-
1 die scharfe Entgegnung
- {retort} sự trả miếng, sự trả đũa, sự vặn lại, sự đập lại, sự bắt bẻ lại, sự câi lại, sự đối đáp lại, lời vặn lại, lời đập lại, lời câi lại, lời đối đáp lại, bình cổ cong -
2 entgegnen
vt/i reply; schlagfertig, kurz: retort* * *to repeat; to reply; to retort; to counter* * *ent|geg|nen [ɛnt'geːgnən] ptp entgegnetvtito reply; (kurz, barsch) to retort ( auf +acc to)er entgegnete nichts — he made no reply
darauf wusste er nichts zu entgégnen — he didn't know what to reply to that
* * *ent·geg·nen *[ɛntˈge:gnən]vtauf eine Anschuldigung/Vorwurf \entgegnen to respond to an accusation/criticismjdm ärgerlich \entgegnen to retort to sbsie entgegnete [ihm] nichts she didn't respond [to him]er wusste darauf nichts zu \entgegnen he didn't know what to reply* * *transitives Verb retort; replyauf etwas (Dat.) od. einer Sache (Dat.) etwas entgegnen — say something in reply to something
jemandem entgegnen, dass... — reply that...
* * ** * *transitives Verb retort; replyauf etwas (Dat.) od. einer Sache (Dat.) etwas entgegnen — say something in reply to something
jemandem entgegnen, dass... — reply that...
* * *v.to reply v.to retort v. -
3 Retorte
f; -, -n retort; aus der Retorte Lebensmittel etc.: synthetic; Stadt: artificially created; Kind: Retortenbaby* * *Re|tọr|te [re'tɔrtə]f -, -n (CHEM)retort* * *Re·tor·te<-, -n>[reˈtɔrtə]f CHEM retortaus der \Retorte (fam) artificially produced* * *die; Retorte, Retorten (Chemie) retort* * ** * *die; Retorte, Retorten (Chemie) retort* * *-n f.retort n. -
4 erwidern
I vt/i (antworten) reply, answer ( auf + Akk to); treffend, scharf: retort; auf meine Frage erwiderte er... in reply to my question he said...; er wusste nicht, was er darauf erwidern sollte he didn’t know what to say to thatII v/t2. MIL. (das Feuer) return* * *to reply; to rejoin; to retort* * *er|wi|dern [ɛɐ'viːdɐn] ptp erwidertvt1) (= antworten) to reply (auf +acc to); (schroff) to retortdarauf konnte er nichts erwídern — he couldn't answer that, he had no answer to that
auf meine Frage erwiderte sie, dass... — in reply or answer to my question, she said that...
2) (= entgegnen, entgelten) Besuch, Grüße, Komplimente, Gefühle to return, to reciprocate; Blick to return; (MIL ) Feuer to return* * *1) (to answer or oppose: We will meet force with greater force.) meet2) (to make a quick and clever or angry reply: `You're too old', she said. `You're not so young yourself,' he retorted.) retort* * *er·wi·dern *[ɛɐ̯ˈvi:dɐn]vt1. (antworten)... erwiderte sie frech... she replied cheekilywas haben Sie zu diesen Vorwürfen zu \erwidern? what do you have to say in response to these accusations?auf meine Frage erwiderte sie... she replied to my question by saying...2. (zurückgeben)▪ etw \erwidern to return sth* * *transitives Verb1) replyetwas auf etwas (Akk.) erwidern — say something in reply to something
* * *A. v/t & v/i (antworten) reply, answer (auf meine Frage erwiderte er … in reply to my question he said …;er wusste nicht, was er darauf erwidern sollte he didn’t know what to say to thatB. v/t* * *transitives Verb1) replyetwas auf etwas (Akk.) erwidern — say something in reply to something
* * *(Besuch, Gefälligkeit) v.to return v. (Feuer - Militär) v.to return v. (auf) v.to answer (to) v.to reply v. (scharf) v.to retort v. -
5 versetzen
