-
1 impoverire
impoverire v.tr. to impoverish: lo sfruttamento ha impoverito quella nazione, exploitation has impoverished that nation.◘ impoverirsi v.intr.pron. to become* poor, to become* impoverished.* * *[impove'rire]1. vt2. vi* * *[impove'rire] 1.verbo transitivo to impoverish (anche fig.)2. 3.verbo pronominale impoverirsi impoverire* * *impoverire/impove'rire/ [102]to impoverish (anche fig.)(aus. essere). to become* poor, to get* poor.III impoverirsi verbo pronominale→ impoverire -
2 impoverire
impoverire v. ( impoverìsco, impoverìsci) I. tr. 1. appauvrir ( anche fig): impoverire le casse dello stato appauvrir les caisses de l'État. 2. ( Agr) appauvrir, épuiser: impoverire un terreno appauvrir une terre. II. prnl. impoverirsi s'appauvrir ( anche fig). -
3 impoverire
impoverire (-isco) 1. vt 1) разорять, повергать в нищету 2) fig истощать, обеднять impoverire il terreno -- истощать почву 2. vi (e), impoverirsi 1) беднеть, впадать в нищету 2) fig истощаться, оскудевать -
4 impoverire
impoverire (-isco) 1. vt 1) разорять, повергать в нищету 2) fig истощать, обеднять impoverire il terreno — истощать почву 2. vi (e), impoverirsi 1) беднеть, впадать в нищету 2) fig истощаться, оскудевать -
5 impoverire
impoverireimpoverire [impove'ri:re] < impoverisco>I verbo transitivo avere1 (rendere povero) verarmen lassen, in Armut bringen2 (terreno) auslaugen; (cultura) verkümmern lassenII verbo riflessivo■ -rsianche figurato verarmenDizionario italiano-tedesco > impoverire
6 impoverire
(v.) utarma7 IMPOVERIRE
8 impoverire
1. (- isco); vt1) разорять, повергать в нищету2. (- isco); vi (e) также impoverirsi1) беднеть, впадать в нищету2) перен. истощаться, оскудевать•Syn:Ant:9 impoverire
1. v.t.(anche fig.) разорять, повергать в нищету2. impoverirsi v.i.беднеть, нищать, впадать в нищету, разоряться; истощаться, оскудеватьse non lo concimi, il terreno si impoverisce — земля без удобрений истощается
10 impoverire
истощать, обеднять, разубоживать11 impoverire
1. io impoverisco, tu impoverisci 2. io impoverisco, tu impoverisci; вспом. essere* * *гл.1) общ. беднеть, разорять, впадать в нищету, повергать в нищету2) перен. истощать, истощаться, обеднять, оскудевать12 impoverire
13 impoverire il terreno
гл.экон. истощать почвуИтальяно-русский универсальный словарь > impoverire il terreno
14 impoverire le riserve
гл.фин. истощать резервыИтальяно-русский универсальный словарь > impoverire le riserve
15 affaticarsi per impoverire
зря стараться.16 spolpare
spolpare v.tr.1 to take* the flesh off (sthg.), to strip the flesh off (sthg.); to pick the meat from (sthg.): il leone ha spolpato la carcassa dell'antilope, the lion stripped the flesh off the anthilope carcass; il cane ha spolpato ben bene l'osso, the dog has picked the bone clean; spolpare un pollo, to pick the meat from a chicken // la malattia lo ha spolpato, his illness has reduced him to skin and bone2 (fig. fam.) to fleece, to skin, to rip off; to clean out: in quel negozio ti spolpano, they fleece you in that shop.◘ spolparsi v.intr.pron.* * *[spol'pare]verbo transitivo1) to remove the flesh from [coniglio, pollo]; to pick [sth.] clean [ osso]2) fig. (impoverire) to fleece* * *spolpare/spol'pare/ [1]1 to remove the flesh from [coniglio, pollo]; to pick [sth.] clean [ osso]2 fig. (impoverire) to fleece.17 обеднить
18 affaticarsi
affaticarsi a persuadere qd di qc — стараться убедить кого-либо в чём-либоaffaticarsi per impoverire разг. ирон. — зря стараться; работать себе во вред / в ущерб19 depauperare
20 risalire
1. непр.; vtвновь подниматься, снова восходитьrisalire il monte — вторично подняться на горуrisalire il fiume — плыть вверх по реке / против течения2. непр.; vi (a, e)1) восходить, вести началоquesta usanza risale ai tempi remoti — этот обычай уходит своими корнями в глубокую древностьrisalire alle origini — добраться до первоисточника2) повышаться, подниматься ( о цене)3) перен. вспоминать; мысленно возвращатьсяnon ricordo quasi nulla di quegli avvenimenti, non risalgo oltre l'inizio — я почти ничего не помню из тех событий, помню только самое начало4) выбиться в люди разг.risalire di grado — получить повышение в звании•Syn:Ant:Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
impoverire — [der. di povero, col pref. in 1] (io impoverisco, tu impoverisci, ecc.). ■ v. tr. [far diventare povero qualcuno o qualcosa, anche in senso fig.: i. il ceto medio ] ▶◀ depauperare, immiserire, (non com.) rimpoverire. ↑ dissanguare, prosciugare,… … Enciclopedia Italiana
impoverire — im·po·ve·rì·re v.tr. e intr. CO 1. v.tr., rendere povero o più povero, portare alla povertà: impoverire la famiglia con investimenti incauti, un imposta che impoverisce il cittadino Sinonimi: affamare, depauperare, dissanguare, immiserire.… … Dizionario italiano
impoverire — {{hw}}{{impoverire}}{{/hw}}A v. tr. (io impoverisco , tu impoverisci ) Rendere povero | (fig.) Impoverire un terreno, sfruttarlo con coltivazioni irrazionali | Impoverire un corso d acqua, derivarne canali o altro, diminuendo così la portata;… … Enciclopedia di italiano
impoverire — A v. tr. 1. rendere povero, immiserire, depauperare, affamare □ dissanguare, spolpare, sfruttare □ (un terreno) inaridire, isterilire CONTR. arricchire, ingrassare, rimpinguare, rimpolpare sostenere □ ornare 2. (fig.) indebolire, svilire, immes … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
immiserire — im·mi·se·rì·re v.tr. e intr. CO 1. v.tr., rendere misero o più misero, impoverire: la crisi ha immiserito ulteriormente le classi meno abbienti Sinonimi: impoverire, depauperare. Contrari: arricchire. 2. v.tr., fig., ridurre in una condizione di… … Dizionario italiano
depauperare — de·pau·pe·rà·re v.tr. (io depàupero) 1. CO rendere povero, impoverire: depauperare i legittimi eredi Sinonimi: immiserire. Contrari: arricchire. 2. CO TS agr. rendere povero dei principi fertilizzanti: depauperare un terreno Sinonimi: impoverire … Dizionario italiano
impoverirsi — im·po·ve·rìr·si v.pronom.intr. CO 1. diventare povero o più povero, cadere in povertà: impoverirsi con speculazioni sbagliate, impoverirsi in pochi anni Sinonimi: immiserirsi, impoverire. Contrari: arricchirsi. 2. estens., avere in quantità… … Dizionario italiano
Bauen — 1. Bâr baut krîgt Schpên, bâr kê Geld hât, muss lén. (Henneberg.) – Frommann, II, 413, 31. 2. Bauen ist ein süss Verarmen. Sogar Marcus Crassus, einer der reichsten Baulustigen des alten Rom pflegte zu sagen: »Baulustige werden durch sich selbst… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
affamare — af·fa·mà·re v.tr., v.intr. AD 1. v.tr., ridurre alla fame, privare dei viveri | estens., impoverire Sinonimi: impoverire. Contrari: saziare, sfamare. 2. v.intr. (essere) OB avere fame | fig., provare un forte desiderio {{line}} {{/line}} DATA: av … Dizionario italiano
arricchire — ar·ric·chì·re v.tr. e intr. AU 1a. v.tr., rendere ricco: con le sue speculazioni sbagliate ha finito per arricchire i suoi concorrenti, la sua invenzione lo ha arricchito; anche fig.: la lettura arricchisce lo spirito Contrari: immiserire,… … Dizionario italiano
smagrire — sma·grì·re v.tr. e intr. CO 1. v.tr., rendere magro o più magro: la lunga malattia l ha smagrito Sinonimi: affinare, dimagrire, scarnire. Contrari: ingrassare. 2. v.tr., sfruttare eccessivamente, impoverire: smagrire un terreno, una riserva d… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Французский