-
1 глянцевать
v1) eng. abschleifen, glänzen2) construct. glanzpolieren, glanzschleifen3) textile. glanzstoßen, lüstern, lüstrieren4) wood. abpolieren (лакокрасочное покрытие)5) malac. lasieren -
2 лощить
v1) gener. blankputzen, glanzschleifen, glänzen, glästen, mangen, satinieren (бумагу, ткани), kalandern (бумагу), kalandrieren (бумагу)2) eng. ausglätten, blankschleifen, kalandern, läppen, polieren3) forestr. Glanz auftragen4) textile. Glanz geben, Stoßglanz auftragen, Stoßglanz geben, blankstoßen, bohnen, bohnern, glanzbügeln, glanzstoßen, glanzverleihen, glänzend machen, lissieren, lüstern, lüstrieren, plieren, stoßen5) leath. abglasen, glasieren6) paper.ind. glätten7) wood. glanzpolieren -
3 освящать
v1) gener. einweihen, sakrieren, lustrieren2) church. weihen3) relig. aussegnen (что-л.), heiligen, konsekrieren (гл. обр. "святые дары"), einsegnen4) pompous. inaugurieren (здание и т. п.)5) cath. konsekrierten -
4 осматривать
v1) gener. (sich etw.) ansehen, Umschau halten, absuchen (в поисках чего-л.), ansehen, belügen, beseh, besehe, durchsuchen (багаж и т. п.), inspizieren (что-л.), sich umsehen (in D) (напр., местность), untersuchen, abspähen (местность), besehen, besichtigen (выставку и т. п.), mustern2) geol. prüfen, revisieren3) navy. durchsuchen (напр., багаж)4) colloq. begucken5) obs. visitieren6) liter. (etw.)(придирчиво) examinieren7) milit. abmustern, besichtigen (напр., выставку)8) eng. betrachten9) jocul. (любовно) beägun, beäugen10) construct. revidieren11) relig. lustrieren12) law. durchsuchen (напр. багаж)13) auto. nachsehen14) offic. beaugenscheinigen15) S.-Germ. beschauen16) low.germ. bekieken (что-л.)17) f.trade. kontrollieren18) nav. überholen -
5 очищать
v1) gener. abbeizen (что-л. от краски при помощи растворителя, химического раствора), abklären (напр. вино), abscheiden (металлы), abscheuern (грязь, краску), abschmirgeln, ausbaggern, ausleeren, beschälen (от кожуры), durchläutern (кого-л., что-л.), entfuseln (от сивушного масла), entseuchen, feimen, gär mächen, herausschälen (от кожи, от кожуры), lichten (ëåñ), lichten (ëåñ è ò. ï.), lustrieren, mundieren, purifizieren, raffinieren, reinigen, reinigen (тж. перен.), rektifizieren, räumen (помещение и т. п. от людей), ausräumen, schleudern (ì¸ä), abputzen, ginnen (хлопок), herausschälen (от кожуры), seimen (ñîòû), (von D) säubern2) geol. abfrischen, abschleimen, purgieren3) med. laxieren (кишечник слабительным), reinigen (кишечник)4) colloq. auskramen5) obs. reinen6) liter. säubern, läutern7) milit. säubern (от противника)8) eng. abläutern, affinieren, auf Null rücksetzen, aufräumen, behandeln (сточные воды), bereinigen, einbinden (от золы), feinen, frischen (оксидированием), klären, leeren (память), löschen, putzen, radieren, scheiden, reinigen (от примесей)9) construct. abräumen10) auto. abschalten11) mining. abstreichen, aufbereiten (водопроводную воду), aufbereiten (âîäó), auskratzen, büchsen (стены буровой скважины), freilegen (напр., улицу), gewältigen, löffeln12) forestr. saubern, abschälen13) metal. gar machen, garen, garmachen14) textile. abhellen, ausstoßen, auswaschen15) oil. spülen17) silic. ausrosten (от шлака), herausarbeiten (при разъедании бруса)18) weld. beschroten (отливки, поковки)19) busin. ausklarieren20) S.-Germ. schieren21) hydraul. filtern22) nav. klarmachen23) shipb. verfeinern -
