-
1 актуализация
Aktualisieren, Aktualisierung, Erneuerung -
2 обновление
Aktualisieren, Aktualisierung, (напр. данных) Erneuerung -
3 актуализировать
актуализи́р| овать<-ую, -уешь> (н)свпрх aktualisieren, auf den neusten Stand bringen* * *vgener. fortschreiben (документы, информацию), aktualisieren -
4 обновление
n1) gener. Innovation, Neugeburt, Verjüngung, überarbeitung, Fortführung, Aufarbeitung (платья, мягкой мебели), Auffrischung, Erneuerung, Renovierung2) comput. Auffrischen (данных), Rekonstruieren (напр. данных), Veränderung (данных)3) brit.engl. Update (напр. ПО)4) law. Novation, Novation (обязательства), Schuldumwandlung, Wiederherstellung5) econ. Aktualisieren (данных, информации), Aktualisierung, Erneuerung (ассортимента), Neuerung6) fin. Neufestsetzung7) textile. Wiederbeleben8) IT. Abänderung, Änderung, (программного обеспечения или его конфигурации) Update9) busin. Renovation (напр. оборудования)10) microel. Aktualisieren (данных, файла)11) progr. Bewegung12) f.trade. Renovation13) wood. Aufarbeiten (мягкой мебели), Aufarbeitung (мягкой мебели)14) el.mach. Aufrüstung (в значении апгрейд) -
5 актуализация
актуализа́ци|я<-и>ж Aktualisierung f* * *n1) gener. Fortschreibung (документации)2) comput. Erneuerung, Update3) econ. Aktualisierung4) psych. Sichvergegenwärtigen, Vergegenwärtigung5) IT. Aktualisieren, Veränderung -
6 делать актуальным
vgener. aktualisieren -
7 изменять
v1) gener. (an j-m) Verrat üben (кому-л.), (etw.) anders mächen (что-л.), (j-m) untreu werden (кому-л.), abändern (частично), anders machen, umdichten, umschaffen, variieren, verändern, (an D) ändern, hintergehen, wandeln, modeln, verstellen (голос, почерк), abwandeln, abändern, modifizieren, umändern, verraten (кому-л., чему-л.)2) comput. überarbeiten (напр. текст программы)3) obs. alterieren4) gram. abbeugen, abbiegen5) law. Abmessung, Ausmessung, Messen, Untreue begehen, Vermessung, Änderung vornehmen (ÿ), novellieren (закон)6) electr. kommutieren7) IT. aktualisieren8) food.ind. umschlagen (окраску)9) weld. umformen10) avunc. fremdgehen11) pompous. umprägen12) f.trade. revidieren, ändern14) shipb. verwandeln -
8 корректировать
v1) gener. bereinigen (текст), richtigstellen2) eng. aktualisieren, ausgleichen, berichtigen, korrektieren, verbessen, verbessern, ändern3) radio. entzerren4) electr. abgleichen, kompensieren5) IT. nachkorrigieren6) f.trade. korrigieren -
9 коррекция
n1) gener. Korrektur, Korrektion2) geol. Entzerrung (искажений)3) milit. Berichtigung4) eng. Ausgleich, Ausgleichung, Korrektion (ñì. òàêæå Korrektur)5) brit.engl. Update6) auto. Profilabrückung (зубьев колеса), Profilverschiebung (зубьев колеса)7) radio. Abgleichung, Preemphasis, Richtigstellung, Entzerrung8) electr. Aktualisieren, Aktualisierung, Kompensation, Abgleich9) IT. Veränderung (напр. данных)10) mech.eng. Korrigieren11) educ. Rehabilitation12) microel. Abgleichen13) telegr. Gleichlaufregelung14) cinema.phonogr. Entzerren (частотной характеристики), Entzerrung (частотной характеристики), (частотная) Korrektur -
10 модифицировать
v1) gener. modifizieren2) comput. abwandeln (напр. один шрифт в другой)3) eng. ändern4) construct. abändern5) IT. aktualisieren -
11 обновить
v1) gener. aufarbeiten (платье, мягкую мебель и т. п.), auffrischen (информацию, знания и пр.)2) comput. aktualisieren3) colloq. ein neues Kleid einweihen4) liter. frisches Blut zuführen, neues Blut zuführen5) fin. erneuern, modernisieren, neufestsetzen, wiederherstellen -
12 обновление данных
-
13 обновлять
v1) gener. aufarbeiten, aufarbeiten (одежду, мягкую мебель), erneuen, neuern, rekonstruieren, umbessern, verjüngen, erneuern, renovieren2) liter. auffrischen3) eng. aktualisieren4) law. novellieren5) fin. modernisieren, neufestsetzen, wiederherstellen6) IT. ändern7) avunc. aufmöbeln -
14 осовременивать
vgener. aktualisieren -
15 осуществлять
v1) gener. (etw.) in die Wirklichkeit umsetzen (что-л.), (etw.) ins Werk setzen, (etw.) zuwärts bringen (что-л.), abwickeln (программу), aktualisieren, aufgezogen, aufziehen, bringen (что-л.), durchführen, durchsetzen, durchsetzen (что-л.), zustande bringen, ausüben (право), realisieren, verwirklichen2) colloq. powern3) liter. verfolgen4) eng. ausführen5) book. vollführen6) brit.engl. managen (что-л.)7) law. verwerten, zur Geltung bringen8) commer. tätigen (покупку и т. п.)9) econ. abwickeln (напр. обмен), vollziehen10) fin. in die Tat umsetzen, in die Wirklichkeit umsetzen11) offic. bewerkstelligen (продажу и т. п.)12) busin. durchführen (напр. монтаж), erfüllen13) pompous. betätigen14) f.trade. tatigen (сделку, покупку), abwickeln (сделки. операции), die Beladung durchführen -
16 актуализировать статус
vInternet. (свой) den Status aktualisieren (in einem Netzwerk)Универсальный русско-немецкий словарь > актуализировать статус
-
17 актуализация
f Aktualisierung, n Aktualisieren -
18 коррекция
Abgleich, Abgleichen, Aktualisieren, Aktualisierung, Ausgleich эл.; радио, Kompensation, Korrektur, Korrigieren машиностр., update -
19 корректировать
корректировать abgleichen vt; aktualisieren vt; ausgleichen vt; berichtigen vt; entzerren vt; kompensieren vt; korrektieren vt; korrigieren vt; korrigieren ausgleichen; regeln; verbessern vt; ändern vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > корректировать
-
20 обновлять
обновлять aktualisieren vt; erneuern vt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
aktualisieren — aktualisieren … Deutsch Wörterbuch
aktualisieren — V. (Mittelstufe) etw. aktuell machen Beispiel: Das alte Theaterstück soll aktualisiert werden. Kollokation: Daten aktualisieren … Extremes Deutsch
aktualisieren — auf den neuesten Stand bringen; updaten (umgangssprachlich) * * * ak|tu|a|li|sie|ren [aktu̯ali zi:rən] <tr.; hat (bildungsspr.): a) auf die Gegenwart beziehen, in die gegenwärtige Wirklichkeit überführen: einen alten Film wieder aktualisieren … Universal-Lexikon
aktualisieren — ak·tu·a·li·sie·ren; aktualisierte, hat aktualisiert; [Vt] etwas aktualisieren etwas so bearbeiten und verändern, dass es auf dem neuesten Stand ist und wieder in die Gegenwart passt <ein Wörterbuch, einen Reiseführer aktualisieren> ||… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aktualisieren — aktuell »zeitnah; zeitgemäß; vordringlich«: Das im 18. Jh. aufgekommene Fremdwort, das in neuester Zeit durch die Publizistik allgemein bekannt geworden ist, ist aus gleichbed. frz. actuel entlehnt. Das frz. Wort seinerseits beruht auf… … Das Herkunftswörterbuch
aktualisieren — (lat. ▷ franz.) etwas auf den neuesten Stand bringen eine Website aktualisieren … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
aktualisieren — ak|tu|a|li|sie|ren 〈V.〉 aktuell, zeitnah machen … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
aktualisieren — anpassen, aufdatieren, auf dem Laufenden halten, auf den aktuellen/neuesten Stand bringen, austauschen, auswechseln, ergänzen, erneuern, ersetzen, fortschreiben, modernisieren, überarbeiten, wechseln; (schweiz.): nachführen; (bildungsspr.): à… … Das Wörterbuch der Synonyme
aktualisieren — ak|tu|a|li|sie|ren <aus gleichbed. fr. actualiser zu lat. actualis; vgl. ↑aktual u. ...isieren>: 1. etwas [wieder] aktuell machen, beleben, auf den neuesten Stand bringen. 2. Varianten sprachlicher Einheiten in einem bestimmten Kontext… … Das große Fremdwörterbuch
aktualisieren — ak|tu|a|li|sie|ren <lateinisch> (aktuell machen) … Die deutsche Rechtschreibung
Microsoft-Update — ist eine Website der Microsoft Corporation. Software technisch handelt es sich um einen Internetdienst mit typischerweise angegliederter Webapplikation. Sie dient als zentraler Einstiegspunkt für Software Aktualisierungen (engl. updates) der… … Deutsch Wikipedia