made in USSR сделано в СССР; be made in a factory производиться /делаться/ на фабрике; be made of (with, from, into) smth. be made of wood (of silk, of plastic, etc.) быть [сделанным] из дерева и т. д., this cloth is made of cotton эта ткань делается из хлопка; what is this made of? из чего это сделано?; а bow is made of stick and string лук делается из палки и бечевки; cheese is made from milk (cereal is made from grain, rubber is made from sap, etc.) сыр делают из молока и т. д., gas is made from coal газ производят из каменного угля; wool is made into cloth из шерсти делают /ткут/ ткань; grapes are made into raisins из винограда сушат изюм; the skin of the walrus is made into leather из шкуры моржа выделывают кожу; their food is always made with garlic в пищу они всегда добавляют чеснок; I like my coffee made with milk я люблю кофе [приготовленный] с молоком; be made for smb., smth. these houses are made for our workers эти дома построены для наших рабочих; this hat was made for you эту шляпку сделали [специально] для вас; this car is made for speed эти автомашины производятся специально для скоростной езды; be made with /by/ smth. this can be made with a knife это можно сделать ножом; this tool is made by a very intricate process изготовление этого инструмента сопряжено с большими сложностями; this thing is made by hand (by machinery) эту вещь делают вручную (на машине); be made by smb., smth. this was made by my friend это сделал (построил, создал и т. п.) мой друг; these experiments are made by robots эти опыты выполняют роботы; this grotto was not made by nature, it was made by man это не естественный грот, он создан человеком || be made to order (to measure) быть сделанным /сшитым/ на заказ; all his clothes are made to order он шьет все свои вещи [у портного], он делает все свои вещи на заказ id be made of different stuff быть совсем другим человеком, make быть сделанным из другого теста; let them all see what you are made of пусть все видят, что ты за человек /чего ты стоишь/; а first-class job was made of his house его дом прекрасно отремонтировали
    2) be made the decision is made решение вынесено; be made at some time unless a move is made very soon, it will be too late если в ближайшее время что-либо не сделают, будет слишком поздно; be made by smb. the first move was made by my brother первый шаг сделал мой брат; be made of smth. effective use was made of this money эти деньги были потрачены с пользой; be made for smth. these rules were made for a special purpose эти правила были составлены с особой целью; be made to do smth. the regulations were made to protect children эти правила созданы /выработаны/ для защиты детей || note should be made следует обратить внимание; а careful note should be made of what he says нужно внимательно отнестись /прислушаться/ к тому, что он говорит
    3) be made smb. he was made commander-in-chief (general manager, president of the club, a judge, etc.) его назначили главнокомандующим и т. д., he was made an officer его произвели в офицеры; he was made a knight он был посвящен в рыцари; he was made prisoner его взяли в плен; be made by smb., smth. the recommendation was made by the committee эта рекомендация была предложена комиссией; the writer was made by his first book с первой же книги его признали настоящим писателем; be made for smb. they are made for each other они созданы друг для друга
    4) be made to be of some state be made known придать гласность; the results are to be made known on application результаты сообщают, если подано соответствующее заявление; the full story was never made public все подробности этой истории так и не стали достоянием общественности; be made about smth., smb. much fuss has been made about it (about the affair, about her, etc.) вокруг этого и т. д. была поднята большая шумиха; be made to do smth. the pupil was made to write his biography (to speak up, to stay after lessons, etc.) ученика заставили написать свою биографию и т. д.; the crowd was made to disperse толпу разогнали; these two statements cannot be made to agree эти два заявления противоречат друг другу
    5) be made on (out of, by, etc.) smth. how much will be made on the business? какой доход будет получен от этого предприятия /даст это предприятие/?; а good deal of capital will be made out of this это принесет солидный капитал: I have по desire for money that has been made by dishonest means я не хочу брать деньги, заработанные нечестным путем
    6) be made of smth. nothing could be made of the scribble in his note books (of her note, of his mumbling, etc,) ничего нельзя было понять из каракулей в его тетради и т. д.
    7) be made with smb. a treaty has been made with other countries был заключен договор с другими странами
    10. XII
    have smth. made for smth. I must have a coat made for the winter мне нужно отдать сшить зимнее пальто
    11. XIII
    1) || make believe делать вид; he made believe to work hard (to throw a ball, not to know anything, etc.) он делал вид, что он усердно работает и т. д., make believe to be a scholar воображать себя ученым
    2) semiaux make to do smth. he made to go он хотел было уйти; he made to stop me он попытался было остановить меня; he made to snatch her bag он рванулся вперед, чтобы вы хватить у нее сумку
    3) · make do with (without, on) smth. I will have to make do with cold meat for dinner (with a very short holiday, with an old wireless set, etc.) мне придется довольствоваться холодным мясом вместо обеда и т. д.; I shall have to make do without a coat придется мне обойтись без пальто; I don't know how she makes do on so small an income не знаю, как она сводит концы с концами при таком небольшом заработке; I shall make do on biscuits and cheese сыра и галет мне будет достаточно
    12. XV
    1) || make good coll. добиться успеха; I never believed that he would make good я никогда не верил, что он чего-нибудь добьется; talent and education are necessary to make good in this field чтобы добиться успеха в этой области, необходимы талант и образование
    2) || make good smth. оправдывать что-л.; he made good his promise он выполнил /сдержал/ свое обещание; she made good her claims она доказала справедливость или законность своих притязаний: you will have to make good your boast тебе придется доказать, что это не пустое хвастовство; make good its title tic) be ranked as an independent science обосновать /доказать/ свое право считаться самостоятельной наукой; make good the damage (the shortage, the loss, etc.) возмещать убытки и т. д. ; any money that you cannot account for you will have to make good тебе придется возместить /вернуть/ все деньги, за которые ты не сумеешь отчитаться
    3) 0 || make sure /certain/ быть уверенным или удостовериться; have you made sure of the facts (of the timetable, of the results, etc.)? вы проверили факты и т. д.?, вы убеждены в правильности фактов и т. д.?; if you want to make sure of a seat you had better book in advance если вы хотите наверняка иметь билет, закажите его заранее / заблаговременно/; first they made sure of him сначала они [проверили его и] убедились в его надежности; I want to make sure of catching her (of getting there in time, of having a good seat, of his answering the letter, etc.) я хочу быть уверенным, что застану ее и т. д.,make sure that the letter was delivered (that the doors are locked, that there is no one here, etc.) убедиться, что письмо доставлено и т. д.; will you please make sure that they are all here? проверьте, пожалуйста, все ли она пришли; I made certain that he would do so я был уверен, что он так и поступит; make bold осмеливаться; make bold to ask a favour (to call on you, to express my opinion, etc.) осмелиться просить об одолжении и т. д.; I make bold to say that he knows nothing about it осмелюсь утверждать, что он ничего об этом не знает; make light of smth. не придавать чему-л. особого значения; she made light of her troubles (of this accident, of a situation, of other people's illness, etc.) она легко относится к своим неприятностям и т. д., она особенно не переживает из-за своих неприятностей и т. д.; make ready подготовиться; make merry веселиться; make merry over his victory радоваться /веселиться/ по случаю его победы; make free with smth. пользоваться чем-л., не стесняясь
    13. XVI
    1) make after smb. make after the fox (after the rabbit, after the escaped convict, etc.) броситься /пуститься/ преследовать лису и т. д., she made after him like a mad woman она как безумная бросилась за ним; in the morning we made after them утром мы пустились за ними вслед; make at smb. he gave a shout and made at me он издал крик и (на)бросился на меня; the dog made at the postman собака накинулась на почтальона; the angry woman made at me with her umbrella рассерженная женщина (накинулась на меня с зонтиком; make for /toward/ smb., smth. make for the crowd (for the sea, for the nearest town, toward a distant hill, for home, etc.) двигаться по направлению /направляться/ к толпе и т. д., he quickly made for /toward/ the door он бросился к двери; she made for the sound of guns она пошла туда, откуда раздавались выстрелы; the dog made for the robber собака бросилась за грабителем; make for the open sea направиться в открытое море
    2) make on smth. coll. make on this business (on shares, on oil, etc.) заработать на этом деле и т. д., he made pretty handsomely on that bargain он неплохо заработал /нажился/ на этой сделке
    3) 0 make for smth. make for better understanding between countries ( for the happiness of all, for a friendly atmosphere in the club, for peace, for stability of marriage, etc.) способствовать лучшему взаимопониманию между странами и т. д.; does early rising make for good health? полезно ли для здоровья рано вставать?; that weather makes for optimism в такую погоду и настроение хорошее; new facts made for the prisoner's acquittal новые факты ускорили вынесение /помогли вынесению/ оправдательного приговора заключенному; make against smth. experience makes against this assertion опыт опровергает это утверждение; your behaviour makes against your chance of success ваше поведение не способствует /мешает/ вашему успеху
    14. XXI1
    1) make smth. out of /from, of, with/ smth. make bottles out of glass (bricks of clay, flour from wheat, a box out of a bit of mahogany, etc.) делать бутылки из стекла и т. д., make wreaths of daisies плести венки из маргариток; make a megaphone of one's hands сложить руки рупором; the cake was spoilt as she made it with a bad egg торт был испорчен, так как она положила в тесто несвежее яйцо; what do you make with flour (with the eggs, with these things, etc.)? что вы делаете из муки и т. д.?; what will you make with all these flowers? что вы будете делать с таким количеством цветов?; what can you make out of this stuff? что ты можешь сделать / сшить/ из этого материала?; make smth. in smth. make a hole in the ground выкопать яму в земле; make a gap in the hedge проделать лаз /дыру/ в изгороди; it made a hole /а dent/ in my savings (in my reserves, in smb.'s finances, etc.) от этого пострадали мои сбережения и т. д., make smth. for smth. make an opening for the wires сделать входное отверстие для проводов; make a hole for a tree выкопать яму под дерево; he made a bookcase for his apartment он сам сделал в своей квартире книжный шкаф; make smth. into smth. make milk into cheese and butter (hide into leather, wood into pulp, etc.) перерабатывать молоко на масло и сыр и т. д.; make these huts into temporary houses (it into a stock company, the desert into a garden, etc.) превращать эти хижины во временное жилье и т. д., make these books into bundles связать книги в пачки; make a story into a play переделать повесть в пьесу
    2) make smth. of smb. make an example of smb. ставить кого-л. в пример; make fun of smb. подшучивать или издеваться над кем-л.; make a laughing-stock of smb. сделать кого-л. посмешищем, выставлять кого-л. в смешном виде; make a fool /an ass/ of him (of her husband, etc.) делать из него и т. д. дурака; make a fool (a beast, a pig, etc.) of oneself вести себя как дурак и т. д., make a nuisance of oneself надоедать /докучать, досаждать/ кому-л.; make an exhibition /а spectacle, a show/ of oneself привлекать к себе внимание; make smth. of smth. make a profession of smth. сделать что-л. своей профессией; make a business of politics заниматься политикой профессионально; make a parade / a show/ of one's talents щеголять /кичиться/ своими талантами; make a boast of smth. хвастаться / хвалиться/ чем-л.; make a secret of smth. делать из чего-л. тайну /секрет/; he was asked to help but he made a hash /a muddle, a mess/ of everything его просили помочь, а он все испортил; make hell of smb.'s life превратить чью-л. жизнь в ад; make a note of his telephone number записать номер его телефона; make notes of a lecture записать лекцию; you must make a mental note of what he is saying вы должны запомнить /взять на заметку/, что он говорят; don't make a habit of it смотри, чтобы это не превратилось в привычку; make the most of smth. максимально использовать что-л.; make the best of one's delay (of this