Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

reforms

Толкование Перевод

1 civil justice reforms

civil justice reforms pl Zivilrechtgerichtsbarkeitsreformen fpl, Reformen fpl der Zivilgerichtsbarkeit

English-german law dictionary > civil justice reforms
2 wide-scale reforms

Reformen in großem Ausmaß

English-German idiom dictionary > wide-scale reforms
3 initiation

noun

1) (beginning) Initiierung, die (geh.); (of hostilities, discussion, negotiation) Eröffnung, die; (of reforms, negotiations) Einleitung, die

2) (admission) Aufnahme, die ( into in + Akk.); (introduction) Einführung, die ( into in + Akk.)

initiation ceremony — Aufnahmezeremonie, die

* * *

[-ʃi'ei-]

noun (the act of initiating or process of being initiated.) die Einweihung

* * *

ini·tia·tion

[ɪˌnɪʃiˈeɪʃ^ən]

n

1. no pl (start) Einleitung f

the \initiation of talks die Eröffnung der Gespräche

2. (introduction) Einführung f ( into in + akk); (as a member) Aufnahme f ( into in + akk); (in tribal societies) Initiation f ( into in + akk)

* * *
[I"nISI'eISən]
n

1) (of project, fashion etc) Initiierung f (geh); (of negotiations) Einleitung f; (of discussions) Eröffnung f

2) (into society) Aufnahme f; (as tribal member) Initiation f

3) (into branch of knowledge) Einweihung f

* * *

initiation [ıˌnıʃıˈeıʃn] s

1. Einleitung f, Ingangsetzung f, Initiierung f

2. JUR Anstrengung f

3. Einführung f:

a) Einweihung f

b) Aufnahme f, (SOZIOL, Völkerkunde auch) Initiation f:

initiation rite Initiationsritus m

c) Einarbeitung f

4. PARL Einbringung f

* * *

noun

1) (beginning) Initiierung, die (geh.); (of hostilities, discussion, negotiation) Eröffnung, die; (of reforms, negotiations) Einleitung, die

2) (admission) Aufnahme, die ( into in + Akk.); (introduction) Einführung, die ( into in + Akk.)

initiation ceremony — Aufnahmezeremonie, die

* * *

n.

Anstoß -¨e m.

Einführung f.

Einleitung f.

Initiierung f.

English-german dictionary > initiation
4 instigation

noun

1) (urging) Anstiftung, die

at somebody's instigation — auf jemandes Betreiben (Akk.)

2) (bringing about) Anzettelung, die (abwertend); (of reforms etc.) Initiierung, die (geh.)

* * *

noun die Anstiftung

* * *

in·sti·ga·tion

[ˌɪn(t)stɪˈgeɪʃ^ən]

n no pl ( form) Anregung f (of zu + dat); (incitement) Anstiftung f (of zu + dat)

to do sth at the \instigation of sb [or at sb's \instigation] etw auf jds Initiative [o Betreiben] hin tun

* * *
["InstI'geISən]
n
Anstiftung f; (of rebellion, strike also) Anzettelung f, Aufruf m; (of new idea, reform) Initiierung f
instigation of violence — Aufruf f zur Gewalt

at sb's instigation — auf jds Betreiben or Veranlassung

* * *

instigation s

1. Anstiftung f, Aufhetzung f

2. Anregung f:

at sb’s instigation auf jemandes Veranlassung (hin), auf jemandes Betreiben oder Drängen

* * *

noun

1) (urging) Anstiftung, die

at somebody's instigation — auf jemandes Betreiben (Akk.)

2) (bringing about) Anzettelung, die (abwertend); (of reforms etc.) Initiierung, die (geh.)

* * *

n.

Anstiftung f.

English-german dictionary > instigation
5 reform

1. transitive verb
1) (make better) bessern [Person]; reformieren [Institution]

2) (abolish)

reform something — mit etwas aufräumen
2. intransitive verb
sich bessern
3. noun
(of person) Besserung, die; (in a system) Reform, die (in Gen.)

* * *
[rə'fo:m] 1. verb
1) (to improve or remove faults from: The criminal's wife stated that she had made great efforts to reform her husband.) bessern

2) (to give up bad habits, improve one's behaviour etc: He admitted that he had been a criminal, but said that he intended to reform.) sich bessern
2. noun
1) (the act of improving: the reform of our political system.) die Reform

2) (an improvement: He intends to make several reforms in the prison system.) die Reform

•

- academic.ru/61097/reformation">reformation
- reformed
- reformer
* * *

re·form

[rɪˈfɔ:m, AM -ˈfɔ:rm]

I. vt

▪ to \reform sth institution, system etw reformieren

to \reform a criminal/drug addict einen Kriminellen/Drogenabhängigen/eine Kriminelle/Drogenabhängige bessern [o ÖSTERR bes resozialisieren]

▪ to \reform oneself sich akk bessern

II. vi person sich akk bessern

for years I was an alcoholic but I \reformed ich war jahrelang Alkoholiker, aber ich bin davon losgekommen

III. n Reform f; of self, a criminal Besserung f; of criminal, drug-addict Resozialisierung f ÖSTERR

\reforms to the system Reformen pl am System

▪ to be beyond \reform nicht reformierbar sein

far-reaching [or sweeping] [or wide-ranging] \reform weitreichende Reform

social \reform Sozialreform f

to cry out for \reform nach Reform schreien

IV. n modifier (measures, programme) Reform-

* * *
[rɪ'fɔːm]
1. n
Reform f; (of person) Besserung f
reform measures — Reformmaßnahmen

reform school ( Brit dated US ) —, US ) Besserungsanstalt f

See:

→ land reform

2. vt
law, institutions, services, spelling system reformieren; society also verbessern; conduct, person bessern
3. vi
(person) sich bessern
* * *

reform [rıˈfɔː(r)m]

A s

1. POL etc Reform f, Verbesserung f:

reform jam Reformstau m;

reform program(me) Reformprogramm n

2. Besserung f:

reform school Br HIST od US Besserungsanstalt f

B v/t

1. reformieren, verbessern

2. jemanden bessern

3. einen Missstand etc beseitigen

4. JUR US eine Urkunde berichtigen

C v/i sich bessern

* * *
1. transitive verb
1) (make better) bessern [Person]; reformieren [Institution]

2) (abolish)

reform something — mit etwas aufräumen
2. intransitive verb
sich bessern
3. noun
(of person) Besserung, die; (in a system) Reform, die (in Gen.)

* * *

n.

Besserung f.

Reform -en f.

Verbesserung f. v.

jemanden bessern ausdr.

umgestalten v.

verbessern v.

