-
21 Poncet-Rheumatismus
mтуберкулёзный артрит, полиартрит Понсе -
22 neigen
1. vtein Faß neigen — наклонить бочкуden Kopf neigen — наклонить ( склонить) головуsein Ohr zu j-m neigen — высок. благосклонно внимать кому-л.2. vi1) иметь склонность, быть предрасположеннымer neigt zum Leichtsinn — у него легкомысленные наклонностиer neigt zur Verschwendung — у него склонность к расточительству; он склонен мотать ( транжирить) деньги2) склоняться, быть склоннымich neige zu der Annahme, daß... — я склоняюсь к мнению, что...; я склонен считать, что...3. (sich)1) нагибаться, наклоняться, склоняться; отклонятьсяder Zeiger neigte sich nach rechts — стрелка ( прибора) отклонилась вправоdas Schiff neigt sich zur Seite — судно накренилось2) клонитьсяdie Sonne neigt sich dem Untergange — солнце клонится к закату, солнце садитсяdas Fest neigt sich dem Ende — праздник идёт к концу, праздник на исходе3) поклониться, кланятьсяsich vor j-m neigen — поклониться ( отвесить поклон) кому-л. -
23 Rheuma
n -s разг.см. Rheumatismus -
24 zuziehen
1. * vt1) (D) тащить, тянуть (по направлению к чему-л.), подтаскивать, подтягивать (к чему-л.)2) затягивать ( узел); задёргивать ( занавес)3) привлекать (кого-л. к чему-л.)er wurde zur Beratung zugezogen — он был привлечён для консультации4)sich (D) etw. zuziehen — приобретать что-л.; навлекать на себя (подозрение и т. п.)sich (D) in der feuchten Wohnung Rheumatismus zuziehen — нажить себе в сырой квартире ревматизм, заболеть ревматизмом из-за сырости в квартиреer wird sich (D) dadurch Unannehmlichkeiten zuziehen — он наживёт себе этим неприятности2. * vi (s)aus einer anderen Stadt hierher zuziehen — переселиться сюда из другого города3. * (sich)затягиваться (напр., о петле) -
25 болеть
I1) ( хворать) krank sein; das Bett hüten (разг.); kränkeln vi ( прихварывать); leiden (непр.) vi ( чем-либо - an D) ( длительно)болеть ревматизмом — an Rheumatismus leiden (непр.) vi2) (беспокоиться, тревожиться) sich sorgen, bangen vi (о ком-либо, о чем-либо - um A)3)••болеть душой (за что-либо) — sich (D) etw. (A) zu Herzen nehmen (непр.)II( об ощущении боли) schmerzen vi, weh tun (непр.)у меня болит голова — ich habe Kopfschmerzen•• -
26 ревматизм
мRheumatismus m; Rheuma n (разг.) -
27 болеть
болеть II (об ощущении боли) schmerzen vi, weh tun* что у вас болит? was tut ihnen weh? у меня болит голова ich habe Kopfschmerzen а у меня душа болит (за кого-л., что-л.) mir wird weh ums Herz (um), es schmerzt mich tief, daß... болеть I 1. (хворать) krank sein; das Bett hüten (разг.); kränkeln vi (прихварывать); leiden* vi (чем-л. an D) (длительно) болеть гриппом die Grippe haben болеть ревматизмом an Rheumatismus leiden* vi 2. (беспокоиться, тревожиться) sich sorgen, bangen vi (о ком-л., о чём-л. um A) 3.: я болею за эту команду das ist meine Lieblingsmannschaft а болеть душой (за что-л.) sich (D) etw. (A) zu Herzen nehmen* мать болеет душой о ребёнке das Wohl des Kindes liegt der Mutter sehr am Herzen -
28 ревматизм
ревматизм м Rheumatismus m; Rheuma n 1 (разг.) -
29 leiden
ошибки в выборе предлогов (an, durch или unter) без учёта их роли в смысловой дифференциации глагола(litt, hat gelítten) vi1) (an etw. (D) leiden) страдать, болеть чем-л. ( хронической болезнью)Ich leide an einer schweren Krankheit. — Я страдаю тяжёлым заболеванием.
Sie leidet an Rheumatismus. — Она больна ревматизмом.
Er litt an einem hartnäckigen Exem. — Он страдал незаживающей экземой.
Diese Kinder haben an Blutarmut gelitten. — Эти дети страдали малокровием.
Ich leide schon seit meiner Kindheit an den Augen. — У меня уже с детства больные глаза.
Sie hat damals an Schlaflosigkeit gelitten. — Она тогда страдала бессонницей.
2) (durch etw. (A) leiden) страдать, пострадать, потерпеть урон, ущерб от чего-л.Wir alle haben durch den Krieg gelitten. — Мы все пострадали от войны.
Die Bäume haben durch den Frost gelitten. — Деревья пострадали от заморозков.
Das Gebäude hat durch den Brand schwer gelitten. — Здание сильно пострадало от пожара.
3) (unter etw. (D) leiden) страдать, испытывать ( физические или душевные) страдания, неприятности, неудобства от чего-л., из-за чего-л.Sie leidet unter der Einsamkeit. — Она страдает от одиночества.
Die Kinder litten unter Hunger und Kälte. — Дети страдали от голода и холода.
Sie hat unter der Hitze gelitten. — Она страдала от жары.
Er litt unter dem Gefühl der Unsicherheit. — Он страдал [испытывал неудобства] от чувства неуверенности.
4) (unter etw. (D) leiden) (по)страдать от чего-л. (испортиться от воздействия чего-л.)Die Teppiche [die Gemälde] hatten unter der Feuchtigkeit gelitten. — Ковры [картины] пострадали от сырости.
Итак:durch etw. leiden
: Sie hat durch den Krieg gelitten. — Она пострадала от войны.an etw. leiden
: Nach dem Krieg litt sie an Tuberkulöse. — После войны она страдала [была больна] туберкулёзом.unter etw. leiden
: Sie litt während des Krieges unter Hunger. — Она страдала во время войны от голода.Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > leiden
-
30 Rheuma
n <-s> разг сокр от Rheumatismus m <-> ревматизм -
31 neigen
ein Faß neigen наклони́ть бо́чкуden Kopf neigen наклони́ть [склони́ть] го́ловуdie Bäume neigten ihre Zweige (bis) zur Erde дере́вья склони́ли ве́тви до (са́мой) земли́sein Ohr zu j-m neigen высо́к. благоскло́нно внима́ть кому́-л.er neigt zum Leichtsinn у него́ легкомы́сленные накло́нностиer neigt zur Verschwendung у него́ скло́нность к расточи́тельству; он скло́нен мота́ть [транжи́рить] де́ньгиer neigt zum Rheumatismus он предрасполо́жен к ревмати́змуneigen II vi склоня́ться, быть скло́нным; ich neige zu der Annahme, dass... я склоня́юсь к мне́нию, что...; я скло́нен счита́ть, что...neigen III sich neigen нагиба́ться, наклоня́ться, склоня́ться; отклоня́тьсяder Zeiger neigte sich nach rechts стре́лка (прибо́ра) отклони́лась впра́воdas Schiff neigt sich zur Seite су́дно накрени́лось.; neigen III sich neigen клони́тьсяdie Sonne neigt sich dem Untergange со́лнце кло́нится к зака́ту, со́лнце сади́тсяder Tag neigt sich dem Ende день кло́нится к ве́черуdas Fest neigt sich dem Ende пра́здник идё́т к концу́, пра́здник на исхо́деneigen III sich neigen поклони́ться, кла́няться; sich vor j-m neigen поклони́ться [отве́сить покло́н] кому́-л. -
32 Rheuma
Rheuma n -s разг. см. Rheumatismus -
33 zuziehen
zuziehen I vt (D) тащи́ть, тяну́ть (по направле́нию к чему́-л.), подта́скивать, подтя́гивать (к чему́-л.), sie zog die Kinder dem Hause [auf das Haus] zu она́ тяну́ла [тащи́ла] дете́й к до́муzuziehen I vt затя́гивать (у́зел); задё́ргивать (за́навес); eine Schleifezuziehen завяза́ть бант; die Abteiltür zuziehen закры́ть (за собо́й) дверь купе́zuziehen I vt привлека́ть (кого́-л. к чему́-л.); er wurde zur Beratung zugezogen он был привлечё́н для консульта́цииzuziehen I vt : sich (D) etw. zuziehen приобрета́ть что-л.; навлека́ть на себя́ (подозре́ние и т. п.)sich (D) eine Erkältung zuziehen схвати́ть просту́ду, простуди́тьсяsich (D) in der feuchten Wohnung Rheumatismus zuziehen нажи́ть себе́ в сыро́й кварти́ре ревмати́зм, заболе́ть ревмати́змом из-за сы́рости в кварти́реsich (D) einen Verweis zuziehen заслужи́ть [получи́ть, схлопота́ть (разг.)] вы́говорer wird sich (D) dadurch Unannehmlichkeiten zuziehen он наживё́т себе́ э́тим неприя́тности -
