-
1 revidieren
ревизовать (im)pf. -
2 изменять
-
3 пересматривать
-
4 ревизовать
-
5 пересматривать
revidieren, überprüfenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > пересматривать
-
6 ревизовать
revidieren, überprüfenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > ревизовать
-
7 делать сверку
-
8 пересматривать задолженность
vfin. Schuld revidieren, Verschuldung revidierenУниверсальный русско-немецкий словарь > пересматривать задолженность
-
9 Осмотреться в отсеках!
vnav. Räume revidieren!Универсальный русско-немецкий словарь > Осмотреться в отсеках!
-
10 изменить свой взгляд
vgener. seine Auffassung von etw. (D) revidieren (на что-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > изменить свой взгляд
-
11 изменять
v1) gener. (an j-m) Verrat üben (кому-л.), (etw.) anders mächen (что-л.), (j-m) untreu werden (кому-л.), abändern (частично), anders machen, umdichten, umschaffen, variieren, verändern, (an D) ändern, hintergehen, wandeln, modeln, verstellen (голос, почерк), abwandeln, abändern, modifizieren, umändern, verraten (кому-л., чему-л.)2) comput. überarbeiten (напр. текст программы)3) obs. alterieren4) gram. abbeugen, abbiegen5) law. Abmessung, Ausmessung, Messen, Untreue begehen, Vermessung, Änderung vornehmen (ÿ), novellieren (закон)6) electr. kommutieren7) IT. aktualisieren8) food.ind. umschlagen (окраску)9) weld. umformen10) avunc. fremdgehen11) pompous. umprägen12) f.trade. revidieren, ändern14) shipb. verwandeln -
12 контролировать
v1) gener. abchecken, abchecken (в соответствии с определенными инструкциями или по определенным методикам), beschauen, checken, die Kontrolle ausüben (что-л.), nachprüfen, wiedergeben, überprüfen, (über) verfügen (из перевода неадаптированного текста), (вопросы) steuern, (j-n) in Schach halten, im Griff haben, überwachen, kontrollieren2) comput. Ubertragungszuverlässigkeit, ausprüfen3) milit. beaufsichtigen, mithören (радиопереговоры)4) eng. prüfen5) chem. einhalten6) law. Kontrolle ausüben, durchsehen, nachsehen7) econ. inspizieren, revidieren8) fin. Revision vornehmen9) textile. regulieren10) IT. testen (устройство, систему)11) weld. ausprobieren -
13 обжаловать приговор
vlaw. Rechtsmittel einlegen, ein Urteil anfechten, ein Urteil revidieren, gegen ein Strafurteil ein Rechtsmittel (Berufung, Protest) einlegen -
14 обследовать
v1) gener. durchmustern (напр. звёздное небо в телескоп), untersuchen2) med. explorieren (больного)3) obs. visitieren4) liter. examinieren5) law. inspizieren, revidieren, überprüfen6) nav. absuchen, abtasten, durchsuchen -
15 осматривать
v1) gener. (sich etw.) ansehen, Umschau halten, absuchen (в поисках чего-л.), ansehen, belügen, beseh, besehe, durchsuchen (багаж и т. п.), inspizieren (что-л.), sich umsehen (in D) (напр., местность), untersuchen, abspähen (местность), besehen, besichtigen (выставку и т. п.), mustern2) geol. prüfen, revisieren3) navy. durchsuchen (напр., багаж)4) colloq. begucken5) obs. visitieren6) liter. (etw.)(придирчиво) examinieren7) milit. abmustern, besichtigen (напр., выставку)8) eng. betrachten9) jocul. (любовно) beägun, beäugen10) construct. revidieren11) relig. lustrieren12) law. durchsuchen (напр. багаж)13) auto. nachsehen14) offic. beaugenscheinigen15) S.-Germ. beschauen16) low.germ. bekieken (что-л.)17) f.trade. kontrollieren18) nav. überholen -
16 осмотреть