English-german dictionary > reform
6 stringent

adjective

1) (strict) streng [Bestimmung, Gesetz, Maßnahme, Test]

2) (tight) angespannt [Finanzlage]

* * *

['strin‹ənt]

adjective ((of rules etc) very strict, or strongly enforced: There should be much more stringent laws against the dropping of rubbish in the streets.) streng

* * *

strin·gent

[ˈstrɪnʤənt]

adj

1. (strict) streng, hart

\stringent conditions harte Bedingungen

\stringent laws strenge Gesetze

\stringent measures drastische Maßnahmen

\stringent regulations rigide [o strenge] Vorschriften

to be subject to \stringent rules strengen Regeln unterliegen

\stringent standards strenge Normen

2. inv (thrifty) hart, streng; (financial situation) angespannt

\stringent monetary policy Politik f des knappen Geldes

\stringent economic reforms harte Wirtschaftsreformen

* * *
['strIndZənt]
adj
standards, laws, discipline, reforms streng; rules, testing, training etc also hart; measures hart, scharf; market gedrückt
stringent economies — strenge Sparmaßnahmen pl

they have to practise stringent economy — sie müssen eisern sparen

* * *

stringent adj (adv stringently)

1. streng, hart, scharf (Regeln etc)

2. zwingend (Notwendigkeit)

3. zwingend, überzeugend, bündig (Argument etc)

4. besonders WIRTSCH knapp (Geld), gedrückt (Geldmarkt)

5. streng, scharf, herb (Geschmack)

* * *

adjective

1) (strict) streng [Bestimmung, Gesetz, Maßnahme, Test]

2) (tight) angespannt [Finanzlage]

* * *

adj.

zwingend adj.

zwingend beweisen adj.

English-german dictionary > stringent
7 reformism

re·form·ism

[rɪˈfɔ:mɪz^əm, AM ˈfɔ:rm]

n no pl (reforms happening) [stille] Reformen; (intention to implement reforms) Wille m zur Reform

* * *
[rI'fOːmIzəm]
n
Reformismus m

English-german dictionary > reformism
8 seek for

transitive verb

suchen nach

* * *

vi +prep obj
suchen nach; reforms, changes anstreben
long-sought-for reforms/changes — lang erstrebte Reformen pl/Veränderungen pl

* * *

transitive verb

suchen nach

English-german dictionary > seek for
9 carry out

transitive verb

durchführen [Plan, Programm, Versuch]; in die Tat umsetzen [Vorschlag, Absicht, Vorstellung]; ausführen [Anweisung, Auftrag]; halten [Versprechen]; vornehmen [Verbesserungen]; wahr machen [Drohung]

* * *

(to accomplish: He carried out the plan.) ausführen

* * *

◆ carry out

vt

1.

▪ to \carry out out ⇆ sth/sb (take out) etw/jdn hinaustragen; (bring out) etw/jdn heraustragen

the current carried the boat out to sea die Strömung trieb das Boot aufs Meer hinaus

2.

▪ to \carry out out ⇆ sth (perform) etw durchführen [o ausführen]; (make real) etw ausführen [o in die Tat umsetzen]

to \carry out out an attack angreifen

to \carry out out an examination/an experiment/a search eine Untersuchung/ein Experiment/eine Suche durchführen

to \carry out out sth to the letter etw haargenau befolgen

to \carry out out an order einen Befehl befolgen [o ausführen]

to \carry out out a plan einen Plan ausführen [o in die Tat umsetzen]

to \carry out out a programme ein Programm [in die Tat] umsetzen

to \carry out reforms Reformen durchführen [o umsetzen]

to \carry out out a threat eine Drohung wahrmachen

* * *

vt sep

1) (lit) heraustragen

2) (fig) order, rules, job ausführen; promises, obligations erfüllen; plan, reform, search, experiment durchführen; threats wahr machen

* * *

carry out v/t

1. hinaus-, heraustragen, -schaffen, -bringen

2. einen Plan etc aus-, durchführen, eine Drohung, ein Versprechen wahr machen

3. einen Vertrag etc erfüllen

4. einen Beruf ausüben

* * *

transitive verb

durchführen [Plan, Programm, Versuch]; in die Tat umsetzen [Vorschlag, Absicht, Vorstellung]; ausführen [Anweisung, Auftrag]; halten [Versprechen]; vornehmen [Verbesserungen]; wahr machen [Drohung]

* * *

v.

erledigen v.

vornehmen v.

English-german dictionary > carry out
10 carry through

transitive verb

(complete) durchführen

* * *

◆ carry through

vt

1. (sustain)

▪ to \carry through sb/an animal through jdn/ein Tier durchbringen

have a biscuit, that'll \carry through you through till supper ( hum fam) iss einen Keks, damit du die Zeit bis zum Abendessen besser überstehst hum fam

2. (complete)

▪ to \carry through through ⇆ sth etw durchführen

to \carry through a plan through einen Plan durchführen [o in die Tat umsetzen]

to \carry through through reforms Reformen umsetzen [o durchführen]

* * *

vt sep

1) (= carry out) zu Ende führen

2) (= sustain) überstehen lassen

* * *

carry through v/t

1. durch-, ausführen

2. etwas durchsetzen

3. jemandem durchhelfen, jemanden durchbringen

* * *

transitive verb

(complete) durchführen

English-german dictionary > carry through
11 commit

transitive verb,

- tt-

1) (perpetrate) begehen, verüben [Mord, Selbstmord, Verbrechen, Raub]; begehen [Dummheit, Bigamie, Fehler, Ehebruch]

2) (pledge, bind)

commit oneself/somebody to doing something — sich/jemanden verpflichten, etwas zu tun

commit oneself to a course of action — sich auf eine Vorgehensweise festlegen

3) (entrust) anvertrauen (to Dat.)

commit something to a person/a person's care — jemandem etwas anvertrauen/etwas jemandes Obhut (Dat.) anvertrauen

4)

commit somebody for trial — jemanden dem Gericht überstellen

* * *
[kə'mit]
past tense, past participle - committed; verb

1) (to perform; to do (especially something illegal): He committed the murder when he was drunk.) begehen

2) (to hand over (a person) to an institution etc for treatment, safekeeping etc: committed to prison.) übergeben

3) (to put (oneself) under a particular obligation: She has committed herself to looking after her dead brother's children till the age of 18.) sich verpflichten

•

- academic.ru/14596/commitment">commitment
- committal
- committed
* * *

com·mit

<- tt->

[kəˈmɪt]

I. vt

1. (carry out)

▪ to \commit sth etw begehen

the newspaper is being sued for allegedly \committing libel die Zeitung wird wegen angeblicher Verleumdung verklagt

to \commit a crime/sin ein Verbrechen/eine Sünde begehen

to \commit an offence eine strafbare Handlung begehen

to \commit suicide Selbstmord begehen

2. (bind)

to \commit money to a project Geld für ein Projekt bereitstellen

to \commit soldiers to the defence of a region Soldaten zur Verteidigung eines Gebietes entsenden