I v/t1. shift; (auch Schüler) move; (Schüler in die nächste Klasse) move s.o. up (into the next class), Am. promote; Versetzung5. umg. (jemanden bei Verabredung etc.) stand s.o. up, Am. auch blow s.o. off; sie hat mich schon zum zweiten Mal versetzt she stood me up for the second time6. (vermischen) mix7. jemandem einen Schlag versetzen deal s.o. a blow, hit out at s.o.; jemandem einen Tritt versetzen give s.o. a kick8. (scharf antworten) retort9. in eine Lage, einen Zustand versetzen put into; jemanden in eine andere Zeit versetzen take ( oder transport) s.o. back in time ( oder back to another era); jemanden an einen anderen Ort versetzen (in der Vorstellung) transport s.o. ( oder carry s.o. off) to a different place; jemanden in Erstaunen / Verwirrung etc. versetzen astonish / confuse etc. s.o.; Angst, eins III 2, Ruhestand, Schwingung etc.II v/refl: sich ( geistig) nach X versetzen imagine one is in X; sich in jemanden oder jemandes Lage versetzen put o.s. in s.o.’s place ( oder position, shoes); versuch doch mal, dich in ihre Lage zu versetzen auch try and see it from her point of view ( oder side)* * *(Arbeitnehmer) to transfer;(Gegenstand) to shift; to transpose;(Pfand) to pawn;(Pflanze) to transplant;(Schlag) to inflict;(Schüler) to promote; to move* * *ver|sẹt|zen ptp verse\#tzt1. vt1) (= an andere Stelle setzen) Gegenstände, Möbel, Schüler to move, to shift; Pflanzen to transplant, to move; (= nicht geradlinig anordnen) to stagger2) (beruflich) to transfer, to movejdn in einen höheren Rang versetzen — to promote sb, to move sb up
See:3) (TYP, MUS) to transpose4) (SCH in höhere Klasse) to move or put up5) (inf) (= verkaufen) to flog (Brit inf to sell; (= verpfänden) to pawn, to hock (inf)6) (inf = nicht erscheinen)jdn versetzen — to stand sb up (inf)
7)(= in bestimmten Zustand bringen)
etw in Bewegung versetzen — to set sth in motionjdn in Sorge/Unruhe versetzen — to worry/disturb sb
jdn in Angst (und Schrecken) versetzen — to frighten sb, to make sb afraid
jdn in die Lage versetzen, etw zu tun — to put sb in a position to do sth
8) (= geben) Stoß, Schlag, Tritt etc to givejdm eins versetzen (inf) — to belt sb (inf), to land sb one (Brit inf)
jdm einen Stich versetzen (fig) — to cut sb to the quick (Brit), to wound sb (deeply)
9) (= mischen) to mix10) (= antworten) to retort2. vr1) (= sich an andere Stelle setzen) to move (to another place), to change places2)sich in jdn/in jds Lage/Gefühle versetzen — to put oneself in sb's place or position
3)sich in eine frühere Zeit/seine Jugend etc versetzen — to take oneself back to an earlier period/one's youth etc, to imagine oneself back in an earlier period/one's youth etc
* * *1) (to give (an article of value) to a pawnbroker in exchange for money (which may be repaid at a later time to get the article back): I had to pawn my watch to pay the bill.) pawn2) (to send somewhere on duty: He was posted abroad.) post3) (to (cause to) move to another place, job, vehicle etc: I'm transferring / They're transferring me to the Bangkok office.) transfer* * *ver·set·zen *I. vt▪ jdn [irgendwohin] \versetzen to move [or transfer] [or post] sb [somewhere]2. SCHeinen Schüler [in die nächste Klasse] \versetzen to move up sep a pupil [to the next class], to promote a student to the next class [or grade] AM3. (bringen)jdn in Angst \versetzen to frighten sb, to make sb afraidjdn in Begeisterung \versetzen to fill sb with enthusiasmeine Maschine in Bewegung \versetzen to set a machine in motionjdn in Panik/Wut \versetzen to send sb into a panic/a ragejdn in Sorge \versetzen to worry sb, to make sb worried, to set sb worryingjdn in Unruhe \versetzen to make sb uneasyjdn in die Lage \versetzen, etw zu tun to make it possible for sb to do sth4. (verrücken)▪ etw \versetzen to move sthum 30° versetzt at an angle of 30°5. (verpfänden)▪ etw \versetzen Uhr, Schmuck, Silber to pawn sth8. (geben)jdm einen Hieb/Schlag/Stich/Tritt \versetzen to punch/hit/stab/kick sb9. (mischen)etw mit Wasser \versetzen to dilute sth [with water]▪ \versetzen, dass... to retort that...versetz dich doch mal in meine Lage just put yourself in my place [or shoes] for once* * *1.transitives Verb1) move; transfer, move < employee>; (in die nächsthöhere Klasse) move < pupil> up, (Amer.) promote < pupil> (in + Akk. to); (fig.) transport (in + Akk. to)2) (nicht geradlinig anordnen) stagger3) (verpfänden) pawn4) (verkaufen) sell6) (vermischen) mix7) (erwidern) retort8)jemanden in Erstaunen/Unruhe/Angst/Begeisterung versetzen — astonish somebody/make somebody uneasy/frighten somebody/fill somebody with enthusiasm