6 проверять
v1) gener. durchschauen (напр., школьные тетради), durchsehen (тетради и т. п.), inspizieren (состояние чего-л. и т. п.), kontrollieren, nachschauen (что-л.), nachsehen (что-л.), repassieren, revidieren, sichten (что-л.), überprüfen (дополнительно), durchgehen (счёт, план и т. п.), abchecken, checken, nachprüfen, beschauen, gleichen2) geol. probieren, revisieren3) obs. überhören (выученное наизусть)4) eng. ausprobieren, ausprüfen, bracken, erproben, kollationieren, prüfen5) relig. lustrieren6) law. eine Revision vornehmen, testen7) econ. eichen8) artil. durchmustern, richten (о часах), überwachen9) weld. ablehren (калибром), proben10) busin. (дополнительно) überprüfen11) Austrian. perlustrieren, tentieren12) swiss. behören, sinnen
См. также в других словарях:
Lüstrieren — ist ein in der Textilindustrie eingesetztes Appreturverfahren, welches Garnfäden eine glatte, glänzende Oberfläche verleiht. Das Lüstrieren besteht in einem Überziehen des Fadens mit Paraffin, Dextrin oder einer Gummilösung, der die Fasern… … Deutsch Wikipedia
Lüstrieren — (franz.), Appreturverfahren, das Garnfäden oder Geweben eine glatte, glänzende Oberfläche durch Tränken mit schwach klebenden Flüssigkeiten (am geeignetsten Dextrin oder Gummilösung oder dünner Stärkekleister mit und ohne Seife) und durch… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Lüstrieren — (frz.), Appreturverfahren, um Baumwollgarnen Glätte, Glanz und größere Weichheit zu geben … Kleines Konversations-Lexikon
Lustrieren — (lat.), reinigen, weihen; glänzend machen; mustern, betrachten … Kleines Konversations-Lexikon
lüstrieren — lüs|trie|ren 〈V. tr.; hat; Textilw.〉 Baumwoll und Leinengarne lüstrieren fest u. glänzend machen [<frz. lustrer „glänzend machen, polieren“; zu lustre „Glanz“] * * * lus|t|rie|ren <sw. V.; hat [lat. lustrare = beleuchten; (durch Sühnopfer)… … Universal-Lexikon
lüstrieren — ◆ lüs|trie|ren 〈V.〉 Baumwoll u. Leinengarne lüstrieren fest u. glänzend machen [Etym.: <frz. lustrer »glänzend machen, polieren«] ◆ Die Buchstabenfolge lus|tr… kann auch lust|r… getrennt werden … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
lustrieren — lus|trie|ren 〈V. tr.; hat〉 1. feierlich reinigen 2. 〈veraltet〉 durchsehen, prüfen [<lat. lustrare „durch Sühneopfer reinigen“] * * * lus|t|rie|ren <sw. V.; hat [lat. lustrare = beleuchten; (durch Sühnopfer) reinigen] (Rel.): eine kultische… … Universal-Lexikon
lustrieren — ◆ lus|trie|ren 〈V.〉 feierlich reinigen [Etym.: <lat. lustrare »durch Sühneopfer reinigen«] ◆ Die Buchstabenfolge lus|tr… kann auch lust|r… getrennt werden … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
lustrieren — lus|trie|ren* <aus lat. lustrare »hell machen, reinigen«>: 1. feierlich reinigen (Rel.). 2. (veraltet) durchsehen, mustern, prüfen … Das große Fremdwörterbuch
lüstrieren — lüs|trie|ren* <aus gleichbed. fr. lustrer zu lustre, vgl. ↑Luster> Baumwoll u. Leinengarne fest u. glänzend machen … Das große Fremdwörterbuch
lustrieren — lus|t|rie|ren (Religion feierlich reinigen) … Die deutsche Rechtschreibung