▪ to \commit oneself to sth sich akk etw dat voll und ganz widmen

to \commit oneself to a relationship sich akk auf eine Beziehung einlassen

▪ to \commit oneself to doing sth sich akk verpflichten, etw zu tun

3. (institutionalize)

▪ to \commit sb jdn einweisen

to \commit sb to prison jdn ins Gefängnis einweisen

he's been \committed to prison for fraud er ist wegen Betrugs inhaftiert worden

to \commit sb to a hospital jdn in ein Krankenhaus einweisen [lassen]

4. (entrust)

to \commit sth to memory sich dat etw einprägen

to \commit sth to paper etw zu Papier bringen

II. vi (bind oneself)

▪ to \commit to sth sich akk auf etw akk festlegen

to \commit to a course of action einen einmal eingeschlagenen Weg weiterverfolgen

to \commit oneself on an issue sich akk in einer Frage festlegen

* * *
[kə'mɪt]
1. vt

1) (= perpetrate) begehen

the crimes they committed against humanity — ihre Verbrechen gegen die Menschlichkeit

2)

to commit sb (to prison/to a home) — jdn ins Gefängnis/in ein Heim einweisen

to have sb committed (to an asylum) — jdn in eine Anstalt einweisen lassen

to commit sb for trial — jdn einem Gericht überstellen

to commit sb/sth to sb's care — jdn/etw jds Obhut (dat) anvertrauen

to commit sth to writing or to paper — etw zu Papier bringen

3) (= involve, obligate) festlegen (to auf +acc)

to commit troops to a battle — Truppen in ein Gefecht schicken

to commit resources/manpower to a project — Mittel/Arbeitskräfte für ein Projekt einsetzen

that doesn't commit you to buying the book — das verpflichtet Sie nicht zum Kauf des Buches

4) (PARL) bill an den (zuständigen) Ausschuss überweisen

2. vi

to commit to sb/sth — sich jdm gegenüber/zu etw verpflichten

3. vr
sich festlegen (to auf +acc)
to commit oneself on an issue — sich in einer Frage festlegen

you have to commit yourself totally to the cause — man muss sich voll und ganz für die Sache einsetzen or engagieren

I don't want to commit myself — ich möchte mich nicht festlegen

the government has committed itself to ( undertake) far-reaching reforms —

... without committing myself to the whole contract —... ohne damit an den ganzen Vertrag gebunden zu sein

* * *

commit [kəˈmıt] v/t

1. anvertrauen, übergeben, -tragen, -antworten ( alle:

to dat):

commit sth to sb’s care etwas jemandes Fürsorge anvertrauen;

commit one’s soul to God seine Seele Gott befehlen;

commit to the grave der Erde übergeben, beerdigen

2. festhalten (to auf, in dat):

commit to paper ( oder to writing) zu Papier bringen;

commit to memory

a) sich etwas einprägen,

b) etwas auswendig lernen

3. JUR

a) jemanden einweisen ( to prison in eine Strafanstalt; to an institution in eine Heil- und Pflegeanstalt)

b) jemanden übergeben:

commit sb for trial jemanden dem zuständigen Gericht zur Hauptverhandlung überstellen

4. PARL einen Gesetzesvorlage etc an einen Ausschuss überweisen

5. ein Verbrechen etc begehen, verüben:

commit a sin (folly) eine Sünde (Dummheit) begehen; → foul C 3, suicide A 1

6. (to) jemanden (o.s. sich) verpflichten (zu), binden (an akk), festlegen (auf akk):

commit o.s. to sth sich einer Sache verschreiben;

be committed sich festgelegt haben;

committed writer engagierter Schriftsteller

7. kompromittieren, gefährden:

commit o.s. sich eine Blöße geben, sich kompromittieren

8. MIL Truppen einsetzen

* * *

transitive verb,

- tt-

1) (perpetrate) begehen, verüben [Mord, Selbstmord, Verbrechen, Raub]; begehen [Dummheit, Bigamie, Fehler, Ehebruch]

2) (pledge, bind)

commit oneself/somebody to doing something — sich/jemanden verpflichten, etwas zu tun

commit oneself to a course of action — sich auf eine Vorgehensweise festlegen

3) (entrust) anvertrauen (to Dat.)

commit something to a person/a person's care — jemandem etwas anvertrauen/etwas jemandes Obhut (Dat.) anvertrauen

4)

commit somebody for trial — jemanden dem Gericht überstellen

* * *

v.

anvertrauen v.

verüben v.

English-german dictionary > commit
12 drag

1. noun
1) (difficult progress)

it was a long drag up the hill — der Aufstieg auf den Hügel war ein ganz schöner Schlauch (ugs.)

2) (obstruction) Hindernis, das (on für); Hemmnis, das (on für)

3) no pl. (coll.): (women's dress worn by men) Frauenkleider Pl.
2. transitive verb,
- gg-

1) [herum]schleppen

drag one's feet or heels — (fig.) sich (Dat.) Zeit lassen (over, in mit)

2) (move with effort)

drag oneself — sich schleppen

drag one's feet — [mit den Füßen] schlurfen

3) (fig. coll.): (take despite resistance)

he dragged me to a dance — er schleifte mich (ugs.) zu einer Tanzveranstaltung

drag somebody into something — jemanden in etwas (Akk.) hineinziehen

4) (search) [mit einem Schleppnetz] absuchen [Fluss-, Seegrund]

5) (Computing) ziehen

drag and drop — ziehen und ablegen
3. intransitive verb,
- gg-

1) schleifen

drag on or at a cigarette — (coll.) an einer Zigarette ziehen

2) (fig.): (pass slowly) sich [hin]schleppen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/22190/drag_in">drag in

- drag on

- drag out

* * *
[dræɡ] 1. past tense, past participle - dragged; verb
1) (to pull, especially by force or roughly: She was dragged screaming from her car.) schleppen

2) (to pull (something) slowly (usually because heavy): He dragged the heavy table across the floor.) schleppen

3) (to (cause to) move along the ground: His coat was so long it dragged on the ground at the back.) schleifen

4) (to search (the bed of a lake etc) by using a net or hook: Police are dragging the canal to try to find the body.) (mit einem Schleppnetz) absuchen

5) (to be slow-moving and boring: The evening dragged a bit.) sich hinziehen
2. noun
1) (something which slows something down: He felt that his lack of education was a drag on his progress.) die Hemmung

2) (an act of drawing in smoke from a cigarette etc: He took a long drag at his cigarette.) der Zug

3) (something or someone that is dull and boring: Washing-up is a drag.) etwas Langweiliges

4) (a slang word for women's clothes when worn by men.) die Transvestitenkleidung

* * *

drag

[dræg]

I. n

1. no pl PHYS Widerstand m; AVIAT Luftwiderstand m, Strömungswiderstand m; NAUT Wasserwiderstand m

2. no pl (impediment) Hemmschuh m fig, Hindernis nt

▪ to be a \drag on sb ein Klotz an jds Bein sein, für jdn eine Last sein

▪ to be a \drag on sth etw behindern, einer S. dat im Wege stehen

3. no pl ( fam: bore) langweilige Sache

that's a bit of a \drag — we've run out of coffee das ist ja echt ätzend — wir haben keinen Kaffee mehr sl

the party was an awful \drag die Party war so was von stinklangweilig sl

4. no pl ( fam: cross dress) Frauenklamotten pl fam, Fummel m sl

▪ to be in \drag Frauenkleider tragen, einen Fummel anhaben sl

5. ( fam: inhalation of smoke) Zug m

6.

▶ the main \drag AM ( fam) die Hauptstraße

II. adj attr, inv transvestitisch, Transvestiten-

\drag artist Künstler, der in Frauenkleidern auftritt

III. vt

<- gg->

1. (pull along the ground)

▪ to \drag sb/sth somewhere jdn/etw irgendwohin ziehen [o schleifen] [o zerren]

to \drag one's heels [or feet] schlurfen; ( fig) sich dat Zeit lassen

the government is \dragging its heels over this issue die Regierung lässt die Sache schleifen

to \drag sb's name through the mud [or mire] jds Namen durch den Dreck [o Schmutz] ziehen

to \drag sth behind one etw hinter sich dat herziehen

to \drag oneself somewhere sich akk irgendwohin schleppen

2. (take sb somewhere unwillingly)

▪ to \drag sb somewhere jdn irgendwohin schleifen [o zerren]

we had to \drag him out of the bar wir mussten ihn aus der Bar herausholen

I don't want to \drag you away if you're enjoying yourself ich will dich hier nicht wegreißen, wenn du dich gerade amüsierst fam

3. (bring up)

to \drag sth into the conversation etw aufs Tapet bringen fam, das Thema auf etw akk lenken

4. (involve)

▪ to \drag sb into sth jdn in etw akk hineinziehen [o verwickeln]

don't \drag me into your argument! lasst mich bitte aus eurem Streit heraus!

5. (force)

▪ to \drag sth out of sb etw aus jdm herausbringen [o herausholen]

you never tell me how you feel — I always have to \drag it out of you du sagst mir nie, wie du dich fühlst — ich muss dir immer alles aus der Nase ziehen

to \drag a confession/the truth out of sb jdm ein Geständnis/die Wahrheit entlocken

6. (search)

to \drag a lake/river einen See/Fluss absuchen

7. COMPUT

▪ to \drag sth etw [ver]schieben

\drag and drop ziehen und ablegen

IV. vi

<- gg->

1. (trail along) schleifen

2. ( pej: proceed tediously) sich akk [da]hinziehen [o pej dahinschleppen], schleppend [o zäh] vorangehen pej

this meeting is really starting to \drag dieses Treffen zieht sich allmählich ziemlich in die Länge

to \drag to a close schleppend zu Ende gehen

3. AM ( fam: feel unwell) sich akk schlapp fühlen

4. AM (sl: race in cars) ein Rennen fahren [o fam machen], sich dat ein Rennen liefern

* * *
[drg]
1. n

1) (= object pulled along for dredging etc) Suchanker m; (NAUT = cluster of hooks) Dregganker m, Draggen m; (NAUT = dragnet) Schleppnetz nt; (= heavy sledge) Lastschlitten m; (AGR, = harrow) schwere Egge

2) (= resistance AVIAT) Luft- or Strömungswiderstand m; (NAUT) Wasserwiderstand m

3) (brake) Hemmklotz m, Hemmschuh m

4)

(= slow laborious progress) it was a long drag up to the top of the hill — es war ein langer, mühseliger Aufstieg zum Gipfel, der Aufstieg auf den Gipfel war ein furchtbarer Schlauch (inf)

5) (inf

= burden) to be a drag on sth — eine Belastung für etw sein

6) (inf)

what a drag! (boring) — Mann, ist der/die/das langweilig! (inf); (nuisance) so'n Mist (inf)

what a drag having to go back! — so'n Mist, dass wir zurückmüssen

the film was a real drag — der Film war stinklangweilig (inf)

she thought his girlfriend was a real drag — sie fand, dass seine Freundin echt langweilig war (inf)

7) (inf: pull on cigarette) Zug m (on, at an +dat)

give me a drag — lass mich mal ziehen, gib mir mal 'n Zug (inf)

he took a long drag on his cigarette — er zog lange an seiner Zigarette

8) (inf: women's clothing worn by men) (von Männern getragene) Frauenkleidung f

in drag — in Frauenkleidung, im Fummel (sl), als Tunte (inf)

9) (dated US inf = influence) Einfluss m

to use one's drag — seinen Einfluss ausüben

10) (US inf

= street) the main drag — die Hauptstraße

2. vt

1) person, object schleppen, schleifen, ziehen; (COMPUT: with mouse button pressed) ziehen

he dragged her out of/into the car — er zerrte sie aus dem/in das Auto

she dragged me to the library every Friday — sie schleppte mich jeden Freitag in die Bücherei

the dog was dragging its broken leg (behind it) — der Hund schleifte sein gebrochenes Bein hinter sich her

to drag one's feet or heels (fig) — die Sache schleifen lassen

she accused the government of dragging its feet on reforms —

to drag anchor (Naut) — vor Anker treiben

2) river absuchen

3. vi

1) (= trail along) schleifen; (feet) schlurfen; (NAUT, anchor) treiben

2) (= lag behind person) hinterherhinken

3) (fig time, work) sich hinziehen; (play, book) sich in die Länge ziehen; (conversation) sich (mühsam) hinschleppen

* * *

drag [dræɡ]

A s

1. Schleppen n, Zerren n

2. SCHIFF

a) Dragge f, Such-, Dregganker m

b) Schleppnetz n

3. AGR

a) schwere Egge

b) Mistrechen m

4. TECH

a) starker Roll- oder Blockwagen

b) Last-, Transportschlitten m

5. schwere (vierspännige) Kutsche

6. Schlepp-, Zugseil n

7. Schleife f (zum Steintransport etc)

8. TECH Baggerschaufel f, Erdräumer m

9. Hemmschuh m, Schleife f:

put on the drag den Hemmschuh ansetzen

10. TECH Hemmzeug n, -vorrichtung f

11. fig Hemmschuh m, Hemmnis n, Belastung f (on für):

be a drag on sb’s career jemandes Karriere im Weg stehen

12. FLUG, PHYS Luft-, Strömungswiderstand m

13. TECH (Faden)Zug m (bei Wickelmaschinen etc)

14. umg (etwas) Mühsames:

what a drag up these stairs! diese Treppen sind vielleicht ein Schlauch!

15. schleppendes Verfahren, Verschleppung f

16. umg

a) (etwas) Langweiliges oder Fades:

be a drag langweilig sein

b) (etwas) Unangenehmes oder Lästiges:

what a drag! so ein Mist!

17. umg

a) Langweiler(in), fader Kerl

b) lästiger Kerl

18. JAGD Streichnetz n (zum Vogelfang)

19. JAGD

a) Fährte f, Witterung f

b) Schleppe f (künstliche Witterung)

c) Schleppjagd f

20. Angeln:

a) Spulenbremse f

b) seitlicher Zug (an der Angelschnur)

21. US umg Einfluss m, Beziehungen pl:

use one’s drag seine Beziehungen spielen lassen

22. umg Zug m (at, on an einer Zigarette etc):

give me a drag lass mich mal ziehen;

take a drag einen Zug machen

23. umg (von Männern, besonders von Transvestiten, getragene) Frauenkleidung:

in drag in Frauenkleidung

24. besonders US umg Straße f

25. umg für drag race

B v/t

1. schleppen, zerren, schleifen, ziehen:

drag the anchor SCHIFF vor Anker treiben; → dust A 1, mire A, mud A

2. nachschleifen:

drag one’s feet

a) (mit den Füßen) schlurfen,

b) auch drag one’s heels fig sich Zeit lassen (over, in, on, about mit, bei)

3. a) mit einem Schleppnetz absuchen ( for nach)

b) mit einem Schleppnetz finden oder fangen

4. fig absuchen ( for nach)

5. einen Teich etc ausbaggern

6. eggen

7. fig hineinziehen ( into in akk):

he was dragged into the affair;

he must drag sex into every conversation er muss in jedes Gespräch (unbedingt) Sex hineinbringen

8. umg

a) jemanden langweilen

b) jemandem unangenehm oder lästig sein

C v/i

1. geschleppt oder geschleift werden

2. (am Boden) schleifen:

drag (along) on the floor am Boden schleifen (Kleid etc);

the anchor drags SCHIFF der Anker findet keinen Halt

3. sich schleppen

4. schlurfen (Füße)

5. fig

a) sich dahinschleppen:

time drags on his hands die Zeit wird ihm lang

b) → drag on B

6. WIRTSCH schleppend oder flau gehen

7. auch drag behind zurückbleiben, nachhinken

8. MUS zu langsam spielen oder gespielt werden

9. dreggen, mit einem Schleppnetz suchen oder fischen ( alle:

for nach)

10. zerren, heftig ziehen ( beide:

at an dat)

11. umg ziehen (at, on an einer Zigarette etc)

* * *
1. noun
1) (difficult progress)

it was a long drag up the hill — der Aufstieg auf den Hügel war ein ganz schöner Schlauch (ugs.)

2) (obstruction) Hindernis, das (on für); Hemmnis, das (on für)

3) no pl. (coll.): (women's dress worn by men) Frauenkleider Pl.
2. transitive verb,
- gg-

1) [herum]schleppen

drag one's feet or heels — (fig.) sich (Dat.) Zeit lassen (over, in mit)

2) (move with effort)

drag oneself — sich schleppen

drag one's feet — [mit den Füßen] schlurfen

3) (fig. coll.): (take despite resistance)

he dragged me to a dance — er schleifte mich (ugs.) zu einer Tanzveranstaltung

drag somebody into something — jemanden in etwas (Akk.) hineinziehen

4) (search) [mit einem Schleppnetz] absuchen [Fluss-, Seegrund]

5) (Computing) ziehen

drag and drop — ziehen und ablegen
3. intransitive verb,
- gg-

1) schleifen

drag on or at a cigarette — (coll.) an einer Zigarette ziehen

2) (fig.): (pass slowly) sich [hin]schleppen

Phrasal Verbs:

- drag in

- drag on

- drag out

* * *

v.

nachschleppen v.

schleppen v.

ziehen v.

(§ p.,pp.: zog, ist/hat gezogen)

English-german dictionary > drag
13 enable

transitive verb

enable somebody to do something — es jemandem ermöglichen, etwas zu tun

enable something [to be done] — etwas ermöglichen

* * *
[i'neibl]
verb

(to make able by giving means, power or authority (to do something): The money I inherited enabled me to go on a world cruise.) ermöglichen

* * *

en·able

[ɪˈneɪbl̩]

vt

1. (give the ability)

▪ sth \enables sb to do sth etw ermöglicht jdm, etw zu tun

2. COMPUT

▪ to \enable sth etw aktivieren

* * *
[I'neɪbl]
1. vt

1)

(= make able) to enable sb to do sth — es jdm ermöglichen or möglich machen, etw zu tun, jdn in den Stand setzen, etw zu tun (geh)

what enables the seal to stay under water so long? — wodurch ist der Seehund fähig, so lange unter Wasser zu bleiben?

2) (JUR: authorize) measures, reforms anordnen

to enable sb to do sth — jdn (dazu) ermächtigen, etw zu tun

2.

(COMPUT) aktivieren

* * *

enable [ıˈneıbl] v/t

1. jemanden berechtigen, ermächtigen:

enable sb to do sth jemanden dazu ermächtigen, etwas zu tun;

enabling act POL Ermächtigungsgesetz n

2. jemanden befähigen, jemanden in den Stand setzen, jemanden in die Lage versetzen, es jemandem möglich machen oder ermöglichen:

this enabled me to come dies machte es mir möglich zu kommen

3. etwas möglich machen, ermöglichen:

enable sth to be done es ermöglichen, dass etwas geschieht;

this enables the housing to be detached dadurch kann das Gehäuse abgenommen werden

* * *

transitive verb

enable somebody to do something — es jemandem ermöglichen, etwas zu tun

enable something [to be done] — etwas ermöglichen

* * *

n.

Freigabe -en f. v.

aktivieren v.

einschalten v.

freigeben v.

English-german dictionary > enable
14 extensive

adjective

ausgedehnt [Ländereien, Reisen, Stadt, Wald, Besitz[tümer], Handel, Forschungen]; umfangreich [Reparatur, Investitionen, Wissen, Nachforschungen, Studien, Auswahl, Sammlung]; beträchtlich [Schäden, Geldmittel, Anstrengungen]; weit reichend [Änderungen, Reformen, Einfluss]; ausführlich [Bericht, Einleitung]

* * *

[-siv]

adjective (large in area or amount: extensive plantations; He suffered extensive injuries in the accident.) ausgedehnt

* * *

ex·ten·sive

[ɪkˈsten(t)sɪv, ekˈ-]

adj

1. (large) weit, ausgedehnt

\extensive grounds weitläufiges Gelände

\extensive journey ausgedehnte Reise

\extensive property ausgedehnte Ländereien

\extensive tracts of land weite Landstriche

2. (far-reaching) weitreichend

\extensive political influence weitreichender politischer Einfluss

3. (large-scale) umfangreich, ausführlich

the royal wedding received \extensive coverage in the newspapers über die königliche Hochzeit wurde in den Zeitungen ausführlich berichtet

\extensive knowledge breites [o umfassendes] Wissen

\extensive repairs umfangreiche Reparaturarbeiten

to make \extensive use of sth von etw dat großen Gebrauch machen

4. (severe) schwer

\extensive bombing schweres [o großflächiges] Bombardement

\extensive damage beträchtlicher [o erheblicher] Schaden

5. AGR extensiv fachspr

* * *
[Ik'stensɪv]
adj
area, land, forest, settlement, tour ausgedehnt; plans, reforms, influence, powers, rights weitreichend, weit reichend; research, range, menu, collection, alterations, repairs, surgery umfangreich; burns, rash großflächig; damage beträchtlich; knowledge umfassend, umfangreich; experience reich, groß; network weitverzweigt; view weit
the facilities available are very extensive — es steht eine Vielzahl von Einrichtungen zur Verfügung

the story got or was given extensive coverage in the papers — über diese Geschichte wurde in der Presse ausführlich berichtet

we had fairly extensive discussions — wir haben es ziemlich ausführlich diskutiert

to make extensive use of sth — etw häufig or viel benutzen

* * *

extensive [ıkˈstensıv] adj (adv extensively)

1. ausgedehnt (Farmen, Reisen etc), weit (Blick):

travel extensively ausgedehnte Reisen unternehmen

2. geräumig, weitläufig

3. fig

a) umfassend (Wissen etc)

b) eingehend (Bericht etc)

c) zahlreich (Beispiele etc)

d) beträchtlich (Anstrengungen, Schaden etc)

e) weitreichend (Einfluss, Reformen etc)

f) umfangreich (Arbeiten etc)

4. PHIL räumlich, Raum…

5. AGR extensiv (mit verhältnismäßig geringem Aufwand auf großen Flächen betrieben)

* * *

adjective

ausgedehnt [Ländereien, Reisen, Stadt, Wald, Besitz[tümer], Handel, Forschungen]; umfangreich [Reparatur, Investitionen, Wissen, Nachforschungen, Studien, Auswahl, Sammlung]; beträchtlich [Schäden, Geldmittel, Anstrengungen]; weit reichend [Änderungen, Reformen, Einfluss]; ausführlich [Bericht, Einleitung]

* * *

adj.

ausgedehnt adj.

ausgiebig adj.

eingehend adj.

extensiv adj.

umfangreich adj.

umfassend adj.

English-german dictionary > extensive
15 foremost

adjective

1) vorderst...

2) (fig.) führend

* * *
['fo:moust]
adjective

(most famous or important: the foremost modern artist.) vorderst, best

* * *

fore·most

[ˈfɔ:məʊst, AM ˈfɔ:rmoʊst]

inv

I. adj

1. (important) führend

they were \foremost among those seeking to bring about reforms sie waren federführend unter denjenigen, die versuchten, Reformen einzuleiten

2. (at the front) vorderste(r, s)

II. adv

1. (position) an vorderster Stelle dat

first and \foremost zuallererst

to come [or rank] \foremost among sth an der Spitze einer S. gen stehen

2. (at the front) zuerst

feet/head \foremost mit den Füßen/dem Kopf voraus [o voran]

to be carried out feet \foremost mit den Füßen zuerst hinausgetragen werden fam

* * *
['fɔːməʊst]
1. adj

1) (= leading) authority, writer, scholar etc führend

to be foremost in sth/in a field — in etw (dat)/auf einem Gebiet führend sein

to be foremost in doing sth — führend darin sein, etw zu tun

foremost among them was John — John führte mit ihnen

the thought which is foremost in his mind — der Gedanke, der ihn hauptsächlich beschäftigt

2) (NAUT) vorderste(r, s)

2. adv

1) (= above all) vor allem → academic.ru/27527/first">first

See:

→ first

2)

(= forwards) to jump in feet/head foremost — mit den Füßen/dem Kopf zuerst hineinspringen

hold the spear point foremost — halten Sie den Speer mit der Spitze nach vorn

* * *

foremost [-məʊst]

A adj

1. vorderst(er, e, es), erst(er, e, es)

2. fig

a) vornehmst(er, e, es)

b) herausragendst(er, e, es)

B adv zuerst:

a) an erster Stelle:

first and foremost zu allererst

b) voran: → foot A 1, head Bes Redew, heel¹ Bes Redew

* * *

adjective

1) vorderst...

2) (fig.) führend

* * *

adj.

erst adj.

vorderst adj.

English-german dictionary > foremost
16 initial

1. adjective
anfänglich; zu Anfang auftretend [Symptome]; Anfangs[stadium, -schwierigkeiten]
2. noun esp. in pl.
Initiale, die
3. transitive verb,
(Brit.) - ll- abzeichnen [Scheck, Quittung]; paraphieren [Vertrag, Abkommen usw.]

* * *
[i'niʃəl] 1. adjective
(of, or at, the beginning: There were difficulties during the initial stages of building the house.) anfänglich
2. noun
(the letter that begins a word, especially a name: The picture was signed with the initials JJB, standing for John James Brown.) die Initiale
3. verb
(to mark or sign with initials of one's name: Any alteration on a cheque should be initialled.) mit Initialen unterzeichen

[-ʃieit]

verb

1) (to start (eg a plan, scheme, changes, reforms etc): He initiated a scheme for helping old people with their shopping.) ins Leben rufen

2) (to take (a person) into a society etc, especially with secret ceremonies: No-one who had been initiated into the society ever revealed the details of the ceremony.) einweihen

[-ʃiət]

noun

(a person who has been initiated (into a society etc).) der/die Eingeweihte

- academic.ru/38189/initially">initially
- initiation
- initiative
* * *

ini·tial

[ɪˈnɪʃ^əl]

I. adj attr, inv anfänglich, erste(r, s)

my \initial surprise was soon replaced by delight meine anfängliche Überraschung wandelte sich schnell in Freude

\initial reports say that... ersten Meldungen zufolge...

an \initial letter ein erster Brief

in the \initial phases [or stages] in der Anfangsphase

\initial concentration CHEM Anfangskonzentration f

\initial resistance PHYS Anfangswiderstand m

\initial voltage ELEC Anfangsspannung f

II. n Initiale f

what does the \initial, X, in your name stand for? wofür steht das X in deinem Namen?

▪ \initials pl Initialen pl, Anfangsbuchstaben pl, Initialen pl ÖSTERR, SCHWEIZ

to mark [or sign] a page with one's \initials seine Initialen unter eine Seite setzen

III. vt

< BRIT - ll- or AM usu -l->

▪ to \initial sth etw abzeichnen [o paraphieren]

* * *
[I'nISəl]
1. adj

1) anfänglich, Anfangs-

my initial reaction — meine anfängliche Reaktion

in the initial stages — im Anfangsstadium

according to initial reports — ersten Berichten zufolge

initial cost — Startkosten pl

2) (LING) anlautend

initial sound — Anlaut m

3) (TYP)

initial letter — Anfangsbuchstabe m, Initiale f

2. n
Initiale f; (TYP ALSO) Anfangsbuchstabe m
to sign a letter with one's initials — seine Initialen or (Pol) Paraphe unter einen Brief setzen; (Comm) einen Brief abzeichnen or mit seinem Namenszeichen versehen

3. vt
letter, document mit seinen Initialen unterzeichnen; (COMM) abzeichnen; (POL) paraphieren
* * *

initial [ıˈnıʃl]

A adj (adv → initially)

1. anfänglich, Anfangs…, Ausgangs…, erst(er, e, es):

initial advertising WIRTSCH Einführungswerbung f;

initial allowances pl Br Erst- oder Sonderabschreibung f bei Neuanschaffungen;

initial capital expenditure WIRTSCH

a) Einrichtungskosten pl,

b) Anlagekosten pl;

initial cost WIRTSCH Anfangskosten pl;

initial dividend WIRTSCH Abschlagsdividende f;

initial estimates erste Schätzungen;

initial letter Anfangsbuchstabe m;

initial position MIL, TECH etc Ausgangsstellung f;

initial material WIRTSCH Ausgangsmaterial n;

initial payment Anzahlung f;

initial salary Anfangsgehalt n;

initial stage(s pl) Anfangsstadium n;

initial subscription WIRTSCH Erstzeichnung f;

initial symptoms erste Symptome, Anfangssymptome;

initial teaching alphabet Lautschrift f für den Anfangsunterricht im Lesen; → outlay B

2. TECH Anfangs…, Vor…:

initial tension Vorspannung f

3. LING anlautend:

initial word → initialism

B s

1. Initiale f, (großer) Anfangsbuchstabe

2. pl Monogramm n

3. BOT Meristemzelle f

C v/t prät und pperf -tialed, besonders Br -tialled

1. mit seinen Initialen versehen oder unterzeichnen, abzeichnen, POL paraphieren

2. mit einem Monogramm versehen:

initial(l)ed paper Monogrammpapier n

* * *
1. adjective
anfänglich; zu Anfang auftretend [Symptome]; Anfangs[stadium, -schwierigkeiten]
2. noun esp. in pl.
Initiale, die
3. transitive verb,
(Brit.) - ll- abzeichnen [Scheck, Quittung]; paraphieren [Vertrag, Abkommen usw.]

* * *

adj.

Anfangs- präfix.

anfänglich adj. n.

Anfang -ë m.

Initiale -n f.

English-german dictionary > initial
17 institute

1. noun
Institut, das
2. transitive verb
einführen [Reform, Brauch, Beschränkung]; einleiten [Suche, Verfahren, Untersuchung]; gründen [Gesellschaft]; anstrengen [Prozess, Klage]; schaffen [Posten]

* * *
['institju:t] 1. noun
(a society or organization, or the building it uses: There is a lecture at the Philosophical Institute tonight.) das Institut
2. verb
(to start or establish: When was the Red Cross instituted?) einrichten

- academic.ru/38511/institution">institution
- institutional
* * *

in·sti·tute

[ˈɪn(t)stɪtju:t, AM esp -tu:t]

I. n Institut nt; (of higher education) Hochschule f

II. vt

▪ to \institute sth

1. (establish) system, reform etw einführen

2. (initiate) steps, measures etw einleiten; legal action etw anstrengen

* * *
['Instɪtjuːt]
1. vt

1) new laws, tax, custom, reforms, policy einführen; (= found) organization etc einrichten; search einleiten

a newly instituted post — eine neu eingerichtete Stelle

2) (JUR) inquiry einleiten; an action einleiten (against sb gegen jdn); proceedings anstrengen (against gegen)

to institute divorce proceedings — die Scheidung einreichen

2. n
Institut nt; (= home) Anstalt f
Institute of Technology/Education — technische/pädagogische Hochschule

educational institute — pädagogische Einrichtung

women's institute — Frauenverein m

* * *

institute [ˈınstıtjuːt; US auch -ˌtuːt]

A v/t

1. eine Gesellschaft etc einrichten, gründen, ins Leben rufen

2. eine Regierung etc einsetzen

3. Gesetze etc einführen

4. in Gang setzen, in die Wege leiten, initiieren:

institute an inquiry eine Untersuchung einleiten;

institute inquiries Nachforschungen anstellen; → action 12, suit A 4

5. a) → install 2

b) REL einsetzen (in, into in akk):

institute into a benefice in eine Pfründe einsetzen

6. JUR einsetzen ( sb as heir jemanden zum oder als Erben)

B s

1. a) Institut n:

institute for business cycle research WIRTSCH Konjunkturinstitut

b) Anstalt f

c) Akademie f

d) (literarische etc) Gesellschaft

2. a) Institut(sgebäude) n

b) Anstalt(sgebäude) f(n)

3. SCHULE

a) höhere technische Schule:

institute of technology Technische Hochschule;

textile institute Textilfachschule f

b) Universitätsinstitut n

4. pl

a) JUR Institutionen pl, Sammlung f grundlegender Gesetze, (Rechts-)Kommentar m

b) Grundlehren pl (einer Wissenschaft)

I. abk

1. independence

2. independent

3. institute

4. international

5. Island ( Islandspl), Isle ( Isles pl)

inst. abk

1. instant

2. institute

3. institution

4. instrumental

* * *
1. noun
Institut, das
2. transitive verb
einführen [Reform, Brauch, Beschränkung]; einleiten [Suche, Verfahren, Untersuchung]; gründen [Gesellschaft]; anstrengen [Prozess, Klage]; schaffen [Posten]

* * *

n.

Institut -e n. v.

einrichten v.

gründen v.

English-german dictionary > institute
18 institution

noun

1) (instituting) Einführung, die

2) (law, custom) Institution, die

3) (coll.): (familiar object) Institution, die

become an institution — zur Institution werden

4) (institute) Heim, das; Anstalt, die

* * *

noun

1) (the act of instituting or process of being instituted.) die Errichtung

2) ((the building used by) an organization etc founded for a particular purpose, especially care of people, or education: schools, hospitals, prisons and other institutions.) die Einrichtung

* * *

in·sti·tu·tion

[ˌɪn(t)stɪˈtju:ʃ^ən, AM esp -ˈtu:-]

n

1. no pl (establishment) Einführung f

2. ( esp pej: building) Heim nt, Anstalt f

correctional \institution Erziehungsanstalt f, Besserungsanstalt f veraltend

3. (practice) Institution f

the \institution of marriage die Institution der Ehe; ( fig fam)

Mrs Daly's an \institution, she's been here 40 years Mrs Daly ist eine Institution, sie ist schon seit 40 Jahren hier