jemanden in die Lage versetzen, etwas zu tun — put somebody in a position to do something
2.jemandem einen Stoß/Fußtritt/Schlag usw. versetzen — give somebody a push/kick/deal somebody a blow etc
reflexives Verbsich an jemandes Stelle (Akk.) od. in jemandes Lage (Akk.) versetzen — put oneself in somebody's position or place
* * *A. v/t1. shift; (auch Schüler) move; (Schüler in die nächste Klasse) move sb up (into the next class), US promote; → Versetzung4. (verpfänden) pawn;er musste sogar seinen Ehering versetzen he even had to pawn his wedding ring5. umg (jemanden bei Verabredung etc) stand sb up, US auch blow sb off;sie hat mich schon zum zweiten Mal versetzt she stood me up for the second time6. (vermischen) mix7.jemandem einen Schlag versetzen deal sb a blow, hit out at sb;jemandem einen Tritt versetzen give sb a kick8. (scharf antworten) retort9.in eine Lage, einen Zustandversetzen put into;jemanden in eine andere Zeit versetzen take ( oder transport) sb back in time ( oder back to another era);jemanden an einen anderen Ort versetzen (in der Vorstellung) transport sb ( oder carry sb off) to a different place;jemanden in Erstaunen/Verwirrung etcB. v/r:sich (geistig) nach X versetzen imagine one is in X;jemandes Lage versetzen put o.s. in sb’s place ( oder position, shoes);versuch doch mal, dich in ihre Lage zu versetzen auch try and see it from her point of view ( oder side)* * *1.transitives Verb1) move; transfer, move < employee>; (in die nächsthöhere Klasse) move < pupil> up, (Amer.) promote < pupil> (in + Akk. to); (fig.) transport (in + Akk. to)2) (nicht geradlinig anordnen) stagger3) (verpfänden) pawn4) (verkaufen) sell6) (vermischen) mix7) (erwidern) retort8)jemanden in Erstaunen/Unruhe/Angst/Begeisterung versetzen — astonish somebody/make somebody uneasy/frighten somebody/fill somebody with enthusiasm
jemanden in die Lage versetzen, etwas zu tun — put somebody in a position to do something
2.jemandem einen Stoß/Fußtritt/Schlag usw. versetzen — give somebody a push/kick/deal somebody a blow etc
reflexives Verbsich an jemandes Stelle (Akk.) od. in jemandes Lage (Akk.) versetzen — put oneself in somebody's position or place
* * *v.to displace v. -
6 Entgegnung
* * *Ent|geg|nungf -, -enreply; (kurz, barsch) retort* * *Ent·geg·nung<-, -en>f replyeine offizielle \Entgegnung an official response* * *die; Entgegnung, Entgegnungen retort; replyals Entgegnung darauf — in reply
* * *Entgegnung f reply (* * *die; Entgegnung, Entgegnungen retort; reply -
7 Erwiderung
f2. eines Gefühls: reciprocation; in Erwiderung (+ Gen) in reply to; keine Erwiderung finden Liebe: be unrequited, not be returned* * *die Erwiderungreciprocality; rejoinder; reciprocation* * *Er|wi|de|rungf -, -enihre Liebe fand bei ihm keine Erwíderung — he did not return her love
* * *(such a reply.) retort* * *Er·wi·de·rung<-, -en>f1. (Antwort) reply2. (das Erwidern) returningdie \Erwiderung jds Liebe returning of sb's love* * *die; Erwiderung, Erwiderungen1) (Antwort) reply (auf + Akk. to)2) s. erwidern 2): return; reciprocation* * *2. eines Gefühls: reciprocation;in Erwiderung (+gen) in reply to;3. MIL:flexible Erwiderung flexible response* * *die; Erwiderung, Erwiderungen1) (Antwort) reply (auf + Akk. to)2) s. erwidern 2): return; reciprocation* * *f.reciprocation n.reply n.retort n. -
8 zurückgeben
