remordimientos

how do you plead? - not guilty — ¿cómo se declara? - inocente

he was the guilty party — él era el culpable

to find somebody guilty/not guilty — declarar a alguien culpable/inocente

to be guilty OF something — ser* culpable de algo

their parents were guilty of gross neglect — sus padres eran culpables de grave negligencia

he had a guilty look on his face — su rostro reflejaba culpabilidad

she wondered why the children were looking so guilty — se preguntaba por qué los niños tenían esa cara de culpa, sentirse culpable

a verdict of not guilty — una declaración de inocencia

to have a guilty conscience — tener remordimientos de conciencia

a man with a guilty conscience — un hombre con remordimientos de conciencia

how do you plead? - not guilty — ¿cómo se declara? - inocente

he was the guilty party — él era el culpable

to find somebody guilty/not guilty — declarar a alguien culpable/inocente

to be guilty OF something — ser* culpable de algo

to prick a hole in something — hacerle* un agujero a algo

that pricked his conscience — eso hizo que le remordiera la conciencia

a pricking sensation — un picor

to feel the prick of conscience — tener* remordimientos de conciencia

it pricked his conscience — le remordía la conciencia

to prick a hole in something — hacerle* un agujero a algo

that pricked his conscience — eso hizo que le remordiera la conciencia

a pricking sensation — un picor

to feel the prick of conscience — tener* remordimientos de conciencia

we regret any inconvenience caused — rogamos disculpen las molestias (que hayamos podido ocasionar)

I regret that I shall be unable to attend — lamento no poder asistir

it is to be regretted that... — es lamentable que (+ subj)

to regret to + INF — lamentar tener que + inf

it is with regret that we announce... — lamentamos tener que anunciar que...

my biggest/one regret is that I didn't have children — lo que más lamento/lo único que lamento es no haber tenido hijos

I've no regrets about leaving — no me arrepiento de haberme ido

I felt no regret at giving up my work — no sentí dejar el trabajo

much to my regret, to my great regret — con gran pesar mío

I felt a pang of regret — me entraron remordimientos

I have no regrets — no me arrepiento de nada

we regret any inconvenience caused by the delay — lamentamos cualquier inconveniente que les pueda haber causado el retraso

it is to be regretted that he did not act sooner — lo lamentable es que no actuó antes

we regret to inform you that... — lamentamos tener que informarle que...

her lack of co-operation is nothing new, I regret to say — lamento decir que su falta de cooperación no es algo nuevo

he regretted what had happened — lamentó lo ocurrido

you won't regret it! — ¡no te arrepentirás!, ¡no lo lamentarás!

we regret any inconvenience caused — rogamos disculpen las molestias (que hayamos podido ocasionar)

I regret that I shall be unable to attend — lamento no poder asistir

it is to be regretted that... — es lamentable que (+ subj)

to regret to + INF — lamentar tener que + inf

it is with regret that we announce... — lamentamos tener que anunciar que...

my biggest/one regret is that I didn't have children — lo que más lamento/lo único que lamento es no haber tenido hijos

I've no regrets about leaving — no me arrepiento de haberme ido

guilt-ridden — atormentado por los remordimientos

guilt-ridden — atormentado por los remordimientos

he had no qualms about throwing them out on the street — no tuvo ningún escrúpulo para echarlos a la calle

she signed it without a qualm — no tuvo ninguna duda al firmarlo

he had qualms about their trustworthiness — tenía dudas acerca de su honradez

I would have no qualms about doing the same again — no dudaría en hacer lo mismo otra vez

he was full of remorse — sentía un gran remordimiento

the murderer showed no remorse — el asesino no sentía el menor remordimiento

without remorse — sin remordimientos

to feel remorse — arrepentirse

he was full of remorse — sentía un gran remordimiento

the murderer showed no remorse — el asesino no sentía el menor remordimiento

he said remorsefully — dijo arrepentido

the spread of the virus is continuing remorselessly — el virus continúa propagándose implacablemente, la propagación del virus continúa implacable

he sat on my knee — se me sentó en las rodillas

don't just sit there: do something! — no te quedes ahí sentado: haz algo!

sit still! — quédate quieto!

his crime sat heavy on his conscience — el crimen le pesaba en la conciencia

to sit on the eggs — empollar (los huevos)

in a sitting position — sentado

she did not sit the exam — no se presentó al examen

she was sitting at her desk — estaba sentada delante de su mesa

don't just sit there, do something! — ¡no te quedes ahí sentado, haz algo!

are you sitting comfortably? — ¿estás cómodo (en la silla)?

that's where I sit — ese es mi sitio

to sit at home all day — pasar todo el día en casa (sin hacer nada)

they were sitting in a traffic jam for two hours — estuvieron dos horas metidos en un atasco sin moverse

we're sitting on a fortune here — estamos ante una mina de oro

he sat over his books all night — pasó toda la noche con sus libros

to sit and wait — esperar sentado

to sit tight —

"sit tight, I'll be right back" — -no te muevas, ahora vuelvo

we'll just have to sit tight till we hear from him — tendremos que esperar sin hacer nada hasta recibir noticias suyas

sit by me — siéntate a mi lado, siéntate conmigo

to sit for a painter/a portrait — posar para un pintor/un retrato

to sit for an examination — presentarse a un examen

to sit in Parliament — ser diputado, ser miembro del Parlamento

the House sat all night — la sesión de la Cámara duró toda la noche

the house sits next to a stream — la casa está situada junto a un arroyo

the hat sat awkwardly on her head — llevaba el sombrero mal puesto

the car sat in the garage for over a year — el coche estuvo aparcado en el garaje más de un año

that pie sits heavy on the stomach — esa empanada es muy indigesta

it sat heavy on his conscience — le pesaba en la conciencia, le producía remordimientos de conciencia

her years sit lightly on her — los años apenas han dejado huella en ella

his authoritarian style did not sit well with their progressive educational policies — su estilo autoritario era poco compatible con la política educativa activa de ellos

to sit well/badly (on sb) — sentar bien/mal (a algn)

she sat the vase on the windowsill — colocó el jarrón sobre la repisa de la ventana

to sit a child on one's knee — sentar a un niño sobre las rodillas

he sat himself on the edge of the bed — se sentó en el borde de la cama

this table sits 12 (people) — en esta mesa caben 12 (personas)

to sit an examination in French — presentarse a un examen de francés, examinarse de francés

he sat on my knee — se me sentó en las rodillas

don't just sit there: do something! — no te quedes ahí sentado: haz algo!

sit still! — quédate quieto!

his crime sat heavy on his conscience — el crimen le pesaba en la conciencia

to sit on the eggs — empollar (los huevos)

in a sitting position — sentado

she did not sit the exam — no se presentó al examen

she felt a twinge of remorse — sintió una punzada de remordimiento

a twinge of pain — una punzada de dolor, un dolor agudo

I've been having twinges of conscience — he tenido remordimientos de conciencia

she felt a twinge of remorse — sintió una punzada de remordimiento