v1) gener. (etw.) in Augenkrankheit nehmen (что-л.), (etw.) in Augenschein nehmen (что-л.), (пристально) messen, durchprüfen2) law. besichtigen, durchsuchen, inspizieren, kontrollieren, prüfen, revidieren, untersuchen3) Austrian. (что-л.) sich (etw., j-n) anschauen4) pompous. in Augenschein nehmen (что-л.) -
17 пересматривать
v1) gener. durchsehen, redieren, revidieren, überprüfen2) chem. rektifizieren3) law. abändern, korrigieren, nachprüfen, prüfen, überarbeiten -
18 пересматривать смету
vf.trade. einen Anschlag abändern, einen Anschlag revidierenУниверсальный русско-немецкий словарь > пересматривать смету
-
19 пересмотреть
v1) gener. durchprüfen, durchsuchen (что-л. в поисках чего-л.)2) law. abändern, korrigieren (íàïð. einen Vertrag), nachprüfen, prüfen, revidieren, überarbeiten (íàïð. ein Manuskript), überprüfen -
20 пересмотреть свою точку зрения
vgener. seine Auffassung von etw. (D) revidieren (на что-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > пересмотреть свою точку зрения
- 1
- 2
См. также в других словарях:
revidieren — revidieren … Deutsch Wörterbuch
revidieren — Vsw richtigstellen, auf Korrektheit überprüfen erw. fach. (19. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus ml. revidere, dieses aus l. revidēre wieder hinsehen , zu l. vidēre (vīsum) sehen und l. re . Abstraktum: Revision; Nomen agentis: Revisor.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Revidieren — (lat.), etwas prüfend durchsehen; die Richtigkeit einer Rechnungslegung, einer Geschäftsführung etc. überwachen und prüfen; Revident, der Revidierende, auch der des Rechtsmittels der Revision (s. d.) sich Bedienende … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Revidieren — (lat.), prüfend durchsehen (s. Revision) … Kleines Konversations-Lexikon
revidieren — »durchsehen, prüfen; korrigieren; formal abändern«: Das Verb wurde im 16. Jh. aus lat. re videre (revisum) »wieder hinsehen« entlehnt, einer Bildung aus lat. re »zurück, wieder« (vgl. ↑ re..., ↑ Re...) und lat. videre (visum) »sehen« (vgl. den… … Das Herkunftswörterbuch
revidieren — V. (Mittelstufe) etw., dass nicht mehr stimmt, genau prüfen und korrigieren, ändern Beispiel: Er hat seine Meinung darüber gründlich revidiert … Extremes Deutsch
revidieren — überprüfen; kontrollieren; prüfen * * * re|vi|die|ren [revi di:rən] <tr.; hat: nach eingehender Prüfung, Kontrolle abändern, korrigieren: seine Meinung revidieren; die bisherige Politik muss revidiert werden. Syn.: ↑ berichtigen, ↑ verbessern … Universal-Lexikon
revidieren — re·vi·die·ren [ v ]; revidierte, hat revidiert; [Vt] 1 etwas revidieren etwas (noch einmal) prüfen, um es zu verbessern oder zu korrigieren <ein Urteil, einen Vertrag revidieren> 2 seine Meinung über etwas (Akk) revidieren seine Meinung… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
revidieren — 1. begutachten, beurteilen, durchsehen, durchsuchen, kontrollieren, prüfen, überprüfen, untersuchen; (bes. Technik): checken. 2. abändern, korrigieren, überarbeiten, umgestalten, verändern, verbessern, vervollkommnen; (schweiz.): korrektionieren … Das Wörterbuch der Synonyme
Revidieren — Revision, als Verb revidieren, (übersetzt „Rückschau“ oder „Überprüfung“ von lat. re „wieder, zurück“ und videre „ansehen“) steht u. a. für Folgendes: Revision (Recht), Rechtsmittel zur Überprüfung eines gerichtlichen Urteils oder die… … Deutsch Wikipedia
revidieren — re|vi|die|ren 〈 [ vi ] V.〉 prüfen, überprüfen; seine Meinung revidieren nach besserem Wissen ändern [Etym.: <lat. revidere »wieder hinsehen«; zu videre »sehen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch