-
1 einhalten
v/t Regel usw. соблюдать <люсти>; Termin a. укладываться < уложиться> (в В); Versprechen сдерживать <жать>; Kurs, Maße выдерживать < выдержать>; v/i (mit, in D) прекращать <ратить> (В), переста(ва)ть (Inf.); halt(e) ein! a. стой! -
2 соблюдать
-
3 соблюдать
einhalten vt, beachten vt, befolgen vt- соблюдать меру
- соблюдать сроки
- соблюдать тайну
- соблюдать экономиюНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > соблюдать
-
4 сохранять
einhalten, erhalten -
5 соблюдать срок
v1) gener. das Ziel einhalten, den Termin einhalten, die Zeit einhalten2) milit. die Frist einhalten3) law. eine Frist beobachten, eine Frist einhalten, einen Termin abtragen4) econ. Ziel einhalten5) f.trade. ein Ziel einhalten, einen Termin einhalten -
6 выдерживать
, < выдержать> aushalten, ( В D) standhalten; ertragen, tragen; einhalten, halten; Kampf ausfechten; Wein ablagern; Prüfung bestehen; Farben abstimmen; Auflagen erleben, haben; Pause machen; Rolle: gerecht werden (D); Charakter(festigkeit) zeigen* * *выде́рживать, <вы́держать> aushalten, (В D) standhalten; ertragen, tragen; einhalten, halten; Kampf ausfechten; Wein ablagern; Prüfung bestehen; Farben abstimmen; Auflagen erleben, haben; Pause machen; Rolle: gerecht werden (D); Charakter(festigkeit) zeigen* * *выде́ржива|ть1. (вы́нести) aushalten, ertragenчто-л. не выде́рживает кри́тики etw hält der Kritik nicht standвыде́рживать конкуре́нцию konkurrenzfähig seinвыде́рживать роль nicht aus der Rolle fallen2. (экза́мен, испыта́ния) bestehen3. (вино́, древеси́ну) ablagern* * *v1) gener. abstehn lassen (ïèâî), ausdulden, behaben sich, einhalten (срок, правило и т. п.), ertragen, innehalten (сроки), resistieren, aushalten, überstehen2) geol. aushallen3) Av. Anschweben (при посадке), ausschweben (самолёт перед посадкой)4) colloq. mithalten (темп, конкуренцию), abhalten5) obs. ausdauern8) chem. garmachen9) construct. aushalten (нагрузку), lagern, lagern lassen, nachbehandeln bet., tragen (нагрузку)10) econ. ablagern (для улучшения качества)11) auto. verkraften (нагрузку)12) forestr. ablagern (Holz) (дерево)13) food.ind. aufbewahren, nachreifen lassen (баночные консервы после стерилизации), rasten, halten14) weld. einhalten (напр., допуски)15) wood. ablagern (лесоматериал) -
7 соблюдать
v1) gener. beachten (напр., предписания), beachten (правила и т. п.), befolgen (закон), befolgen (предписания и т.п.), beobachten (напр., законы), einhalten (срок, правило и т. п.), heilighalten (церковный праздник), innehalten (закон, порядок), respektieren (что-л.), wahren, (условия контракта и т.п.) sich an etwas halten, bewahren, einhalten, halten, respektieren, wahrnehmen (сроки, интересы), heilighalten2) milit. befolgen (напр. правила)3) law. einhalten (íàïð. die Gesetze), erfüllen (íàïð. die Bedingungen), nachkommen (íàïð. einer Verpflichtung), sich halten an, wahren (íàïð. die Interessen), wahren (напр., нейтралитет)5) pompous. beobachten (правила и т. п.), innehalten6) f.trade. beachten (правила, предписания и т. п.) -
8 выдерживать орбиту
v1) Av. (заданную) bahnfolgen, die Flugbahn einhalten (полёта)2) milit. die Bahn einhalten, die Flugbahn einhalten -
9 выдерживать траекторию
v1) Av. bahnfolgen, die Flugbahn einhalten (полёта)2) milit. die Bahn einhalten, die Flugbahn einhalten3) aerodyn. (заданную) bahnfolgenУниверсальный русско-немецкий словарь > выдерживать траекторию
-
10 держать
