-
1 requisitoria
requisitoria s.f.2 (estens.) ( rimprovero) reproach, (fam.) lecture: mi ha fatto una lunga requisitoria, he gave me a long lecture.* * *[rekwizi'tɔrja]sostantivo femminile1) dir. = public prosecutor's closing speech2) (rimprovero) lecture, scolding* * *requisitoria/rekwizi'tɔrja/sostantivo f.1 dir. = public prosecutor's closing speech2 (rimprovero) lecture, scolding. -
2 requisitoria
requisitòria f dir 1) обвинительное заключение; письменное заключение прокурора 2) fig обличительная речь; суровое порицание; выговор fare una requisitoria a qd -- сделать кому-л выговор; дать кому-л нахлобучку <нагоняй разг> -
3 requisitoria
requisitoriarequisitoria [rekuizi'tlucida sans unicodeɔfont:ria] <- ie>sostantivo Feminingiurisprudenza Plädoyer neutro, Anklagerede FemininDizionario italiano-tedesco > requisitoria
4 requisitoria
5 requisitoria
f юр.1) обвинительная речь ( прокурора)fare una requisitoria a qd — сделать кому-либо выговор; дать кому-либо нахлобучку / нагоняй разг.•Syn:arringa d'accusa, richiesta di condanna / di pena, перен. discorso di biasimo / d'accusaAnt:6 requisitoria
requiś itòria f dir 1) обвинительное заключение; письменное заключение прокурора 2) fig обличительная речь; суровое порицание; выговор fare una requisitoria a qd — сделать кому-л выговор; дать кому-л нахлобучку <нагоняй разг>7 requisitoria
f.1) (giur.) обвинительная речь, речь прокурора8 requisitoria
9 requisitoria
ж.* * *сущ.1) перен. обличительная речь, выговор, суровое порицание2) юр. обвинительная речь, обвинительное заключение, письменное заключение прокурора10 requisitoria sf
[rekwizi'tɔrja]11 requisitòria
f юр. обвинителна реч.12 requisitoria
sf [rekwizi'tɔrja]13 fare una requisitoria a
гл.общ. (qd) сделать (кому-л.) выговорИтальяно-русский универсальный словарь > fare una requisitoria a
14 прокурор
м.procuratore; Pubblico Ministero (общественный обвинитель в уголовных процессах)15 речь
ж.1) ( способность говорить) parola, loquela; favellaдар речи — dono della parola / favellaпотерять дар речи — perdere la parola / favella2) ( язык) lingua; linguaggio mустная речь — lingua parlata; parlato m3) ( произношение) pronunciaчленораздельная речь — linguaggio articolato / intelligibileлегкость речи — facondia f, facilita di parolaхудожественная / научная речь — lingua letteraria / scientificaнародная / литературная речь — lingua popolare / letteraria5) ( разговор) conversazione f, discorso mречь идет о... (+ П) — si tratta di...; il discorso verte su...вопрос, о котором идет речь... — la questione in esame / in parola...об этом не может быть и речи — non se ne parla nemmeno; non è il caso di parlarne; è una cosa che non si tocca6) ( выступление) discorso m, intervento m; perorazione f; arringa ( на суде)вступительная речь — prolusione, discorso introduttivo / discorso di apertura (на открытии чего-л.)защитительная речь, речь защитника — arringa fнадгробная речь — orazione funebreдлинная речь, нудная речь — tiritera f разг.произнести речь, выступить с речью — fare / pronunciare un discorso7) грам.прямая / косвенная речь — discorso diretto / indiretto16 -S581
cogliere (или colpire, dare) nel (или in, a) segno
a) попасть в цель;b) попасть в точку:Però chi sul serio dicesse che lo stile di questo libretto piace appunto perché non ha stile, darebbe forse nel segno. (U. Foscolo, «Ultime lettere di Jacopo Ortis»)
Однако, тот кто серьезно утверждает, что эта книжечка ему нравится потому, что она лишена претензии на стиль, возможно попал в самую точку.«Ah, dottore, come sa cogliere bene in segno, lei». (L. Compagnone, «L'amara scienza»)
— Ах, доктор, как вы умеете схватить самую суть.Egli s'irritò e capii di aver colpito nel segno. (A. Moravia, «La romana»)
— Он возмутился, и я поняла, что задела его за живое.— Se fosse vero! — pensava Mario uscendo dal Caffè di Parigi. — Se questi ragazzi che chiacchierano per divagare la noia avessero dato nel segno!. (F. Martini, «La marchesa»)
«А что если это правда! — размышлял, выйдя из кафе «Париж», Марио. — Что, если эти молодчики, болтавшие от скуки, попали в точку?»La sua requisitoria aveva colpito a segno, ma aveva insieme ridestato l'istinto e il coraggio della difesa, perché sentivo che era ingiusta. (G. Piovene, «La gazzetta nera»)
Ее обвинения попали в самую точку, но одновременно пробудили во мне инстинкт самосохранения и решимость протестовать, поскольку я чувствовал их несправедливость.(Пример см. тж. - D12).См. также в других словарях:
requisitoria — /rekwizi tɔrja/ s.f. [der. del lat. requisitus, part. pass. di requirĕre chiedere, esigere ]. 1. (giur.) a. [atto con cui il pubblico ministero presenta le proprie richieste all organo giurisdizionale]. b. (estens.) [difesa orale pronunciata… … Enciclopedia Italiana
requisitoria — sustantivo femenino 1. Área: derecho Requerimiento que un juez hace a otro para que cumpla un mandato suyo … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
requisitoria — re·qui·si·tò·ria s.f. 1. TS dir. spec. nel processo penale, arringa mediante la quale il pubblico ministero formula le proprie richieste 2. CO estens., discorso di denuncia: requisitoria sul malcostume politico | severo rimprovero: sorbirsi una… … Dizionario italiano
requisitoria — ► sustantivo femenino DERECHO Requerimiento judicial que expide el juez instructor para citar o emplazar al acusado de un delito. * * * requisitoria f. Der. Requerimiento dirigido por un juez a otro … Enciclopedia Universal
requisitòria — re|qui|si|tò|ri|a Mot Esdrúixol Nom femení … Diccionari Català-Català
requisitoria — {{hw}}{{requisitoria}}{{/hw}}s. f. 1 Atto con cui il Pubblico Ministero presenta le proprie richieste al giudice che deve decidere. 2 (est.) Discorso di severo rimprovero rivolto a qlcu … Enciclopedia di italiano
requisitoria — pl.f. requisitorie … Dizionario dei sinonimi e contrari
requisitoria — Sinónimos: ■ interpelación, pregunta, requerimiento, requisitorio Antónimos: ■ contestación, respuesta … Diccionario de sinónimos y antónimos
requisitoria — s. f. 1. (dir.) discorso di accusa CONTR. discorso di difesa, arringa 2. (est.) rimprovero, biasimo, ramanzina CONTR. elogio, lode … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Fracción del Ejército Rojo — Saltar a navegación, búsqueda Fracción del Ejército Rojo Logo de la organización, con una estrella roja y un subfusil MP5 Operacional 1970 1998 Objetivos … Wikipedia Español
Sobrejunteros — Los sobrejunteros eran unos funcionarios de nombramiento real existentes en la monarquía aragonesa, cuya misión era facilitar la administración de justicia. Creadas las Juntas y corporaciones por varias ciudades, con el fin de no dar asilo a los… … Wikipedia Español
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский