-
1 rilevarsi
1) вновь подниматься, снова вставать2) поправляться, оправляться, выздоравливать3) выделяться, вырисовываться, принимать рельефную форму -
2 rilevarsi
гл.общ. выделяться, поправляться, выздоравливать, вырисовываться, оправляться, принимать рельефную форму -
3 rilevarsi busse
гл.общ. быть побитым -
4 rilevarsi dal parto
гл.общ. принять родыИтальяно-русский универсальный словарь > rilevarsi dal parto
-
5 rilevare
1. (- evo); vt1) подниматьrilevare da terra — поднять с земли / с полаrilevare le speranze — пробудить надежды3) снимать (напр. план; отпечаток); производить съёмку (местности)rilevare un calco — переснять на калькуrilevare impronte digitali — снять отпечатки пальцев4) отмечать, подчёркивать, выделятьrilevare gli errori — отметить / подчеркнуть ошибки5) понимать, осознаватьrilevare un intento — понять замысел6) ком. откупать; перекупать7) ( da qc) освобождать, избавлятьrilevare da ogni molestia — избавить от всех неприятностейrilevare dagli obblighi — освободить от обязанностей8) получатьda lui non si rileva nulla — от него ничего (нельзя) добиться / не добьёшься9) воен. мор. сменятьrilevare un ufficiale dal suo comando — отстранить офицера от должностиrilevare la guardia — сдать вахту2. (- evo); vi (e)1) тоск. подниматься (напр. о тесте)•Syn:rialzare, sollevare, tirar su, перен. mettere in evidenza, far spiccare / notare, dar rilievo, marcare; notare, considerare, dedurre, intendere; venire a conoscere; riaversi, rimettersiAnt: -
6 risalire
1. непр.; vtвновь подниматься, снова восходитьrisalire il monte — вторично подняться на горуrisalire il fiume — плыть вверх по реке / против течения2. непр.; vi (a, e)1) восходить, вести началоquesta usanza risale ai tempi remoti — этот обычай уходит своими корнями в глубокую древностьrisalire alle origini — добраться до первоисточника2) повышаться, подниматься ( о цене)3) перен. вспоминать; мысленно возвращатьсяnon ricordo quasi nulla di quegli avvenimenti, non risalgo oltre l'inizio — я почти ничего не помню из тех событий, помню только самое начало4) выбиться в люди разг.risalire di grado — получить повышение в звании•Syn:Ant: -
7 stagliarsi
-
8 рельефно
нар.рельефно выделяться — rilevarsi, spiccare vi (e)изобразить рельефно персонажи перен. — dipingere a tutto tondo -
9 rilevare
rilevare (-èvo) 1. vt 1) поднимать rilevare da terra -- поднять с земли <с пола> rilevare le ancore -- поднять якоря 2) fig облегчать, утешать, ободрять rilevare le speranze -- пробудить надежды rilevare l'animo -- поднять дух 3) снимать (напр план; отпечаток); производить съемку (местности) rilevare un calco -- переснять на кальку rilevare impronte digitali -- снять отпечатки пальцев 4) отмечать, подчеркивать, выделять rilevare gli errori -- отметить <подчеркнуть> ошибки 5) понимать, осознавать rilevare un'a intenzione -- понять замысел 6) comm откупать; перекупать 7) (da qc) освобождать, избавлять (от + G) rilevare da ogni molestia -- избавить от всех неприятностей rilevare dagli obblighi -- освободить от обязанностей 8) получать da lui non si rileva nulla -- от него ничего (нельзя) добиться <не добьешься> 9) mar mil сменять rilevare gli avamposti -- сменить сторожевое охранение rilevare un ufficiale dal suo comando -- отстранить офицера от должности rilevare la guardia -- сдать вахту 2. vi (e) 1) tosc подниматься( напр о тесте) 2) иметь <принимать> рельефный характер 3) fig иметь значение, играть роль tutto questo non rileva nulla -- все это не имеет значения rilevarsi 1) вновь подниматься, снова вставать 2) поправляться, оправляться, выздоравливать 3) выделяться, вырисовываться, принимать рельефную форму -
10 rilevare
rilevare (-èvo) 1. vt 1) поднимать rilevare da terra — поднять с земли <с пола> rilevare le ancore — поднять якоря 2) fig облегчать, утешать, ободрять rilevare le speranze — пробудить надежды rilevare l'animo — поднять дух 3) снимать (напр план; отпечаток); производить съёмку (местности) rilevare un calco — переснять на кальку rilevare impronte digitali — снять отпечатки пальцев 4) отмечать, подчёркивать, выделять rilevare gli errori — отметить <подчеркнуть> ошибки 5) понимать, осознавать rilevare un'a intenzione — понять замысел 6) comm откупать; перекупать 7) ( da qc) освобождать, избавлять (от + G) rilevare da ogni molestia — избавить от всех неприятностей rilevare dagli obblighi — освободить от обязанностей 8) получать da lui non si rileva nulla — от него ничего (нельзя) добиться <не добьёшься> 9) mar mil сменять rilevare gli avamposti — сменить сторожевое охранение rilevare un ufficiale dal suo comando — отстранить офицера от должности rilevare la guardia — сдать вахту 2. vi (e) 1) tosc подниматься ( напр о тесте) 2) иметь <принимать> рельефный характер 3) fig иметь значение, играть роль tutto questo non rileva nulla — всё это не имеет значения rilevarsi 1) вновь подниматься, снова вставать 2) поправляться, оправляться, выздоравливать 3) выделяться, вырисовываться, принимать рельефную форму
См. также в других словарях:
rilevarsi — ri·le·vàr·si v.pronom.intr. (io mi rilèvo) 1. CO stagliarsi: le montagne si rilevano all improvviso dalla pianura 2a. BU alzarsi da terra 2b. LE fig., risollevarsi da una condizione di peccato: più largo fu Dio a dar se stesso | per far l uom… … Dizionario italiano
risaltare — A v. tr. e intr. rimbalzare B v. intr. 1. sporgere, aggettare, rilevarsi, sopravanzare CONTR. rientrare 2. (est.) stagliarsi, dominare, spiccare, campeggiare □ emergere, staccare, rilevarsi, evidenziarsi, balzare agli occhi (fig … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
rilevato — ri·le·và·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → rilevare, rilevarsi 2a. agg. CO che è in rilievo rispetto a una superficie: macchia rilevata sulla pelle, sporgenza rilevata del terreno | sporgente, pronunciato: naso rilevato Sinonimi:… … Dizionario italiano
rilevare — {{hw}}{{rilevare}}{{/hw}}A v. tr. (io rilevo ) 1 (raro) Levare di nuovo: rilevarsi gli occhiali. 2 Ricavare, trarre (anche fig.): da quel libro non si rileva niente di interessante | Venire a conoscere, apprendere: rilevare una notizia da un… … Enciclopedia di italiano
rilevamento — /rileva mento/ s.m. [der. di rilevare ]. 1. [il subentrare nella proprietà di qualcosa, con la prep. di : r. di un negozio ] ▶◀ subentro (in). 2. [il rilevarsi, l innalzarsi rispetto a un piano] ▶◀ rialto, rialzamento, rialzo, rilievo, sporgenza … Enciclopedia Italiana
rilevare — A v. tr. 1. ricavare, trarre, attingere, derivare, estrarre, dedurre, raccogliere □ (una notizia) sapere, conoscere, apprendere 2. notare, osservare, evidenziare, cogliere, riscontrare, constatare, arguire, capire, comprendere □ sottolineare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