halten (за В an D); festhalten; behalten; einhalten; unterhalten; aufbewahren; Geld haben (в П auf D); Wette eingehen; Ware führen; Partei ergreifen; Examen machen, (В in D) stehen; Angst: versetzen (в П in A); держать путь zuhalten (auf A); держать в (ежовых) рука(вица)х (ganz) streng halten; держать себя (в руках) sich benehmen (beherrschen); держаться fassen (за В an A); sich klammern; sich verhalten ( держать себя); (durch)halten; ruhen; fig. sich halten (Р an A); sein; держаться на волоске волосок; держись! F nur Mut!, nicht lockerlassen!; ... что только держись!... daß einem Hören u. Sehen vergeht; держаться левой стороны sich links halten; links gehen od. fahren* * *держа́ть halten (за В an D); festhalten; behalten; einhalten; unterhalten; aufbewahren; Geld haben (в П auf D); Wette eingehen; Ware führen; Partei ergreifen; Examen machen, (В in D) stehen; Angst: versetzen (в П in A);держа́ть путь zuhalten (auf A);держа́ть в (ежо́вых) рука́(ви́ца)х (ganz) streng halten;держа́ть себя́ (в рука́х) sich benehmen (beherrschen);держа́ться fassen (за В an A); sich klammern; sich verhalten; (durch)halten; ruhen; fig. sich halten (Р an A); sein;держа́ться на волоске́ → волосок;держи́сь! fam nur Mut! nicht lockerlassen!; … что то́лько держи́сь! … dass einem Hören und Sehen vergeht!;держа́тьсся ле́вой стороны́ sich links halten; links gehen oder fahren* * *держ|а́ть<-у́, -ишь> нсв1. и перен halten2. (уде́рживать) festhalten3. (храни́ть) aufbewahren4. (не возвраща́ть) behalten5. перен halten, bewahrenдержа́ть в чистоте́ sauber haltenдержа́ть нагото́ве bereithaltenдержа́ть в та́йне geheim haltenдержа́ть в неве́дении in Unwissenheit haltenдержа́ть да́нное сло́во sein Wort haltenдержа́ть речь eine Rede haltenдержа́ть экза́мен eine Prüfung ablegenдержа́ть себя́ sich verhalten, sich benehmenдержа́ть себя́ в рука́х sich beherrschenдержа́ть язы́к за зуба́ми den Mund halten* * *v1) gener. aushalten, halten (что-л.), hindürchhalten, tragen, trägen, trägen (напр., какой-л. груз), unterhalten (под чем-л.), führen, festhalten, halten, vorhalten (что-л. перед чем-л.)2) colloq. festnageln, unterhalten (что-л. под чем-л.)3) sports. abdecken (игрока команды противника), decken, markieren (соперника)4) fin. aufbewahren (õðàíèòü)5) territ. heben6) nav. einhalten (строй, курс) -
11 соблюдать срок поставки
v1) law. die Lieferfrist einhalten, fristgemäß liefern, pünktlich liefern, termingemäß liefern2) busin. den Liefertermin einhalten3) f.trade. Lieferfrist einhaltenУниверсальный русско-немецкий словарь > соблюдать срок поставки
-
12 соблюдать сроки
Termin m einhalten, Frist f einhalten, Ziel n einhaltenНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > соблюдать сроки
-
13 выдерживать
выдерживать (напр., нагрузку) aushalten viвыдерживать Pausen einhalten; хим. Rasten einhalten; ablagern , lagern lassen; abstehen lassen; altern; aushalten; durchweichen; einhalten vt; ertragen; мет. halten; мет. reifen lassen; standhalten; tragen; мет. vollständig durchglühenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > выдерживать
-
14 выдерживать срок
-
15 выполнять условия
v1) law. Voraussetzungen erfüllen2) fin. Bedingungen befolgen, Bedingungen einhalten, Bedingungen erfüllen, befolgen, einhalten -
16 идти переменным курсом
vnav. Haken schlagen, Zack einhalten (зигзагом), Zack ziehen (зигзагом), Zacken einhalten (зигзагом), Zacken ziehen (зигзагом), Zickzack fahren (зигзагом), Zickzacken (зигзагом), Zickzackkurs fahren (зигзагом), Zickzackkurs steuern (зигзагом), zacken (зигзагом)Универсальный русско-немецкий словарь > идти переменным курсом
-
17 переставать
v1) gener. ablassen, bewenden lassen, es genug sein lassen, lassen, aufhören2) S.-Germ. (in, mit D) einhalten3) nav. einhalten -
18 поддерживать
v1) gener. (j-m) den Nacken steifen, (j-m) den Rücken steifen, (j-m) den Steigbügel halten (кого-л.), (j-m) zur Seite stehen (кого-л.), adhärieren (кого-л.), an j-s Seite gehen (j-m) zur Seite gehen (кого-л.), aufbänken (огонь в топке), bestärken (в чем-л.), bestärken (кого-л. в чём-л.), betreuen (кого-л.), decken (òæ. âîåí., j-n), erhalten (в каком-л. состоянии), j-n fördern, j-n nicht fallenlassen (кого-л.), sekundieren (кого-л. - часто словами), soulagieren, stehen (кого-л., что-л.), stützen, subvenieren, hinter (jdm) stehen, emporrichten (морально), unterstützen (выражая своё согласие, одобрение), aufrechterhalten, unterhalten (огонь; знакомство и т. п.), wachhalten2) Av. abfangen3) colloq. (j-m) Schützenhilfe leisten (кого-л.), (j-m) die Stange halten (кого-л.), im Fluss halten4) dial. sprießen5) obs. assentieren6) milit. aufrechterhalten (напр. связь), unterhalten (напр. огонь)7) eng. abstützen, aufrechterhalten (напр. постоянный режим), einhalten, unterhalten (напр. постоянный режим)8) law. befürworten, beistehen, halten, helfen, wahren (íàïð. Frieden), betreuen9) econ. (материально) stützen10) artil. Rückhalt geben, nähren, tragen11) mining. auffangen, aufrechterhalten (горную выработку), fangen, halten (горную выработку), offen halten (горную выработку в безопасном для эксплуатации состоянии), unterfangen12) oil. aufrechterhalten (напр. давление, циркуляцию)13) amer.engl. pushen14) Austrian. pölzen15) wood. einhalten (напр. условия, размеры, допуски) -
19 придерживаться срока
Универсальный русско-немецкий словарь > придерживаться срока
-
20 приостанавливать
v1) gener. abstellen (исполнение приказа), aussetzen, einhalten (mit D), inhibieren, ruhenlassen (какое-л. дело, какую-л. деятельность), stillegen, stoppen2) liter. einfrieren (дипломатические отношения, переговоры)3) law. abstellen (исполнение), niederschlagen, suspendieren4) econ. einstellen (напр. кредитование), hemmen, kaduzieren (напр., судебный процесс), kaduzieren (напр. судебный процесс)5) busin. kaduzieren (судебный процесс)6) f.trade. die Arbeit einstellen, die Arbeit niederlegen7) wood. einhalten8) nav. abfangen (атаку противника)
См. также в других словарях:
Einhalten — Einhalten, verb. irreg. (S. Halten,) welches in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Activum, einen Körper in seiner Bewegung aufhalten; welcher Gebrauch doch mehr Oberdeutsch als Hochdeutsch ist. Jemanden im Laufe einhalten. Jemanden auf… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
einhalten — V. (Mittelstufe) eine bestimmte Verpflichtung erfüllen Synonym: halten Beispiele: Er hat sein Versprechen nicht eingehalten. Der Kranke muss eine Diät einhalten. Kollokation: einen Termin einhalten … Extremes Deutsch
einhalten — ↑ halten … Das Herkunftswörterbuch
einhalten — befolgen; erfüllen; beherzigen; (sich etwas) zu Herzen nehmen (umgangssprachlich); (sich) halten (an) * * * ein|hal|ten [ ai̮nhaltn̩], hält ein, hielt ein, eingehalten: 1. <tr.; hat sich an etwas, was als verbindlich gilt, [weiterhin] halten,… … Universal-Lexikon
einhalten — ein·hal·ten (hat) [Vt] 1 etwas einhalten sich an etwas, wozu man sich verpflichtet oder entschlossen hat, ↑halten (44) <einen Termin, eine Verabredung, ein Versprechen einhalten; eine Diät einhalten> 2 etwas einhalten etwas so lassen, wie… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einhalten — 1. abbrechen, Atem holen, aufhören, [sich] ausruhen, aussetzen, ausspannen, eine Pause einlegen/machen, sich [ein wenig] Ruhe gönnen, sich entspannen, sich erholen, innehalten, pausieren, rasten, ruhen [lassen], stillstehen, stocken, stoppen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
einhalten — ein|hal|ten … Die deutsche Rechtschreibung
Einhalten — Halt ein, der Gaul wird alle … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
einhalten, sich — [äihåiddn] sich festhalten … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
nicht einhalten — brechen; verletzen … Universal-Lexikon
halten — feststecken; fixieren; klammern; einspannen; befestigen; befolgen; erfüllen; beherzigen; einhalten; (sich etwas) zu Herzen nehmen (umgangssprachlich); festhalten an; … Universal-Lexikon