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/t1. give back, return; (Wechselgeld) give; (Fahrkarte, Waren etc.) return; (reklamieren) take back; (Führerschein, Parteibuch etc.) hand in; (Freiheit, Selbstwertgefühl, Zuversicht etc.) give back, restore* * *to hand back; to render; to give back; to return; to restore* * *zu|rụ̈ck|ge|benvt septo give back, to return; Wechselgeld to give back; Ball, Kompliment, Beleidigung to return; (= erwidern) to retort, to rejoiner gab mir das Buch zurück — he gave the book back to me, he returned the book to me
das Geld kannst du dir von der Firma zurückgeben lassen — you can ask the firm to give you the money back
dieser Erfolg gab ihm seine Zuversicht wieder zurück —
jdm sein Wort zurückgeben (= sich entloben) — to release sb from his/her etc word to break off one's engagement
* * *1) (to pass, transfer etc into another's care etc: That is the end of my report from Paris. I'll now hand you back to Fred Smith in the television studio in London.) hand2) (to return something: She gave me back the book that she borrowed last week.) give back3) (to do (something) which has been done to oneself: She hit him and he returned the blow; He said how nice it was to see her again, and she returned the compliment.) return* * *zu·rück|ge·ben▪ etw \zurückgeben to return sth3. (erwidern)▪ [jdm] etw \zurückgeben to return sth [to sb]ein Kompliment \zurückgeben to return a compliment▪ jdm etw \zurückgeben to give sb back sth, to restore sb's sth* * *unregelmäßiges transitives Verb1) give back; return; hand in <driver's licence, membership card>; return <goods, unused ticket, etc.>; relinquish <mandate, office, etc.>; give back < freedom>jemandem etwas zurückgeben — give something back to somebody; return something to somebody
2) (erwidern) reply3) auch itr. (Ballspiele) return <ball, puck, service, pass, throw>; (nach hinten geben) pass < ball> back[den Ball] an jemanden zurückgeben — return the ball to somebody
* * *zurückgeben (irr, trennb, hat -ge-)A. v/t1. give back, return; (Wechselgeld) give; (Fahrkarte, Waren etc) return; (reklamieren) take back; (Führerschein, Parteibuch etc) hand in; (Freiheit, Selbstwertgefühl, Zuversicht etc) give back, restoreB. v/t & v/i (Ball etc) return (the ball) (* * *unregelmäßiges transitives Verb1) give back; return; hand in <driver's licence, membership card>; return <goods, unused ticket, etc.>; relinquish <mandate, office, etc.>; give back < freedom>jemandem etwas zurückgeben — give something back to somebody; return something to somebody
2) (erwidern) reply3) auch itr. (Ballspiele) return <ball, puck, service, pass, throw>; (nach hinten geben) pass < ball> back[den Ball] an jemanden zurückgeben — return the ball to somebody
* * *(alt.Rechtschreibung) v.to give back v.to pass back v. -
9 erwidern
-
10 Antwort
f; -, -en: Antwort ( auf + Akk) answer (to), reply (to); fig. response (to), echo; abschlägige Antwort negative reply, refusal; ausweichende Antwort evasive ( oder cagey umg.) answer; scharfe Antwort retort; schlagfertige Antwort repartee, Am. comeback; in Antwort auf (+ Akk) in answer to; jemandem eine Antwort geben ( auf + Akk) give s.o. an answer (to), reply to s.o. (about); jemandem etw. zur Antwort geben respond to s.o. with s.th., give s.o. s.th. as a response; jemandem die Antwort schuldig bleiben owe s.o. an answer; jemanden keiner Antwort würdigen geh. consider s.o. unworthy of an answer; er ist um keine Antwort verlegen oder er weiß auf alles eine Antwort he’s got an answer for everything; keine Antwort ist auch eine Antwort silence gives consent; iro. enough said; auf Einladung: um Antwort wird gebeten RSVP (Abk. des französischen „répondez s’il vous plaоt“); um umgehende Antwort wird gebeten förm. please reply at your earliest convenience; als Antwort drehte sie ihm nur den Rücken zu in reponse she simply turned her back on him; dieser Blick ist Antwort genug that look is answer enough ( oder says it all); Rede* * *die Antwortrespondence; response; answer; reply* * *Ạnt|wort ['antvɔrt]f -, -en1) answer, reply; (= Lösung, bei Examen, auf Fragebogen) answersie gab mir keine Antwort — she didn't reply ( to me), she didn't answer (me)
das ist doch keine Antwort — that's no answer
in Antwort auf etw (acc) (form) — in reply to sth
etw zur Antwort bekommen — to receive sth as a response
jdm etw zur Antwort geben — to give sb sth as a response
um Antwort wird gebeten (auf Einladungen) — RSVP
See:→ Rede2) (= Reaktion) response* * *die1) (something said, written or done that is caused by a question etc from another person: She refused to give an answer to his questions.) answer2) (a reply or reaction: Our letters have never met with any response; My suggestions met with little response.) response3) ((usually in plural) in church services, a part spoken by the congregation rather than the priest.) response* * *Ant·wort<-, -en>[ˈantvɔrt]feine \Antwort auf eine Anfrage/ein Angebot/einen Brief an answer [or a reply] to an inquiry [or enquiry]/an offer/a letterund wie lautet deine \Antwort auf meine Frage? and what's your answer [or reply] to my question?um \Antwort wird gebeten! RSVPum baldige [o umgehende] \Antwort wird gebeten! please reply by return [of] post [or return mail]jdm [eine] \Antwort geben to give sb an answer, to answer [or reply to] sbdas also gibst du mir zur \Antwort? so that's your answer?; s.a. Redeals \Antwort auf etw akk in response to sth4.* * *die; Antwort, Antworten1) answer; replyer gab mir keine Antwort — he didn't answer [me] or reply; he made no answer or reply
er gab mir keine Antwort auf meine Frage — he did not reply to or answer my question
keine Antwort ist auch eine Antwort — your/her etc. silence speaks for itself
2) (Reaktion) responseals Antwort auf etwas — (Akk.) in response to something
* * *Antwort (abschlägige Antwort negative reply, refusal;scharfe Antwort retort;schlagfertige Antwort repartee, US comeback;in Antwort auf (+akk) in answer to;auf +akk) give sb an answer (to), reply to sb (about);jemandem etwas zur Antwort geben respond to sb with sth, give sb sth as a response;jemandem die Antwort schuldig bleiben owe sb an answer;jemanden keiner Antwort würdigen geh consider sb unworthy of an answer;er weiß auf alles eine Antwort he’s got an answer for everything;um Antwort wird gebeten RSVP (abk des französischen „répondez s’il vous plaît“);um umgehende Antwort wird gebeten form please reply at your earliest convenience;als Antwort drehte sie ihm nur den Rücken zu in reponse she simply turned her back on him;* * *die; Antwort, Antworten1) answer; replyer gab mir keine Antwort — he didn't answer [me] or reply; he made no answer or reply
er gab mir keine Antwort auf meine Frage — he did not reply to or answer my question
keine Antwort ist auch eine Antwort — your/her etc. silence speaks for itself
2) (Reaktion) responseals Antwort auf etwas — (Akk.) in response to something
* * *-en f.answer n.reply n.replying n.response n. -
11 antworten
(trennb., hat -ge-)I vt/i answer ( jemandem s.o.), reply (to s.o.); scharf: retort; auf etw. (Akk) antworten answer s.th., reply to s.th.; mit Ja / Nein antworten reply with yes / no; answer in the affirmative / negative förm.; der Wahrheit gemäß antworten answer truthfully; was hat sie geantwortet? what did she say (to that)?* * *to reply; to answer; to respond* * *ạnt|wor|ten ['antvɔrtn]vi1) (= Antwort geben) to answer, to replyantworten — to answer sth, to reply to sth
was soll ich ihm antworten? — what answer should I give him?, what should I tell him?