34 Reißen
1) Rheumatismus ломо́та. jd. hat das Reißen in etw. у кого́-н. ло́мит что-н. A er bekam das Reißen in allen Gliedern у кого́-н. появи́лась ломо́та во всех чле́нах -
35 Rheuma
Rhéuma n -s см. Rheumatismus -
36 Rheuma
n -s, Rheumatismus m =,..men; б. ч. sg
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Rheumatismus — »schmerzhafte Erkrankung der Gelenke, Muskeln, Nerven, Sehnen«: Die Krankheitsbezeichnung ist aus gleichbed. lat. rheumatismus entlehnt, das seinerseits aus griech. rheumatismós übernommen ist. Dies ist eine Bildung zu griech. rheūma »Fluss,… … Das Herkunftswörterbuch
Rheumatismus — zwischen Daumen und Zeigefinger haben: kein Geld haben, denn mit Daumen und Zeigefinger wird Geld aufgezählt.{{ppd}} Anhänglich wie Rheumatismus: treu ergeben, dienstbeflissen, aufdringlich, nicht loszuwerden.{{ppd}} Volksetymologisch… … Das Wörterbuch der Idiome
Rheumatismus — (v. gr.), der Gicht verwandte, schmerzhafte, selten mehr mit Abstumpfung des Gefühles verbundene, od. als verlarvter R. unter der Gestalt anderer u. schmerzloser Leiden auftretende Krankheit, befällt bes. die muskulösen u. häutigen Theile u.… … Pierer's Universal-Lexikon
Rheumatismus — (v. griech. rhein, fließen, Fluß, Gliederreißen), Krankheiten, die unter mehr oder weniger heftigen Schmerzen der Gelenke und Muskeln bei oft wenig auffallenden anatomischen Störungen in den genannten Organen verlaufen. Eine wichtige Rolle bei… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Rheumatismus — (vom grch. rheuma, Fluß), Gliederreißen, verschiedene Krankheiten, die durch plötzliche Abkühlung des Körpers entstehen und unter heftigen Schmerzen der Gelenke und Muskeln verlaufen. Häufigste Form der akute Gelenkrheumatismus (s.d.); der Muskel … Kleines Konversations-Lexikon
Rheumatismus — Rheumatismus, Gliederreißen oder Fluß, ist die entzündliche Reizung oder wirkliche Entzündung der Muskeln, Sehnen, Flechsen, Gelenkhäute und Nerven, welche verweichlichte, mit reizbarem Nervensystem und empfindlichem Hautorgan begabte Personen… … Damen Conversations Lexikon
Rheumatismus — Rheumatismus, Rheuma, Fluß, nennt man verschiedene, durch eigenthümlich ziehende od. reißende Schmerzen sich äußernde Uebel, welche auf einer specifischen örtlichen Entzündung beruhen u. hauptsächlich die fibrösen Häute u. muskulären Organe… … Herders Conversations-Lexikon
Rheumatismus — Rheumatismus,der:Rheuma·Gliederschmerzen·Gliederreißen♦umg:Reißen … Das Wörterbuch der Synonyme
Rheumatismus — Krankheiten des rheumatischen Formenkreises (fachsprachlich); Gliederschmerzen; Rheuma; Gliederreißen * * * Rheu|ma [ rɔy̮ma], das; s, Rheu|ma|tis|mus [rɔy̮ma tɪsmʊs], der; : schmerzhafte Erkrankung der Gelenke, Muskeln, Nerven, Sehnen: besonders … Universal-Lexikon
Rheumatismus — Mit Rheuma (von griech. rheo „ich fließe“) werden ganz allgemein Beschwerden am Stütz und Bewegungsapparat mit fließenden, reißenden und ziehenden Schmerzen bezeichnet, die oft mit funktioneller Einschränkung einhergehen. Die medizinisch korrekte … Deutsch Wikipedia
Rheumatismus — Rheu|ma|tịs|mus 〈m.; Gen.: , Pl.: tịs|men; Med.〉 schmerzhafte Entzündung von Gelenken, Muskeln u. serösen Häuten [Etym.: <lat. rheumatismus <grch. rheumatismos, eigtl. »das Fließen«; zu rheein »fließen, strömen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch