-
1 barattarsi
обмениваться, меняться -
2 ricambiarsi
ricambiarsi il saluto — поклониться друг другу, обменяться поклонами -
3 scambiarsi
scambiarsi il saluto / le occhiate — обменяться приветствиями / взглядамиscambiarsi una visita — нанести ответный визит -
4 permutare
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > permutare
-
5 permutare merci
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > permutare merci
-
6 ricambiare
ricambiare (-àmbio) vt 1) вновь обменивать 2) обмениваться (+ S) ricambiare la cortesia -- ответить любезностью на любезность ricambiare la visita -- отдать визит ricambiarsi обмениваться ricambiarsi il saluto -- поклониться друг другу, обменяться поклонами -
7 scambiare
scambiare vt 1) путать, принимать одно за другое; ошибаться ti avevo scambiato per tuo fratello -- я спутал <перепутал> тебя с твоим братом 2) обмениваться (чем-л) scambiare le parti -- обменяться ролями scambiare due parole -- поговорить, поболтать 3) обменивать, заменять, ошибочно брать <давать> 4) reg разменивать деньги avrebbe da scambiare, per favore? -- вы не могли бы разменять мне деньги? scambiarsi обмениваться scambiarsi il saluto -- обменяться приветствиями scambiarsi una visita -- нанести ответный визит -
8 ricambiare
ricambiare (-àmbio) vt 1) вновь обменивать 2) обмениваться (+ S) ricambiare la cortesia — ответить любезностью на любезность ricambiare la visita — отдать визит ricambiarsi обмениваться ricambiarsi il saluto — поклониться друг другу, обменяться поклонами -
9 scambiare
scambiare vt 1) путать, принимать одно за другое; ошибаться ti avevo scambiato per tuo fratello — я спутал <перепутал> тебя с твоим братом 2) обмениваться ( чем-л) scambiare le parti — обменяться ролями scambiare due parole — поговорить, поболтать 3) обменивать, заменять, ошибочно брать <давать> 4) reg разменивать деньги avrebbe da scambiare, per favore? — вы не могли бы разменять мне деньги? scambiarsi обмениваться scambiarsi il saluto [le occhiate] — обменяться приветствиями [взглядами] scambiarsi una visita — нанести ответный визит -
10 scambiare
io scambio, tu scambi1) спутать, перепутать2) ошибочно взять, ошибочно дать3) обменять, обменяться••4) разменять* * *гл.1) общ. обмениваться (чём-л.), линять, обменивать, путать, выцветать, заменять, ошибаться, ошибочно брать, ошибочно давать, принимать, принимать одно за другое2) экон. менять деньги, обмениваться, торговать3) фин. разменивать деньги -
11 ricambiare
v.t.1) (contraccambiare) обмениваться + strum., отвечать на + acc.ricambiare un sentimento — ответить взаимностью + dat.
2) (ripagare) отблагодарить; не остаться в долгу у + gen., перед + strum. -
12 scambiare
1. v.t.1) (confondere) путать, перепутать, спутать, ошибаться, принимать одно за другое2) (barattare) обмениваться + strum.2. scambiarsi v.i.обменяться, поменяться + strum.3.•◆
scambiare due parole — переговорить (поговорить, переброситься парой слов, побеседовать; colloq. покалякать) -
13 disturna
-
14 ricambiare
(- ambio)2) обмениватьсяricambiare la cortesia — ответить любезностью на любезностьricambiare la visita — отдать визит•Syn:contraccambiare, ripagare, rendere la pariglia / pan per focaccia, ricompensare, rimunerare -
15 scambiare
vtti avevo scambiato per tuo fratello — я спутал / перепутал тебя с твоим братом2) обмениватьсяscambiare le parti — обменяться ролями4) обл. разменивать деньгиavrebbe da scambiare, per favore? — вы не могли бы разменять мне деньги?•Syn: -
16 делиться
несов.2) ( распределяться) (sub)dividersi, ripartirsi (in)3) ( делить имущество) spartire vt (con)4) ( пользоваться совместно) dividere qc con qd5) перен. (обмениваться чем-л.) scambiarsi, confidarsi -
17 пикироваться
сов., несов.( обмениваться колкостями) punzecchiarsi, scambiarsi colpi di spillo, beccarsi -
18 barattare
barattare vt 1) совершать обмен (напр товаров) barattare denaro rar -- разменять деньги 2) (con qc) менять, обменивать (на + A) barattare (una) parola con qd -- поболтать, перекинуться словечком 3) подменять barattare le carte v. carta II barattarsi обмениваться, меняться -
19 disturna
disturna f lett, dial: dare la disturna -- язвить darsi la disturna -- обмениваться колкостями, пикироваться -
20 barattare
barattare vt 1) совершать обмен ( напр товаров) barattare denaro rar — разменять деньги 2) ( con qc) менять, обменивать (на + A) barattare (una) parola con qd — поболтать, перекинуться словечком 3) подменять barattare le carte v. carta II barattarsi обмениваться, меняться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
обмениваться — впечатлениями • непрямой объект, совместность, взаимность обмениваться информацией • непрямой объект, совместность, взаимность обмениваться мнениями • непрямой объект, совместность, взаимность обмениваться новостями • непрямой объект,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
обмениваться — менять(ся), обменивать, разменивать, перекидываться, перебрасываться, махаться, переводиться, делиться, вымениваться, промениваться, намениваться, заменяться, размениваться, меняться Словарь русских синонимов. обмениваться меняться; махаться… … Словарь синонимов
ОБМЕНИВАТЬСЯ — ОБМЕНИВАТЬСЯ, обмениваюсь, обмениваешься, несовер. 1. несовер. к обмениться и к обменяться. 2. страд. к обменивать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
обмениваться — ОБМЕНИТЬСЯ, енюсь, енишься; сов. (разг.). Случайно взять вместо своей вещи чужую. Уходя, обменился шляпой. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
обмениваться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я обмениваюсь, ты обмениваешься, он/она/оно обменивается, мы обмениваемся, вы обмениваетесь, они обмениваются, обменивайся, обменивайтесь, обменивался, обменивалась, обменивалось, обменивались,… … Толковый словарь Дмитриева
обмениваться — • активно обмениваться … Словарь русской идиоматики
обмениваться мыслями — См. разговаривать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. обмениваться мыслями беседовать, разговаривать Словарь русских си … Словарь синонимов
обмениваться мнениями — держать совет, советоваться, совещаться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
обмениваться письмами — корреспондировать, переписываться, вести переписку, быть в переписке, состоять в переписке Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
обмениваться словами — беседовать, переговариваться, разговаривать, перекидываться словами, трепаться, точить лясы, балакать, вести беседу, вести разговор, болтать, говорить, калякать, собеседовать, толковать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
обмениваться секретными сообщениями — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации EN communicate privately … Справочник технического переводчика