scanty information, of his absence, etc.) наилучшим образом /наиболее эффективно/ использовать задержку и т. д.; make a good thing of it извлечь из этого пользу; make good use of this opportunity воспользоваться предоставившейся возможностью; make a good (a bad) job of smth. хорошо (плохо) справиться с чем-л.; make smth. for smb., smth. make a name for oneself стать известным; make a reputation for oneself создать себе репутацию; make allowance (s) for circumstances (for smb.'s inexperience, for her age, etc.) делать скидку на обстоятельства и т. д.; make arrangements for a meeting (for a party, for a dance, for their departure, etc.) подготовить собрание и т. д., make much for the peace of the world много сделать для сохранения мира; make smb., smth. with smb. make friends with smb. подружиться с кем-л., наладить с кем-л. дружеские отношения; а quarrel with smb. поссориться с кем-л.; make peace with smb. помириться с кем-л.; make smth. in (on, etc.) smth., smb. make a name in the world снискать мировую славу, приобрести известность во всем мире; make an impression on smb. производить на кого-л. впечатление; make war upon smb., smth. a) идти войной на кого-л., что-л.; б) вести войну с кем-л., чем-л. || make love to smb. а) ласкать кого-л., заниматься любовью с кем-л., б) ухаживать за кем-л.; говорить кому-л. ласковые слова
    3) make smb. of smb. his parents want to make a doctor (a lawyer, a soldier, an actor, etc.) of their son родители хотят, чтобы их сын стал врачом и т. д., make a man of him сделать из него человека; make a friend of her children подружиться с ее детьми; make a friend of an enemy превратить врага в друга; make smb. into smb. make them into slaves (him into a bully, her into a sophisticated hostess, etc.) превратить их в /сделать из них/ рабов и т. д.
    4) make smth. over smth. make a fuss (a row, a scandal, etc.) over smth. поднимать шум и т. д. по какому-л. поводу; make a to-do over a trifle поднимать шумиху из-за пустяка
    5) make smth. for smth. make a dash for the open window (a bolt for the door, a bee-line for the gates, etc.) броситься к открытому окну и т. д., make smth. to smth. make one's way to the station (to the river, to the house, back to the tower, etc.) пойти /направиться/ к станции и т. д., make smth. by smth. make the crossing by ferry переправиться на пароме; make smth. at smb. make a grab at him попытаться схватить его || it's time we were making tracks for home нам уже пора повернуть к дому
    6) make some distance in some time we made the whole distance in ten days мы прошли весь путь /покрыли все расстояние/ за десять дней; we've made 80 miles since noon с полудня мы проделали восемьдесят миль
    7) make smth. in some time the train will make Moscow in five hours поезд будет в Москве через пять часов
    8) make smth. at /in/ smth. make good grades at school получать [в школе] хорошие отметки, хорошо учиться; make the highest score in the match получать в этом матче больше всех очков /самый лучший результат/; make one's way in the world преуспеть, добиться успеха || coll. he'll make it through college ему удастся окончить колледж; he made six towns on this trip во время этой поездки он посетил шесть городов /побывал в шести городах/
    9) make smth. by (out of, from, in, etc.) smth. make a good deal by it хорошо на этом заработать; make much profit out of this undertaking извлекать большую выгоду из этого предприятия; he made a great fortune out of tea он составил большое состояние на торговле чаем; make a great deal of money in oil много заработать на нефти; make a living from literary work зарабатывать [на жизнь] литературным трудом; make a loss on the transaction потерпеть /понести/ убытки на этой сделке
    10) make smth. of smth., smb. read this letter and tell me what you make of it прочтите это письмо и скажите, как вы его расцениваете; what do you make of the new assistant? какое у тебя впечатление /что ты думаешь/ о новом помощнике?; make much of this article ( of her work, of this man, etc.) быть высокого мнения об этой статье и т. д., newspapers made much of his achievements газеты превозносили его успехи; she makes too much of the boy уж слишком она носится с этим мальчиком; make little of smth., smb. относиться пренебрежительно к чему-л., кому-л., не считаться с чем-л., кем-л.; he made little of his feat он принижал значение своего героического поступка
    11) make smth. of smth. I could make nothing of his words (of all this scribble, of her letter, etc.) я ничего не мог понять из его слов и т. д., его слова были мне совершенно непонятны и т. д., you will make more of it than I вы в этом лучше разберетесь [, чем я]; I can make no sense of what he says я не вижу никакого смысла в том, что он говорит; what are we to make of his behaviour? как нам следует /нам прикажете/ понимать его поведение?
    12) make smth. with smb. they made a bargain with him они заключили с ним сделку || make a settlement on smb. распорядиться имуществом в пользу кого-л.
    13) semiaux make smth. for smb. make room for smb. [подвинуться и] дать кому-л. место; can you make room for one more man? найдется место еще для одного человека?; make way for others посторониться, дать дорогу другим; make smth. at smb. he made a face at them он состроил им рожу; don't make eyes at him не строй ему глазки
    14) 0 make smth. in some time he will make a sergeant in six months через шесть месяцев он станет сержантом
    15. XXII
    1) make smth. of doing smth. make a practice of working in his garden in the morning (of helping others, of doing his exercises in front of an open window, etc.) взять за правило по утрам работать в его саду и т. д.; he makes a practice of cheating он всегда обманывает; make a point of being on time у него принцип make не опаздывать /быть пунктуальным/; she made it a point of being very patient with these children она особенно старалась быть терпеливой с этими детьми
    2) make smth. by doing smth. make one's living by giving piano lessons (by writing books for children, by selling flowers, etc.) зарабатывать на жизнь уроками игры на фортепиано и т. д.; she makes money by nursing она зарабатывает деньги, ухаживая за больными; she made her name by writing memoirs она прославилась своими мемуарами
    16. XXIV1
    || make it as smb. coll. добиться успеха, будучи кем-л.; I wanted to make it as a writer мне хотелось добиться успеха на писательском поприще
    17. XXVI
    make smth. [that]... this makes the fifth time you've failed this examination ты уже [в] пятый раз проваливаешься на этом экзамене

    English-Russian dictionary of verb phrases > make

  • 124 up

    up
    ❢ Up appears frequently in English as the second element of phrasal verbs ( get up, pick up etc). For translations, consult the appropriate verb entry (get, pick etc).
    A adj
    1 ( out of bed) she's up elle est levée ; they're often up early/late ils se lèvent souvent tôt/tard ; we were up very late last night nous nous sommes couchés très tard hier soir ; they were up all night ils ont veillé toute la nuit ; she was up all night waiting for them elle a passé toute la nuit à les attendre ; I was still up at 2 am j'étais toujours debout à 2 heures du matin ; John isn't up yet John n'est pas encore levé ; we arrived before anyone was up quand nous sommes arrivés, personne n'était encore levé or tout le monde dormait encore ;
    2 (higher in amount, level) sales/prices/interest rates are up (by 10%) les ventes/les prix/les taux d'intérêt ont augmenté (de 10%) ; shares/numbers of students are up les actions sont/le nombre d'étudiants est en hausse ; tourism/production is up (by) 5% le tourisme/la production a augmenté de 5% ; his temperature is up 2 degrees sa température a augmenté de 2° ; oranges/carrots are up again le prix des oranges/carottes augmente de nouveau ; sales/prices are 10% up on last year les ventes/les prix ont augmenté de 10% par rapport à l'an dernier ; I came out of the deal £5,000 up j'ai fait 5 000 livres sterling de bénéfice dans cette affaire ;
    3 ○ ( wrong) what's up? qu'est-ce qui se passe? ; what's up with him? qu'est-ce qu'il lui arrive? ; is there something up? est-ce qu'il y a quelque chose qui ne va pas? ; there's something up il y a quelque chose qui ne va pas ; there's something up with him/your dad il/ton père n'a pas l'air bien ; what's up with the TV? qu'est-ce qu'elle a la télé? ; what's up with your arm? qu'est-ce que tu as au bras? ; there's something up with the brakes il y a un problème avec les freins ; there's something up with my back mon dos me fait mal ;
    4 (erected, affixed) the notice/the photograph is up on the board l'annonce/la photographie est affichée sur le panneau ; is the tent up? est-ce que la tente est déjà montée? ; the building will be up in three months time le bâtiment sera terminé dans trois mois ; how long have those curtains been up? depuis quand est-ce que ces rideaux sont pendus or là? ; he had his hand up for five minutes il a gardé la main levée pendant cinq minutes ;
    5 ( open) he had his umbrella up il avait son parapluie ouvert ; the hood GB of the car was up la capote de la voiture était fermée ; the blinds were up les stores étaient levés ; when the switch/lever is up the machine is off si le bouton/levier est vers le haut la machine est arrêtée ; when the barrier is up you can go through quand la barrière est levée vous pouvez passer ;
    6 ( finished) ‘time's up!’ ‘le temps est épuisé!’ ; his leave/military service is almost up son congé/service militaire est presque terminé ; when the four days/months were up à la fin des quatre jours/mois ; it's all up ○ with this government c'est la fin du gouvernement ; it's all up ○ with him il est fini ○ ;
    7 ( facing upwards) ‘this side up’ (on parcel, box) ‘haut’ ; he was lying/floating face up il était allongé/flottait sur le dos ; the bread landed with the buttered side up la tartine est tombée côté beurré vers le haut ;
    8 ( rising) the river is up la rivière est en crue ; the wind is up le vent est fort ; his colour's up il est tout rouge ; his blood's up fig la moutarde lui monte au nez ;
    9 ( pinned up) her hair was up elle avait les cheveux relevés ;
    10 ( cheerful) he's up at the moment il est en forme en ce moment ;
    11 ( being repaired) the road is up la route est en travaux ; ‘Road up’ ( on sign) ‘Travaux’ ;
    12 ( in upward direction) the up escalator l'escalator® qui monte ;
    13 ( on trial) to be up before a judge passer devant le tribunal ; he's up for murder/fraud il est accusé de meurtre/fraude ;
    14 Sport (in tennis, badminton) not up! faute! ;
    15 ○ GB ( ready) tea up! le thé est prêt!
    B adv
    1 ( high) up here/there là-haut ; up on the wardrobe/the top shelf/the hill sur l'armoire/l'étagère la plus haute/la colline ; up in the tree/the clouds dans l'arbre/les nuages ; up at the top of the house tout en haut de la maison ; up on top of the mountain au sommet de la montagne ; up in London à Londres ; up to/in Scotland en Écosse ; up to Aberdeen à Aberdeen ; up North au nord ; four floors up from here quatre étages au-dessus ; I live two floors up j'habite au deuxième étage ; he lives ten floors up from her il habite dix étages au-dessus d'elle ; on the second shelf up sur la deuxième étagère en partant du bas ; I'm on my way up je monte ; I'll be right up je monte tout de suite ; he's on his way up to see you/to the fifth floor il est en train de monter vous voir/au cinquième étage ; it needs to be a bit further up ( picture etc) il faut le mettre un peu plus haut ; all the way up jusqu'en haut, jusqu'au sommet ;
    2 ( ahead) d'avance ; to be four points up (on sb) avoir quatre points d'avance (sur qn) ; they were two goals up ils menaient avec deux buts d'avance ; she's 40-15 up ( in tennis) elle mène 40-15 ;
    3 ( upwards) t-shirts from £2 up des t-shirts à partir de deux livres ; from (the age of) 14 up à partir de 14 ans ; everyone in the company from the cleaning lady up tout le monde dans l'entreprise, de la femme de ménage au patron ;
    4 (at, to high status) to be up with ou among the best/the leaders faire partie des meilleurs/des leaders ; up the workers! vive les travailleurs! ; ‘up with Manchester United’ ‘vive Manchester United’.
    C prep
    1 (at, to higher level) up the tree dans l'arbre ; up a ladder sur une échelle ; the library is up the stairs la bibliothèque se trouve en haut de l'escalier ; he ran up the stairs il a monté l'escalier en courant ; the road up the mountain la route qui gravit la montagne ; the spider crawled up my back l'araignée a grimpé le long de mon dos ; the pipe runs up the front of the house le tuyau monte le long de la façade de la maison ;
    2 ( in direction) the shops are up the road les magasins sont plus loin dans la rue ; she lives up that road there elle habite dans cette rue ; he lives just up the road il habite juste à côté ; the boathouse is further up the river le hangar à bateaux est plus loin au bord de la rivière ; his office is up the corridor from mine son bureau est dans le même couloir que le mien ; he walked up the road singing il a remonté la rue en chantant ; the car drove up the road la voiture a remonté la rue ; I saw him go up that road there je l'ai vu partir dans cette rue ; she's got water up her nose elle a de l'eau dans le nez ; he put it up his sleeve il l'a mis dans sa manche ;
    3 ○ GB (at, to) he's up the pub il est au pub.
    D up above adv phr, prep phr gen au-dessus ; Relig au ciel ; up above sth au-dessus de qch.
    E up against prep phr lit up against the wall contre le mur ; fig to be up ou come up against difficulties/opposition rencontrer des difficultés/de l'opposition ; they're up against a very strong team ils sont confrontés à une équipe très forte ; it helps to know what you are up against il faut savoir ce contre quoi on se bat ; we're really up against it on a vraiment des problèmes.
    F up and about adv phr ( out of bed) debout, réveillé ; ( after illness) to be up and about again être de nouveau sur pied.
    1 ( to and fro) to walk ou pace up and down aller et venir, faire les cent pas ; he was walking up and down the garden il faisait les cent pas dans le jardin ; they travelled up and down the country ils ont sillonné le pays ; she's been up and down all night ( in and out of bed) elle n'a pas arrêté de se lever pendant la nuit ; he's a bit up and down at the moment fig ( depressed) il n'a pas le moral en ce moment ; ( ill) il n'est pas en forme en ce moment ;
    2 ( throughout) up and down the country/region dans tout le pays/toute la région.
    H up and running adj phr, adv phr to be up and running [company, project] bien marcher ; [system] bien fonctionner ; to get sth up and running faire marcher or fonctionner qch.
    I up for prep phr he's up for election il se présente aux élections ; the subject up for discussion/consideration is… le sujet qu'on aborde/considère est…
    1 ( to particular level) jusqu'à ; up to here jusqu'ici ; up to there jusque là ; I was up to my knees in water j'étais dans l'eau jusqu'aux genoux ;
    2 ( as many as) jusqu'à, près de ; up to 20 people/50 dollars jusqu'à 20 personnes/50 dollars ; up to 500 people arrive every day près de 500 personnes arrivent tous les jours ; reductions of up to 50% des réductions qui peuvent atteindre 50% ; tax on profits of up to £150,000 les impôts sur les bénéfices de moins de 150 000 livres sterling ; to work for up to 12 hours a day travailler jusqu'à 12 heures par jour ; a hotel for up to 500 people un hôtel qui peut accueillir jusqu'à 500 personnes ;
    3 ( until) jusqu'à ; up to 1964 jusqu'en 1964 ; up to 10.30 pm jusqu'à 22 h 30 ; up to now jusqu'à maintenant ; up to chapter two jusqu'au chapitre deux ;
    4 ( good enough for) I'm not up to it ( not capable) je n'en suis pas capable ; ( not well enough) je n'en ai pas la force ; I'm not up to going to London/going back to work je n'ai pas le courage d'aller à Londres/de retourner travailler ; I'm not up to writing a book je ne suis pas capable d'écrire un livre ; the play wasn't up to much la pièce n'était pas formidable ; this piece of work wasn't up to your usual standard ce travail n'est pas au niveau de ce que vous faites d'habitude ;
    5 ( expressing responsibility) it's up to you/him to do c'est à toi/lui de faire ; ‘shall I leave?’-‘it's up to you!’ ‘est-ce que je devrais partir?’-‘c'est à toi de décider!’ ; if it were up to me/him si ça dépendait de moi/de lui ;
    6 ( doing) what is he up to? qu'est-ce qu'il fait? ; what are those children up to? qu'est-ce qu'ils fabriquent ○ ces enfants? ; they're up to something ils mijotent ○ quelque chose.
    K vtr ( p prés etc - pp-) ( increase) augmenter [price, interest rate, wages].
    L ○ vi ( p prés etc - pp-) he upped and left/hit him tout d'un coup il s'est levé et il est parti/l'a frappé ; she upped and married someone else elle a épousé quelqu'un d'autre sans attendre.
    the company is on the up and up ça marche très bien pour l'entreprise ; to be one up on sb faire mieux que qn ; to be up for it ○ être partant ○ ; to be (well) up on s'y connaître en [art, history etc] ; être au courant de [news, developments, changes] ; the ups and downs les hauts et les bas (of de) ; up yours ◑ ! va te faire foutre ◑ !

    Big English-French dictionary > up

  • 125 trend

    trend
    1. сущ.
    1) курс, направление
    2) общее направление, тенденция to create, set, start a trend ≈ задавать направление discernible, noticeable trend ≈ заметная тенденция economic trend ≈ экономическое направление general trend ≈ общее направление growing trend ≈ развивающаяся тенденция marked trend ≈ четкая, ярковыраженная тенденция recent trend ≈ недавняя, новая тенденция political trend ≈ политическое направление Syn: vogue
    2. гл.
    1) отклоняться, склоняться( в каком-л. направлении)
    2) иметь тенденцию ∙ trend toward направление - the * of a coast-line направление береговой линии - the hills have a western * горы идут на запад общее направление, тенденция - the * of events направление развития событий - a literary * литературное течение - the * of human thought эволюция человеческой мысли - the * of his thoughts ход его мыслей - the main *s in the evolution of modern society основные тенденции в эволюции современного общества - the underlying * is worrisome (эти) скрытые тенденции вызывают беспокойство - there was no clear * in the market for securities было неясно, как будет изменяться курс ценных бумаг на рынке тренд (в статистике) мода, стиль - the latest * in clothes последний крик моды в одежде - to set a new * ввести новую моду (геология) простирание отклоняться, склоняться( в каком-л. направлении) ;
    клониться - the river *s northwards река течет к северу иметь тенденцию;
    быть направленным - events * towards a reconciliation дело идет к примирению - prices are *ing upwards цены постоянно растут - people have a right to know how affairs are *ing люди имеют право знать, в каком направлении развиваются события adverse economic ~ неблагоприятная тенденция экономического развития analytic ~ тренд заданный формулой consumption ~ тенденция потребления curvilinear ~ нелинейный тренд cyclical ~ периодический тренд declining ~ убывающий тренд development ~ тенденция развития domestic cyclical ~ периодический тренд на внутреннем рынке downward interest rate ~ тенденция снижения процентной ставки downward ~ бирж. понижательная тенденция downward ~ бирж. тенденция к понижению downward ~ ухудшающаяся конъюнктура downward ~ of prices тенденция к снижению цен dull ~ бирж. тенденция к снижению активности exponential ~ экспоненциальный тренд growing ~ возрастающая тенденция growth ~ тенденция экономического роста increasing ~ растущая тенденция linear ~ линейный тренд logarithmic ~ логарифмический тренд logarithmical ~ логарифмический тренд long-term ~ долгосрочная тенденция market ~ рыночная тенденция rectilinear ~ линейный тренд rising ~ возрастающий тренд rising ~ тенденция к повышению ~ отклоняться, склоняться (в каком-л. направлении) ;
    the road trends to the north дорога идет на север sagging ~ тенденция к понижению secondary ~ вторичная тенденция (движения цен или курсов) stable price ~ тенденция к стабилизации цен steady ~ устойчивая тенденция structural ~ тенденция структурных изменений systematic ~ систематический тренд systematical ~ систематический тренд trend быть направленным ~ движение ~ изменение ~ иметь тенденцию ~ направление ~ общее направление, тенденция ~ общее направление ~ отклоняться, склоняться (в каком-л. направлении) ;
    the road trends to the north дорога идет на север ~ отклоняться ~ склоняться ~ тенденция ~ тренд ~ in dollar тенденция валютного курса относительно доллара ~ in mean тренд среднего ~ in points расположение точек ~ in variance тренд дисперсии ~ of wages and salaries тенденция изменения ставок заработной платы и окладов upward economic ~ тенденция к росту экономики upward ~ возрастающий тренд upward ~ тенденция к повышению

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > trend

  • 126 eighty

    1. adjective
    achtzig; see also academic.ru/23561/eight">eight 1.
    2. noun
    Achtzig, die

    be in one's eighties — in den Achtzigern sein

    be in one's early/late eighties — Anfang/Ende Achtzig sein

    the eighties — (years) die achtziger Jahre

    the temperature will be rising [well] into the eighties — die Temperatur steigt auf [gut] über 80 Grad Fahrenheit; see also eight 2. 1)

    * * *
    ['eiti] 1. noun
    1) (the number or figure 80.) die Achtzig
    2) (the age of 80.) die Achtzig
    2. adjective
    1) (80 in number.) achtzig
    2) (aged 80.) achtzigjährig
    •
    - eighties
    - eightieth
    - eighty- - eighty-year-old     3. adjective
    an eighty-year-old widow.) achtzigjährig
    * * *
    [ˈeɪti, AM -t̬i]
    I. adj
    1. (number) achtzig
    that costs \eighty pounds das kostet achtzig Pfund
    the number \eighty goes to the station die Linie achtzig fährt zum Bahnhof
    they're sold in packets of \eighty das gibt's im Achtzigerpack
    \eighty times the amount of... achtzig mal so viel...
    one in \eighty [people] jeder Achtzige
    a man of \eighty ein achtzigjähriger Mann
    to be/turn \eighty achtzig [Jahre alt] sein/werden
    at the age of \eighty [or at \eighty [years old]] [or aged \eighty] mit achtzig Jahren, im Alter von achtzig Jahren geh
    II. n
    1. (number) Achtzig f, Achtziger m ÖSTERR, SCHWEIZ
    of the \eighty about half were English von den achtzig kam ungefähr die Hälfte aus England
    two hundred and \eighty zweihundert[und]achtzig
    to be in one's eighties in den Achtzigern sein
    to be in one's early/mid/late eighties Anfang/Mitte/Ende achtzig sein
    \eighty-one einundachtzig
    3. (decade)
    ▪ the eighties pl die Achtzigerjahre; pl die Achtziger
    pl
    in the eighties in den Achtzigern
    to be in the eighties um die 30 Grad Celsius warm sein
    5. ( fam: speed: 80 mph) ca. hundertdreißig km/h
    to do [or drive] \eighty hundertdreißig fahren
    ▪ the \eighty die Achtzig, der Achtziger
    * * *
    ['eItɪ]
    1. adj
    achtzig
    2. n
    Achtzig f → sixty
    See:
    → sixty
    * * *
    eighty [ˈeıtı]
    A adj achtzig
    B s Achtzig f:
    he is in his eighties er ist in den Achtzigern;
    in the eighties in den Achtzigerjahren (eines Jahrhunderts)
    * * *
    1. adjective
    achtzig; see also eight 1.
    2. noun
    Achtzig, die

    be in one's early/late eighties — Anfang/Ende Achtzig sein

    the eighties — (years) die achtziger Jahre

    the temperature will be rising [well] into the eighties — die Temperatur steigt auf [gut] über 80 Grad Fahrenheit; see also eight 2. 1)

    * * *
    adj.
    achtzig adj.

    English-german dictionary > eighty

  • 127 río

    m.
    1 river.
    2 Rio, Rio de Janeiro.
    pres.indicat.
    1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: reír.
    * * *
    1 river
    2 figurado stream, river
    \
    a río revuelto, ganancia de pescadores there's good fishing in troubled waters
    cuando el río suena, agua lleva there's no smoke without fire
    pescar en río revuelto figurado to fish in troubled waters
    río abajo downstream
    río arriba upstream
    * * *
    noun m.
    * * *
    I
    1. SM
    1) (=corriente de agua) river
    2) (=torrente) stream, torrent

    un río de gente — a stream of people, a flood of people

    2.
    ADJ INV †

    novela río — saga, roman fleuve

    II
    =rió etc ver reír
    * * *
    I
    masculino river

    río abajo/arriba — downstream/upstream

    río de lava — river o stream of lava

    ríos de tinta/sangre — rivers of ink/blood

    a río revuelto, ganancia de pescadores — it's an ill wind that blows nobody any good

    cuando el río suena agua or piedras trae — there's no smoke without fire

    II
    rió, etc see reír
    * * *
    = river.
    Ex. Rivers, erosion, towns and glaciers are all phenomena studied by geography.
    ----
    * a orillas del río = riverfront.
    * borde del río = river bank [riverbank].
    * canales y ríos navegables = inland waterways, waterways.
    * cangrejo de río = crayfish.
    * ceguera de río = river-blindness.
    * cocodrilo de río = river crocodile.
    * correr ríos de tinta = spill + vast quantities of ink, a lot + be written about, much + be written about.
    * cuando el río, suena agua lleva = there's no smoke without fire, where there's smoke there's fire.
    * curso de un río = course of a river.
    * de perdíos al río = in for a penny, in for a pound.
    * desembocadura de río = river mouth.
    * erosión de los ríos = river erosion.
    * margen del río = river bank [riverbank].
    * nutria de río = river otter.
    * orilla del río = river bank [riverbank].
    * pez de río = freshwater fish.
    * ribera de río = river bank [riverbank].
    * río abajo = downstream.
    * río Amazonas, el = Amazon River, the.
    * río arriba = upstream, upriver.
    * río + crecer = river + swell.
    * río de lava = lava flow.
    * río + desbordarse = river + burst its banks.
    * río San Lorenzo = Saint Lawrence River, Saint Lawrence River.
    * sedimentación de los ríos = river deposition.
    * tortuga de río = terrapin.
    * * *
    I
    masculino river

    río abajo/arriba — downstream/upstream

    río de lava — river o stream of lava

    ríos de tinta/sangre — rivers of ink/blood

    a río revuelto, ganancia de pescadores — it's an ill wind that blows nobody any good

    cuando el río suena agua or piedras trae — there's no smoke without fire

    II
    rió, etc see reír
    * * *

    Ex: Rivers, erosion, towns and glaciers are all phenomena studied by geography.

    * a orillas del río = riverfront.
    * borde del río = river bank [riverbank].
    * canales y ríos navegables = inland waterways, waterways.
    * cangrejo de río = crayfish.
    * ceguera de río = river-blindness.
    * cocodrilo de río = river crocodile.
    * correr ríos de tinta = spill + vast quantities of ink, a lot + be written about, much + be written about.
    * cuando el río, suena agua lleva = there's no smoke without fire, where there's smoke there's fire.
    * curso de un río = course of a river.
    * de perdíos al río = in for a penny, in for a pound.
    * desembocadura de río = river mouth.
    * erosión de los ríos = river erosion.
    * margen del río = river bank [riverbank].
    * nutria de río = river otter.
    * orilla del río = river bank [riverbank].
    * pez de río = freshwater fish.
    * ribera de río = river bank [riverbank].
    * río abajo = downstream.
    * río Amazonas, el = Amazon River, the.
    * río arriba = upstream, upriver.
    * río + crecer = river + swell.
    * río de lava = lava flow.
    * río + desbordarse = river + burst its banks.
    * río San Lorenzo = Saint Lawrence River, Saint Lawrence River.
    * sedimentación de los ríos = river deposition.
    * tortuga de río = terrapin.

    * * *
    1 ( Geog) river
    río abajo downstream, downriver
    río arriba upstream, upriver
    2 (torrente) river
    río de lava river o stream of lava
    sobre este tema se han vertido ríos de tinta rivers of ink have been expended on this topic
    han corrido ríos de sangre rivers of blood have been spilled
    pescar en río revuelto to cash in ( colloq), to fish in troubled waters
    a río revuelto, ganancia de pescadores it's an ill wind that blows nobody any good
    cuando el río suena agua or piedras trae there's no smoke without fire
    Compuestos:
    Yellow River
    River Plate
    ● Río Grande or Bravo
    Rio Grande
    río2, rió, etc
    * * *

     

    Del verbo reír: ( conjugate reír)

    río es:

    1ª persona singular (yo) presente indicativo

    rió es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

    Multiple Entries:
    reír    
    río
    reír ( conjugate reír) verbo intransitivo
    to laugh;

    verbo transitivo ‹gracia/chiste› to laugh at
    reírse verbo pronominal
    to laugh;
    ríose a carcajadas to guffaw;
    ríose DE algo/algn to laugh at sth/sb
    río sustantivo masculino
    river;
    río abajo/arriba downstream/upstream;
    el Rrío de la Plata the River Plate
    reír
    I verbo intransitivo to laugh: me hace reír, he makes me laugh
    echarse a reír, to burst out laughing
    II vt to laugh at: no le rías las gracias al niño, don't humour the boy
    río sustantivo masculino river
    río abajo, downstream
    río arriba, upstream
    ♦ Locuciones: de perdidos al río, as well be hanged for a sheep as for a lamb

    ' río' also found in these entries:
    Spanish:
    A
    - abajo
    - acabar
    - agitada
    - agitado
    - alguna
    - alguno
    - atravesar
    - brazo
    - cauce
    - caudal
    - caudalosa
    - caudaloso
    - correr
    - crecer
    - crecida
    - crecido
    - cuenca
    - curso
    - derivar
    - descenso
    - desembocar
    - desembocadura
    - deslizarse
    - desviar
    - discurrir
    - empeñarse
    - en
    - entre
    - lado
    - lecho
    - llegar
    - madre
    - margen
    - nacer
    - nacimiento
    - orilla
    - pasar
    - puerto
    - rápida
    - rápido
    - recoveco
    - regar
    - remontar
    - retener
    - revolverse
    - ribera
    - sanear
    - sangre
    - seca
    English:
    along
    - Amazon
    - bank
    - barrage
    - bass
    - bed
    - bend
    - border
    - bottom
    - bridge
    - burst
    - channel
    - compensatory
    - course
    - crayfish
    - cross
    - deepen
    - divide
    - downstream
    - drag
    - drift
    - effluent
    - elbow
    - embankment
    - empty
    - flood
    - flow
    - ford
    - fork
    - formidable
    - get across
    - go along
    - go over
    - how
    - in
    - join
    - lap
    - length
    - loop
    - mighty
    - mouth
    - narrow
    - navigate
    - overflow
    - reach
    - rise
    - rising
    - river
    - river-bed
    - riverboat
    * * *
    río2 nm
    1. [corriente de agua, de lava] river;
    ir río arriba/abajo to go upstream/downstream;
    se han escrito ríos de tinta sobre el tema people have written reams on the subject;
    a río revuelto, ganancia de pescadores it's an ill wind that blows nobody any good;
    cuando el río suena, agua lleva there's no smoke without fire
    el Río Bravo the Rio Grande;
    el Río Grande the Rio Grande;
    Río de Janeiro Rio de Janeiro;
    Río de la Plata River Plate
    2. [gran cantidad] [de cartas] flood;
    [de insultos] stream;
    un río de gente a mass of people
    * * *
    I m river;
    río abajo/arriba up/down river
    II vb → reír
    * * *
    río nm
    1) : river
    2) : torrent, stream
    un río de lágrimas: a flood of tears
    * * *
    río n river

    Spanish-English dictionary > río

  • 128 share

    1. сущ.
    1)
    а) эк. доля, часть (напр., рынка, имущества, доходов и т. п.); квота

    proportional share, pro rata share — пропорциональная доля

    in equal shares — равными долями, в равных долях

    Tenancy in common is the holding of property by two or more persons, either in equal shares or unequal shares. — Нераздельно совладение представляет собой форму собственности, при которой имуществом владеют двое или более лиц, в равных или в неравных долях.

    Rather, they have a very simple Will or no Will at all, either of which means that the estate will be divided among the children "in equal shares". — Скорее, они составляют очень простой вариант завещания или не составляют вообще никакого завещания, в обоих этих случаях имущество будет разделено среди детей в равных долях.

    See:
    б) общ. доля, удел, участь

    I couldn't even dream that such prize would fall to my share. — Я даже не мог мечтать о том, чтобы такая удача выпала на мою долю.

    2) общ. участие; роль

    to bear share in smth., to take share in smth. — принимать участие в чем-л.

    We will further our interests through partnership with those who, like us, are willing to bear a share in promoting peace and stability. — Мы будем продолжать наше дело совместно с теми, кто, подобно нам, желает принять участие в работе на благо укрепления мира и стабильности.

    3)
    а) фин. акция; пай (участие в капитале компании, т. е. доля собственности в компании, напр., доля в капитале взаимного инвестиционного фонда, кооператива и т. п.)
    See:
    б) фин. акция (ценная бумага, свидетельствующая о внесении определенной суммы в собственный капитал компании и подтверждающая право своего владельца на определенную часть прибыли данной компании и остатка активов при ликвидации, а обычно также и право на участие в управлении компании путем голосования на собраниях акционеров)

    to acquire shares — скупать [приобретать\] акции

    to hold shares in a company — иметь акции какой-л. компании, владеть акциями какой-л. компании

    to issue shares — выпускать [эмитировать\] акции

    block [line\] of shares — пакет акций

    shares are rising — акции поднимаются (в цене); курс акций растет [поднимается\]

    shares are down — акции падают (в цене); курс акций снижается [падает\]

    H-P will buy 1,2 million Convex shares at $14.875 a share, representing a 1,25-a-share premium over the price of Convex stock. — "H-P" купит 1,2 млн акций компании "Конвекс" по цене 14,875 долл. за штуку, что означает уплату премии в размере 1,25 долл. на акцию сверх цены акций "Конвекса".

    share market — фондовый рынок, рынок ценных бумаг

    Syn:
    stock 1. 5) б)
    See:
    share broker, share market, A ordinary share, A share, accumulation share, active share, allotted shares, American Depositary Share, annuity income shares, authorized shares, Bancshares, bearer share, bogus share, bonus share, callable share, capital growth shares, capital shares, class A share, class B share, classified shares, closely held shares, common share, conversion shares, convertible preference share, convertible preferred share, cross-held shares, cumulative preference share, defensive shares, deferred ordinary share, deferred share, diluted shares, equity share, excess shares, first preferred share, flow-through shares, forfeited share, founders' shares, fractional share, fully paid shares, geared ordinary income shares, geared ordinary shares, gold shares, golden share, growth share, high-priced share, identified shares, inactive share, incentive shares, income shares, industrial shares, inscribed share, investment shares, investment trust share, irredeemable preference share, irredeemable share, issued and outstanding shares, issued share, low-priced share, management share, monthly income preferred share, multiple voting share, mutual fund share, new share, nil paid shares, no par value share, nominal share, non-convertible preference share, non-convertible preferred share, noncumulative preference share, non-equity share, non-par value share, non-participating share, non-par-value share, non-voting ordinary share, non-voting share, no-par share, no-par-value share, ordinary income shares, ordinary share, outstanding shares, overvalued share, paid-up share, paired shares, par value share, partially paid shares, participating preference share, participating preferred share, participating share, partly paid shares, par-value share, penny share, performance shares, permanent interest-bearing shares, perpetual preference share, perpetual preferred share, preference share, preferred ordinary share, preferred share, publicly held shares, quality share, quarterly income preferred share, redeemable preference share, redeemable share, registered share, senior preferred share, stepped preference share, stock share, subordinate voting share, subscription shares, term share, traditional income shares, treasure share, treasury share, unallotted shares, under valued share, underlying share, undervalued share, under-valued share, unissued shares, unquoted share, voting right share, voting share, zero dividend preference share, zero dividend share, zero-dividend preference share, American Depositary Share, share warrant, shareholder, shareholding, share capital, equity security, dividend, dividend coupon, and interest, book value per share, cash flow per share, dividends per share, earnings per share, net asset value per share, sales per share, employee share ownership plan, profit sharing share scheme
    в) фин., юр., брит. акция (согласно доктрине британского права, под акцией понимается интерес ее владельца, измеряемый определенной суммой денег и включающий в себя различные права, установленные договором; акции должны быть именными; могут выпускаться как в документарной форме, согласно закону "О компаниях" от 1985 г., так и в электронной форме, согласно Положению о бездокументарных ценных бумагах от 1995 г.; передача прав на акции через средства электронной техники регламентируется законом 1982 г. "О передаче акций"; законом 1963 г. с аналогичным названием была утверждена форма передаточного распоряжения, которая должна заполняться при совершении сделок с акциями)
    See:
    4)
    а) с.-х. (плужный/плужной) лемех, (плужный/плужной) сошник, лемеш, плужник (часть плуга, сабана или косули, подрезающая пласт земли снизу)
    Syn:
    plow share, plowshare, ploughshare
    б) с.-х. сошник (рабочий орган сеялки для образования в почве бороздки, направления в нее семян и заделки их почвой)
    See:
    2)
    в) с.-х. (культиваторная) лапа (рабочий орган культиватора, предназначенный для подрезания поверхностного слоя почвы при рыхлении, образования в почве борозд для семян или подкормки и т. д.)
    Syn:
    2. гл.
    1)
    а) общ. делить, разделять, распределять (что-л. между несколькими лицами, направлениями использования и т. п.; также to share out); делить (что-л. с кем-л.), делиться (чем-л. с кем-л.)

    to share equally — делить на равные части, делить поровну

    We agreed to share out money. — Мы договорились разделить деньги.

    You don't need to share money. — Вам не нужно делиться деньгами.

    I would like to share with you some exciting news. — Я бы хотел поделиться с вами увлекательными новостями.

    See:
    б) общ. разделять, использовать совместно (что-л. с кем-л.)

    We have a very large house, but I insist that they share a room. — У нас очень большой дом, но я настаивают на том, чтобы они жили в одной комнате.

    Bill and I shared an office for years. — Мы с Биллом работали в одном офисе много лет.

    When two people share an umbrella, the taller person should carry it for greater visibility and safety. — когда двое идут под одним зонтом, для лучшего обзора и большей безопасности зонт должен нести более высокий человек.

    2)
    а) общ. участвовать (в какой-л. деятельности, проекте и т. п.)

    You can share in the project by being part of our support team, by praying for us or by contributing to our financial support. — Вы можете участвовать в проекте присоединившись к команде поддержки, молясь за нас или оказав нам финансовую помощь.

    Syn:
    б) эк. быть пайщиком; быть акционером (участвовать в собственном капитале компании, кооператива, взаимного инвестиционного фонда и т. п.)

    to share in a firm — быть акционером фирмы, участвовать в собственном капитале фирмы

    3) общ. разделять (мнения, вкусы и т. п.)

    to share smb's opinion/views — разделять чье-л. мнение/взгляды

    I fully share his opinion. — Я полностью разделяю его мнение.

    He likes people who share his likes. — Ему нравятся люди, которые разделяют его пристрастия.

    They all share common features. — Они все обладают общими чертами.


    * * *
    доля, часть (целого): 1) акция, участие в капитале компании: ценная бумага, дающая право на долю в акционерном капитале компании и на пропорциональную часть прибыли и остатка активов при ликвидации (также обычно право голоса на общих собраниях акционеров при выборах директоров и утверждении результатов деятельности компании); право собственности представлено сертификатом акции; 2) пай (акция) во взаимном фонде, кооперативе, кредитном союзе, строительном обществе; 3) участие в товариществе (общем или с ограниченной ответственностью); 4) доля рынка; = market share; 5) = Nielsen rating.
    * * *
    • 1) /vt/ разделять; 2) /vi/ принимать участие
    • 1) доля; 2) акция
    * * *
    акция; доля; пай
    . . Словарь экономических терминов .
    * * *
    1. ценная бумага, являющаяся титулом собственности на часть имущества компании; лицо, инвестирующее средства в компанию, может ограничить свою ответственность суммой стоимости акций
    2. долевое участие доля собственных ресурсов заемщика и кредита банка в формировании затрат или в инвестициях
    -----
    применяется в практике перестрахования, когда первоначальный страховщик удерживает на своей ответственности часть риска, а оставшуюся передает в перестрахование
    -----
    Ценные бумаги/Биржевая деятельность
    ценная бумага, удостоверяющая участие ее вла-дельца в капитале акционерного общества <5>stock

    Англо-русский экономический словарь > share

Страницы

См. также в других словарях:

  • HIV/AIDS in the People's Republic of China — The HIV/AIDS pandemic scene in East Asia is largely dominated by China. Much of the current spread of the human immunodeficiency virus (HIV) in China has been through intravenous drug use and prostitution. In China, the number of affected by HIV… …   Wikipedia

  • Biotechnology industry in the People's Republic of China — The People s Republic of China has seen double digit growth in its biotechnology industry and has gone from being one of the slowest to one of the fastest nations in the adoption of new biotechnologies. The biotech sector is seen in China and… …   Wikipedia

  • Society of the People's Republic of China — The People s Republic of China, the world s largest society, is united by a set of values and institutions that cut across extensive linguistic, environmental, and subcultural differences. Chinese society, since the second decade of the twentieth …   Wikipedia

  • Five-year plans of the People's Republic of China — The five year plans of People s Republic of China (PRC) (simplified Chinese: 中国五年计划; traditional Chinese: 中國五年計劃; pinyin: Zhōngguó Wǔnián Jìhuà) are a series of economic development initiatives. The economy was shaped by the Communist Party of… …   Wikipedia

  • Economic reform in the People's Republic of China — The Chinese economic reform (zh stp|s=改革开放|t=改革開放|p=Găigé kāifàng) refers to the program of economic reforms called Socialism with Chinese characteristics in the People s Republic of China (PRC) that were started in 1978 by pragmatists within the …   Wikipedia

  • Walk of the People - A Pilgrimage for Life — The Walk of the People A Pilgrimage for Life was a walking personal and political action organized by peace activists Dale James Outhouse and Pamela Blockey O Brien to bring attention to the perils of impending nuclear war between the United… …   Wikipedia

  • Electronics industry in the People's Republic of China — The electronic information industry in China grew rapidly after the liberalization of the economy under the national strategic policy of accelerating the informatization of its industrial development.[1] In 2005, China s electronic information… …   Wikipedia

  • Water resources of the People's Republic of China — The Water resources of China are affected by pollution, contamination and regional scarcity. Water resources management is fragmented among various agencies and levels of government. Water quality The quality of groundwater or surface water is a… …   Wikipedia

  • Economy of the People's Republic of China — Economies of Special Administrative Regions of Hong Kong and Macau are administered separately from the rest of People s Republic of China. Therefore, the information below pertains only to mainland China unless specified otherwise. For the… …   Wikipedia

  • Media of the People's Republic of China — See also: Media of Hong Kong and Media of Macau Life in the People s Republic of China Culture Politics Education Communications Public Health …   Wikipedia

  • Education in the People's Republic of China — This article is about education in the People s Republic of China. See Education in Hong Kong and Education in Macau for education in Hong Kong and Macau, respectively. For education in the Republic of China (Taiwan), see Education in the… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»