-
1 remangarse
1 figurado to decide quickly, make a snap decision* * *(v.) = roll up + Posesivo + sleevesEx. The people from Afghanistan have decided to roll up their sleeves and start the Herculean task of the reconstruction of the national heritage.* * *(v.) = roll up + Posesivo + sleevesEx: The people from Afghanistan have decided to roll up their sleeves and start the Herculean task of the reconstruction of the national heritage.
* * *
remangarse ( conjugate remangarse) verbo pronominal ( refl) ‹pantalones/manga› to roll up;
remangar(se) verbo transitivo & vr (mangas, pantalones) to roll up, tuck up: se remangó para lavar el coche, he rolled up his sleeves to wash the car
(falda, vestido) to hitch up
' remangarse' also found in these entries:
Spanish:
arremangarse
English:
hitch up
- roll up
-
2 remangarse
разг. -
3 remangarse
прил.1) общ. (загнуться) завернуть, завернуть рукава, засучиваться2) разг. заворачивать, заворотить -
4 remangarse
• curl up• draw up one's sleeves• tuck up -
5 remangarse
• i přen. vyhrnout si rukávy• podkasat si (sukni aj.)• vykasat si (šaty) -
6 remangarse
v. Q'allpakuy. -
7 Remangarse
Lluch'ukatasiña vel Ilint'akatasiña, chäkatasiña. -
8 remangarse
разг.принять решение; исполниться решимости -
9 remangarse la camisa
(v.) = roll up + Posesivo + sleevesEx. The people from Afghanistan have decided to roll up their sleeves and start the Herculean task of the reconstruction of the national heritage.* * *(v.) = roll up + Posesivo + sleevesEx: The people from Afghanistan have decided to roll up their sleeves and start the Herculean task of the reconstruction of the national heritage.
-
10 remangarse la camisa
прил.общ. засучить рукаваИспанско-русский универсальный словарь > remangarse la camisa
-
11 remangar
v.to roll up.* * *1 (mangas, pantalones) to roll up; (faldas) to pull up, hitch up1 figurado to decide quickly, make a snap decision* * *VT = arremangar* * *1. 2.remangarse v pron (refl)se remangó los pantalones — he rolled up his trousers o (AmE) pants
* * *----* remangarse = roll up + Posesivo + sleeves.* remangarse la camisa = roll up + Posesivo + sleeves.* * *1. 2.remangarse v pron (refl)se remangó los pantalones — he rolled up his trousers o (AmE) pants
* * ** remangarse = roll up + Posesivo + sleeves.* remangarse la camisa = roll up + Posesivo + sleeves.* * *remangar [A3 ]vt‹pantalones› to roll up; ‹falda› to tuck up, hitch up( refl):se remangó para lavar los platos he rolled up his sleeves to wash the dishesse remangó los pantalones para cruzar el río he rolled up his pants ( AmE) o ( BrE) trousers to cross the river* * *
remangar(se) verbo transitivo & vr (mangas, pantalones) to roll up, tuck up: se remangó para lavar el coche, he rolled up his sleeves to wash the car
(falda, vestido) to hitch up
' remangar' also found in these entries:
Spanish:
remangarse
* * *remangar, arremangar♦ vt[pantalones] to roll up; [falda] to hitch up;remanga la camisa roll up your (shirt) sleeves♦ See also the pronominal verb remangarse, arremangarse* * *v/t roll up -
12 camisa
f.1 shirt (item of clothing).camisa de fuerza straitjacket2 slough, skin.3 lining (Tec).4 book jacket.5 liner.* * *1 (prenda) shirt2 (de la culebra) slough3 (de frutos) skin5 (de libro) jacket6 (carpeta) folder\cambiar de camisa figurado to change sidesdejar a alguien sin camisa figurado to leave somebody penniless, leave somebody very short of moneyen mangas de camisa in one's shirtsleevesjugarse hasta la camisa figurado to put one's shirt on itmeterse en camisa de once varas figurado to meddle in other people's businessno llegarle a alguien la camisa al cuerpo familiar to be terrifiedperder hasta la camisa to lose one's shirtcamisa de dormir nightgown, nightdresscamisa de fuerza straitjacket* * *noun f.* * *SF1) (=prenda) shirtmanga 1)no llegarle a algn la camisa al cuerpo —
2) LAm garment, article of clothing3) (=piel) [de serpiente] slough; [de guisante, trigo] skin4) (Mec) case, casing5) [de libro] dust jacket* * *1) (Indum) shirtme jugué/se jugó hasta la camisa — I/he put my/his shirt on it
meterse en camisa de once varas — (fam) to get oneself into a mess o jam (colloq)
no me/le llegaba la camisa al cuerpo — I/he/she was scared stiff
2)a) ( de un libro) jacketb) ( de un cilindro) sleeve; ( de un horno) liningc) ( de una lámpara) mantle* * *= shirt.Ex. Factories are manufacturing hundreds of diversified products: paper containers, overalls, wire products, icepicks, furniture, building supplies, soap, buttons, wallpaper, kitchenware, shirts, cosmetics, carpets, paint -- the list goes on.----* apostarse la camisa = bet + Posesivo + life.* camisa de fuerza = straitjacket [straightjacket].* en mangas de camisa = in + Posesivo + short-sleeves.* jugarse la camisa = bet + Posesivo + life.* manga de camisa = short sleeve.* mangas de camisa = shirt-sleeve.* meterse la camisa = tuck in + Posesivo + shirt.* perder hasta la camisa = lose + Posesivo + shirt.* remangarse la camisa = roll up + Posesivo + sleeves.* sudar la camisa = sweat + blood, slog + Posesivo + guts out, work + Posesivo + butt off, work up + a lather, work up + a sweat.* * *1) (Indum) shirtme jugué/se jugó hasta la camisa — I/he put my/his shirt on it
meterse en camisa de once varas — (fam) to get oneself into a mess o jam (colloq)
no me/le llegaba la camisa al cuerpo — I/he/she was scared stiff
2)a) ( de un libro) jacketb) ( de un cilindro) sleeve; ( de un horno) liningc) ( de una lámpara) mantle* * *= shirt.Ex: Factories are manufacturing hundreds of diversified products: paper containers, overalls, wire products, icepicks, furniture, building supplies, soap, buttons, wallpaper, kitchenware, shirts, cosmetics, carpets, paint -- the list goes on.
* apostarse la camisa = bet + Posesivo + life.* camisa de fuerza = straitjacket [straightjacket].* en mangas de camisa = in + Posesivo + short-sleeves.* jugarse la camisa = bet + Posesivo + life.* manga de camisa = short sleeve.* mangas de camisa = shirt-sleeve.* meterse la camisa = tuck in + Posesivo + shirt.* perder hasta la camisa = lose + Posesivo + shirt.* remangarse la camisa = roll up + Posesivo + sleeves.* sudar la camisa = sweat + blood, slog + Posesivo + guts out, work + Posesivo + butt off, work up + a lather, work up + a sweat.* * *A [ Vocabulary notes (Spanish) ] ( Indum) shirtuna camisa de manga larga/corta a long-sleeved/short-sleeved shirten mangas de camisa in shirtsleevescambiar de camisa to change sidesme jugué/se jugó hasta la camisa I/he put my/his shirt on itno llegarle a algn la camisa al cuerpo: no le llegaba la camisa al cuerpo he was scared stiffperder hasta la camisa to lose one's shirtCompuestos:feminine nightshirtfeminine straitjacketmasculine and feminine blackshirtmasculine and feminine brownshirtB1 (de un libro) jacket2 (de un cilindro) sleeve; (de un horno) lining3 (de una lámpara) mantleCompuesto:water jacketC (de una serpiente) slough* * *
camisa sustantivo femenino
shirt;
camisa de fuerza straitjacket;
cambiar de camisa to change sides
camisa sustantivo femenino
1 Indum shirt 2 camisa de fuerza, straight jacket
♦ Locuciones: figurado cambiar de camisa, to change sides
en mangas de camisa, in one's shirtsleeves
' camisa' also found in these entries:
Spanish:
caerse
- chillón
- chillona
- cruzada
- cruzado
- cuello
- de
- empapar
- gemela
- gemelo
- idéntica
- idéntico
- la
- manga
- puño
- rota
- roto
- rozadura
- Tiro
- viva
- vivo
- abotonar
- cambiar
- desabotonarse
- desabrochar
- desgarrar
- doblar
- entallado
- escurrir
- faldón
- horrible
- pechera
- romper
English:
buttondown
- clash
- collarless
- front
- go together
- long-sleeved
- loud
- match
- noplace
- on
- polo shirt
- shirt
- shirt-collar
- shirt-sleeves
- straitjacket
- stud
- tuck in
- go
- hang
- neck
- strait
- tuck
- wash
- with
* * *camisa nf1. [prenda] shirtcamisa de dormir nightshirt;camisa de fuerza straitjacket;Hist camisa negra Blackshirt2. [de serpiente] slough, skin;3. Tec liningcamisa de agua water jacket4. Compjugarse hasta la camisa to stake everything;meterse en camisa de once varas to complicate matters unnecessarily;no le llega la camisa al cuerpo she's scared stiff;perder hasta la camisa to lose one's shirt* * *f shirt;dejar a alguien sin camisa fig fam leave s.o. without a cent;meterse en camisa de once varas fam stick one’s nose in (s.o. else’s business) fam ;no le llegaba la camisa al cuerpo he was petrified;POL switch allegiance* * *camisa nf1) : shirt2)camisa de fuerza : straitjacket* * *camisa n shirt -
13 remangar
vt(тж remangarse) засучивать, закатывать, подвёртывать (рукава, брюки); подбирать ( подол) -
14 завернуть
сов.1) вин. п. ( обернуть) envolver (непр.) vt; empaquetar vt ( упаковать)заверну́ть что́-либо в бума́гу — envolver algo en papelзаверну́ть ребенка в одея́ло — envolver el niño en (con) la manta2) вин. п. ( загнуть) doblar vt; remangar vt, arremangar vt (рукава, по́лы и т.п.); enfaldar vt (по́лы)заверну́ть рукава́ — remangarse3) ( свернуть в сторону) doblar vt, dar la vueltaзаверну́ть нале́во, напра́во — doblar a la izquierda, a la derechaзаверну́ть за́ угол — doblar la esquina, dar la vuelta a la esquinaзаверну́ть по доро́ге — pasar de camino5) вин. п. ( завинтить) atornillar vt, enroscar vt; cerrar (непр.) vt ( закрыть)заверну́ть кран — cerrar la fuente (el grifo)заверну́ть га́йку — atornillar (apretar) una tuerca6) прост. ( быстро наступить) llegar (empezar) de repente, caer (непр.) viзаверну́ли моро́зы — han caído heladas7) прост. ( сказать) decir de repente (inesperadamente) -
15 завернуться
1) ( закутаться) envolverse (непр.), arrebujarse2) ( загнуться) remangarse, arremangarse; doblar vi ( о странице)3) ( завинтиться) enroscarse; cerrarse (непр.) ( закрыться) -
16 заворотиться
2) ( загнуться) doblarse; arremangarse, remangarse -
17 засучиться
arremangarse, remangarse -
18 remangar
rrɛmaŋ'garvaufstreifen, aufkrempeln, aufschürzenverbo transitivoremangarremangar [rremaŋ'gar] <g ⇒ gu>hochkrempelnnum2num (familiar: decidirse) sich aufraffen -
19 subir
su'birv1) aufsteigen, hinaufsteigen, steigen2) ( hacia arriba) heraufkommen3) ( aumentar) ECO erhöhen4)¿Por qué no subes? — Warum steigst du nicht ein?
5)6)7)subir a — ( un caballo) aufsteigen auf
8) (fig) anheben, hochhebenverbo intransitivo1. [gen] steigen auf (+A)2. [coche] einsteigen[a barco, avión] an Board gehen3. [cuenta, importe] betragen5. [de categoría] aufsteigen————————verbo transitivo1. [gen] besteigen2. [llevar arriba] hochbringen3. [incrementar] erhöhen[sonido] lauter stellen5. [levantar - persianas] hochziehen ; [ - puerta de garaje] aufmachen————————subirse verbo pronominal1. [gen] steigen auf (+A)2. [montar - acaballo] aufsitzen ; [ - a coche, tren, avion] einsteigen ; [ - a bicicleta] aufsteigen3. (familiar) [emborrachar] zu Kopf steigen4. [remangarse] hochziehensubirsubir [su'βir]num1num (ascender: calle, cuesta) ansteigen; (humo) aufsteigen; (sol, pastel) aufgehen; (globo) hochsteigen; (río) ansteigen; subir a la cima zum Gipfel aufsteigen; subir a primera deporte in die erste Liga aufsteigen; la marea ha subido es ist Flutnum2num (andando) hochgehen; (en ascensor) hochfahren; sube a por tus cosas geh hoch und hol deine Sachennum4num (montar: coche, metro) einsteigen [a in+acusativo]; (caballo, globo, bici) aufsteigen [a auf+acusativo]; (árbol) klettern [a auf+acusativo]num4num (poner más alto: brazos) heben; (cortina, persiana) hochziehen; (cuello de abrigo) hochschlagen; (cabeza) hochhalten; (pesas) stemmen; subir a un niño en brazos ein Kind auf den Arm nehmennum6num (pared) hochziehen■ subirsenum1num (al tren, coche, a un globo) einsteigen [en in+acusativo]; (a una bici) aufsteigen [en auf+acusativo]; (a un árbol) klettern [a auf+acusativo]; (a una silla) steigen [a auf+acusativo]num2num (loc): se me ha subido el vino a la cabeza der Wein ist mir zu Kopf gestiegen; subirse a las barbas de alguien (familiar) jdm auf der Nase herumtanzen; se me han subido los colores a la cabeza ich bin schamrot geworden -
20 arremangarse
1 to roll up one's sleeves2 figurado to get serious, get down to it■ vamos, arremángate que hay que terminar el trabajo come on, get down to it, we've got to finish this job* * *VPR (=subirse las mangas) to roll up one's sleeves; (=subirse los pantalones) to roll up one's trousers; (=subirse la falda) to tuck up one's skirt* * *(v.) = roll up + Posesivo + sleevesEx. The people from Afghanistan have decided to roll up their sleeves and start the Herculean task of the reconstruction of the national heritage.* * *(v.) = roll up + Posesivo + sleevesEx: The people from Afghanistan have decided to roll up their sleeves and start the Herculean task of the reconstruction of the national heritage.
* * *
arremangarse ( conjugate arremangarse) verbo pronominal See Also→
arremangarse verbo reflexivo to roll up one's sleeves
' arremangarse' also found in these entries:
English:
roll
* * *v/r roll up one’s sleeves* * *arremangarse {52} vr: to roll up one's sleeves
- 1
- 2
См. также в других словарях:
remangarse — Se conjuga como: llegar Infinitivo: Gerundio: Participio: remangarse remangando remangado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. me remango te remangas se remanga … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
remangarse — remangar(se) ‘Levantar(se) o recoger(se) hacia arriba [las mangas o la ropa]’: «Al ver que había ganado se remangó el vestido» (Gamboa Páginas [Col. 1998]). Es igualmente válida y muy frecuente la variante arremangar(se): «A veces se arremangaban … Diccionario panhispánico de dudas
remango — ► sustantivo masculino 1 Acción y resultado de remangar o remangarse. 2 INDUMENTARIA Y MODA Parte de la ropa que queda recogida al remangarla: ■ el remango estaba arrugado al quitarse la camisa. 3 coloquial Disposición para realizar con habilidad … Enciclopedia Universal
halda — ► sustantivo femenino 1 INDUMENTARIA Y MODA Falda, prenda de vestir: ■ vestía una halda que le llegaba a los tobillos. 2 Hueco que resulta al recoger la parte delantera de la falda y que sirve para llevar cosas. 3 Arpillera grande que se usa para … Enciclopedia Universal
recoger — (Del lat. recolligere.) ► verbo transitivo 1 Coger una cosa que se ha caído: ■ se agachó para recoger las monedas que rodaban por el suelo. SE CONJUGA COMO coger SINÓNIMO levantar 2 Reunir cosas o personas dispersas: ■ recoge juguetes para los… … Enciclopedia Universal
remango — 1. m. Acción y efecto de remangar o remangarse. 2. Parte de ropa plegada que se recoge en la cintura al remangarse. 3. coloq. Disposición para desenvolverse con habilidad y prontitud en algún trabajo … Diccionario de la lengua española
El vergonzoso — Saltar a navegación, búsqueda Dibujo preparatorio El ag … Wikipedia Español
Sailor fuku — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
arrollar — ► verbo transitivo 1 Envolver en forma de rollo una cosa: ■ arrolló las láminas y las guardó en un cilindro de cartón. TAMBIÉN enrollar 2 Trasladar el viento o el agua una cosa sólida: ■ la riada arrolló varios coches. 3 Atropellar, llevarse por… … Enciclopedia Universal
poner haldas en cinta — coloquial 1. Remangarse la falda para salir corriendo. 2. Prepararse para empezar a hacer una cosa: dispuso todos los ingredientes antes de poner haldas en cinta para confeccionar la masa … Enciclopedia Universal
halda — 1. f. Arpillera grande con que se envuelven y empacan algunos géneros, como el algodón y la paja. 2. Lo que cabe en el halda. 3. Ar.), Sal. y Vizc. Regazo o enfaldo de la saya. 4. Ar.), Sal. y Vizc. Parte del cuerpo donde se forma ese enfaldo. 5 … Diccionario de la lengua española