mit Ja/Nein antworten — to answer yes/no, to answer in the affirmative/negative
2) (= reagieren) to respond (auf +acc to, mit with)* * *(to answer with words, a reaction, gesture etc: He didn't respond to my question; I smiled at her, but she didn't respond.) respond* * *ant·wor·ten[ˈantvɔrtn̩]vi1. (als Antwort geben)▪ [jdm] \antworten to answer [sb], to reply [to sb]ich kann Ihnen darauf leider nichts \antworten unfortunately I cannot give you an answer to thatwas soll man darauf noch \antworten?! what kind of answer can you give to that?auf jds Frage \antworten to answer sb's [or reply to sb's] questionmit Ja/Nein \antworten to answer yes/no [or form in the affirmative/negative]mit „vielleicht“ \antworten to answer with “perhaps”schriftlich \antworten to answer [or reply] in writing, to give a written answer* * *1.intransitives Verb1) answer; replyauf etwas (Akk.) antworten — answer something; reply to something
jemandem antworten — answer somebody; reply to somebody
jemandem auf seine Frage antworten — reply to or answer somebody's question
wie soll ich ihm antworten? — what answer shall I give him?/what shall I tell him?
2) (reagieren) respond (auf + Akk. to)2.transitives Verb answerwas hat er geantwortet? — what was his answer?
* * *antworten (trennb, hat -ge-)A. v/t & v/i answer (auf etwas (akk)antworten answer sth, reply to sth;mit Ja/Nein antworten reply with yes/no; answer in the affirmative/negative form;der Wahrheit gemäß antworten answer truthfully;was hat sie geantwortet? what did she say (to that)?B. v/i (reagieren) respond (to) (mit with)* * *1.intransitives Verb1) answer; replyauf etwas (Akk.) antworten — answer something; reply to something
jemandem antworten — answer somebody; reply to somebody
jemandem auf seine Frage antworten — reply to or answer somebody's question
wie soll ich ihm antworten? — what answer shall I give him?/what shall I tell him?
2) (reagieren) respond (auf + Akk. to)2.transitives Verb answer* * *v.to answer (to) v.to answer v.to reply v.to respond v. -
12 Destillierkolben
-
13 Kolben
m; -s, -1. TECH. piston2. (des Gewehrs) butt3. (Flasche, bes. CHEM.) flask; ETECH. (Birne) bulb4. (Tauchkolben) plunger6. umg. (Nase) conk, Am. schnoz(zle)* * *der Kolben(Blüte) spadix;(Gefäß) flask;(Gewehr) butt;(Motor) piston* * *Kọl|ben ['kɔlbn]m -s, -1) (= dickes Ende, Gewehrkolben) butt; (TECH = Motorkolben, Pumpenkolben) piston; (CHEM = Destillierkolben) retort; (von Glühlampe) bulb; (von Lötapparat) bit; (sl = Penis) prick (sl), cock (sl), tool (sl)* * *der1) (the thick and heavy end (especially of a rifle).) butt2) ((in engines, pumps etc) a round piece usually of metal that fits inside a cylinder and moves up and down or backwards and forwards inside it.) piston* * *Kol·ben<-s, ->[ˈkɔlbn̩]m1. AUTO piston2. (Gewehrkolben) butt3. (einer Spritze etc.) plunger* * *der; Kolbens, Kolben1) (Technik) piston2) (Chemie): (Glasgefäß) flask3) (Teil des Gewehrs) butt4) (Bot.) spadix; (MaisKolben) cob* * *1. TECH piston2. (des Gewehrs) butt4. (Tauchkolben) plunger6. umg (Nase) conk, US schnoz(zle)* * *der; Kolbens, Kolben1) (Technik) piston2) (Chemie): (Glasgefäß) flask3) (Teil des Gewehrs) butt4) (Bot.) spadix; (MaisKolben) cob* * *- m.flask n.piston n.spadix n. -
14 Retourkutsche
f umg. tit for tat, riposte; mit einer Retourkutsche antworten oder reagieren give as good as one gets; das war eine gute Retourkutsche! that (riposte) was right on target!* * *Re|tour|kut|schef (inf)(Worte) retort; (Handlung) retribution* * *Re·tour·kut·schef (fam) retort* * *Retourkutsche f umg tit for tat, riposte;reagieren give as good as one gets;das war eine gute Retourkutsche! that (riposte) was right on target! -
15 schlagfertig
Adj. quick-witted, quick off the mark umg.; schlagfertig sein auch always come up with a snappy answer (just like that), be good at repartee; schlagfertige Antwort quick-witted retort ( oder riposte), snappy answer; das war schlagfertig! that was a quick riposte!* * *ready; glib; quick-witted; quick* * *schlag|fer|tig1. adjAntwort quick and cleverer ist ein schlágfertiger Mensch — he is always ready with a quick (-witted) reply
2. advschlágfertig reagieren — to give a quick-witted reply
schlágfertig antworten — to be quick with an answer
... bemerkte sie schlágfertig —... she said smartly
* * *1) (thinking very quickly: a quick-witted policeman.) quick-witted* * *schlag·fer·tigII. adv quick-wittedly\schlagfertig antworten to be quick with an answer* * *1. 2.schlagfertig antworten/parieren — give a quick-witted reply/riposte
* * *schlagfertig sein auch always come up with a snappy answer (just like that), be good at repartee;schlagfertige Antwort quick-witted retort ( oder riposte), snappy answer;das war schlagfertig! that was a quick riposte!* * *1. 2.schlagfertig antworten/parieren — give a quick-witted reply/riposte
* * *adj.glib adj.ready witted adj. adv.glibly adv. -
16 Retortenbatterie
f < chem> ■ retort battery; retort bench -
17 Retortenkoks
m < mat> ■ gas-retort coke; retort coke -
18 Retorte
Retorte〈v.; Retorte, Retorten〉♦voorbeelden: -
19 Replik
[re’pli:k] f; -, -en1. reply (auch JUR.), rejoinder2. Kunst: (Originalkopie) replica* * *die Replikreplication; replica* * *Rep|lik [re'pliːk]f -, -en* * *(an exact copy, especially of a work of art.) replica* * *Re·plik<-, -en>[reˈpli:k]f (geh) reply* * ** * *-en f.replica (copy) n.replication n.retort (speech) n. -
20 Destillierofen
m < chem> ■ distillation furnace; retort furnace
См. также в других словарях:
retort n — retort v … English expressions
Retort — Re*tort , n. [See {Retort}, v. t.] 1. The return of, or reply to, an argument, charge, censure, incivility, taunt, or witticism; a quick and witty or severe response. [1913 Webster] This is called the retort courteous. Shak. [1913 Webster] 2. [F … The Collaborative International Dictionary of English
Retort — Re*tort , v. t. [imp. & p. p. {Retorted}; p. pr. & vb. n. {Retorting}.] [L. retortus, p. p. of retorquere; pref. re re + torquere to turn twist. See {Torsion}, and cf. {Retort}, n., 2.] 1. To bend or curve back; as, a retorted line. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
retort — Ⅰ. retort [1] ► VERB ▪ say something sharp or witty in answer to a remark or accusation. ► NOUN ▪ a sharp or witty reply. ORIGIN Latin retorquere twist back . Ⅱ. retort [2] … English terms dictionary
retort — vb rejoin, reply, *answer, respond retort n rejoinder, answer, reply, response (see under ANSWER vb 1) Analogous words: *retaliation, reprisal, revenge: repartee (see WIT) … New Dictionary of Synonyms
retort — [n] snappy answer antiphon, back answer, back talk, comeback, cooler, counter, crack*, gag*, jape, jest, joke, lip*, parting shot*, quip, rejoinder, repartee, reply, reprisal, respond, response, retaliation, return, revenge, riposte, sally,… … New thesaurus
Retort — Re*tort , v. i. To return an argument or a charge; to make a severe reply. Pope. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Retort — Retort. См. Реторта. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт Петербург, 2003 г.) … Словарь металлургических терминов
retort — I verb answer, answer back, come back, counter, countercharge, counterclaim, make a rebuttal, parry, rebut, rejoin, replicate, reply, requite, respond, respondere, return, riposte, say in reply, snap back, surrebut, surrejoin II index answer… … Law dictionary
retort — (v.) 1550s, from L. retortus, pp. of retorquere turn back, from re back (see RE (Cf. re )) + torquere to twist (see THWART (Cf. thwart)). The noun is c.1600, from the verb … Etymology dictionary
retort — retort1 [ri tôrt′] vt. [< L retortus, pp. of retorquere, to twist back < re , back + torquere, to twist: see TORT] 1. to turn (an insult, epithet, deed, etc.) back upon the person from whom it came 2. to answer (an argument, etc.) in kind 3 … English World dictionary