4. (organization) Einrichtung f, Institution f

* * *
["InstI'tjuːSən]
n

1) (of new laws, customs, reforms) Einführung f; (of organization) Einrichtung f

2) (JUR of inquiry, action) Einleitung f; (of proceedings) Anstrengung f

institution of divorce proceedings — Einreichung f der Scheidung

3) (= organization) Institution f, Einrichtung f

4) (= building, home etc) Anstalt f

5) (= custom) Institution f

the institution of marriage — die Institution der Ehe

he's been here so long he's become an institution — er ist schon so lange hier, dass er zur Institution geworden ist

* * *

institution [ˌınstıˈtjuːʃn; US auch -ˈtuː-] s

1. a) Institution f, Einrichtung f

b) Institut n

c) Anstalt f

d) Heim n

e) Stiftung f

f) Gesellschaft f: → academic.ru/23407/educational">educational 1 a, penal 1

2. a) Institut(sgebäude) n

b) Anstalt(sgebäude) f(n)

c) Heim n

3. SOZIOL

a) Institution f, Einrichtung f:

the institution of marriage

b) (überkommene) Sitte, (fester) Brauch

4. → institute B 4 a

5. umg

a) eingefleischte Gewohnheit:

Tom’s sundowner was an institution Tom trank regelmäßig seinen Dämmerschoppen

b) vertraute Sache, feste Einrichtung: the old man in the park is a regular institution ist ein vertrauter Anblick;

become an institution zu einer festen Einrichtung werden;

he’s become a living institution er gehört schon zum lebenden Inventar

6. Er-, Einrichtung f, Gründung f

7. Einsetzung f

8. Einführung f

9. Ingangsetzung f, Initiierung f

10. a) → installation 4

b) REL Einsetzung f

11. JUR Einsetzung f

inst. abk

1. instant

2. institute

3. institution

4. instrumental

* * *

noun

1) (instituting) Einführung, die

2) (law, custom) Institution, die

3) (coll.): (familiar object) Institution, die

become an institution — zur Institution werden

4) (institute) Heim, das; Anstalt, die

* * *

n.

Einrichtung f.

English-german dictionary > institution
19 instrumental

adjective

1) (serving as instrument or means) dienlich (to Dat.); förderlich (to Dat.)

he was instrumental in finding me a post — er hat mir zu einer Stelle verholfen

2) (Mus.) instrumental; Instrumental[musik, -version, -nummer]

* * *

[-'men-]

adjective (performed on, or written for, musical instrument(s) rather than voices: She likes instrumental music.) Instrumental-...

* * *

in·stru·men·tal

[ˌɪn(t)strəˈment^əl, AM -t̬-]

I. adj

1. inv MUS instrumental

2. (influential) dienlich, förderlich

he was \instrumental in bringing about much needed reforms er war maßgeblich daran beteiligt, längst überfällige Reformen in Gang zu setzen

II. n Instrumentalstück nt, Instrumental nt

* * *
["ɪnstrʊ'mentl]
1. adj

1) role entscheidend

she was instrumental in my release — sie hat bei meiner Freilassung eine entscheidende Rolle gespielt

he was instrumental in getting her the job — er hat ihr zu dieser Stelle verholfen

he was instrumental in bringing about the downfall of the government — er war maßgeblich am Sturz der Regierung beteiligt

2) (MUS) Instrumental-

instrumental music/version — Instrumentalmusik f/-version f

instrumental performer — Instrumentalist(in) m(f)

2. n (MUS)
Instrumentalstück nt
* * *

instrumental [ˌınstrʊˈmentl]

A adj (adv → academic.ru/38531/instrumentally">instrumentally)

1. behilflich, dienlich, förderlich:

be instrumental in sth zu etwas beitragen, bei etwas mitwirken;

be instrumental in doing sth mithelfen oder dazu beitragen, etwas zu tun

2. MUS instrumental, Instrumental…:

instrumental music

3. TECH Instrumenten…:

instrumental error Instrumentenfehler m;

instrumental landing FLUG Instrumentenlandung f

4. LING instrumental:

instrumental case → B 2

B s

1. Instrumentalstück n

2. LING Instrumental(is) m (Kasus im Slawischen, der das Mittel oder Werkzeug bezeichnet)

inst. abk

1. instant

2. institute

3. institution

4. instrumental

* * *

adjective

1) (serving as instrument or means) dienlich (to Dat.); förderlich (to Dat.)

he was instrumental in finding me a post — er hat mir zu einer Stelle verholfen

2) (Mus.) instrumental; Instrumental[musik, -version, -nummer]

* * *

adj.

instrumentell adj.

English-german dictionary > instrumental
20 legislative

adjective

gesetzgebend; (created by legislature) gesetzgeberisch

* * *

[-lətiv]

adjective (law-making: a legislative assembly; legislative powers.) gesetzgebend

* * *

leg·is·la·tive

[ˈleʤɪslətɪv, AM -leɪt̬ɪv]

adj esp attr gesetzgebend, gesetzgeberisch, legislativ form

\legislative power gesetzgebende Gewalt, Legislative f form

* * *
['ledZIslətɪv]
adj
gesetzgebend, legislativ (geh)
legislative reforms — Gesetzesreformen pl

or program (US) (of government) — Gesetzgebungsprogramm nt

* * *

legislative [ˈledʒıslətıv; US ˈledʒəˌsleıtıv]

A adj (adv legislatively)

1. gesetzgebend, legislativ:

legislative assembly gesetzgebende Versammlung;

legislative body → B b;

legislative power → B a

2. gesetzgeberisch, legislatorisch, Legislatur…, Gesetzgebungs…:

legislative period Legislaturperiode f

3. gesetzlich, durch die Gesetzgebung festgelegt

B s Legislative f:

a) gesetzgebende Gewalt

b) gesetzgebende Körperschaft

leg. abk

1. legal

2. legate

3. legislative

4. legislature

legis. abk

1. legislation

2. legislative

3. legislature

* * *

adjective

gesetzgebend; (created by legislature) gesetzgeberisch

* * *

adj.

gesetzgebend adj.

English-german dictionary > legislative

Страницы

См. также в других словарях:

Reforms and Freedom — ( Riforme e Libertà ) is a centre left coalition of parties for the 2008 general election in San Marino.It is composed of three lists for a total of five parties: *Party of Socialists and Democrats (social democratic), including also:… … Wikipedia
Reforms of Amanullah Khan and civil war — Amanullah Khan reigned in Afghanistan from 1919, achieving full independence from the British Empire shortly afterwards.Before final peace negotiations were concluded in 1921, Afghanistan had already begun to establish its own foreign policy,… … Wikipedia
Reforms of Peter I of Russia — Tzar Peter the Great (1672 1725) was one of the European rulers that was influenced by the Enlightenment ideals. He was responsible for many decrees, and tried to modernize and westernize Russia. Reasons for starting reformation Peter the Great,… … Wikipedia
Reforms of French orthography — The orthography of French was already more or less fixed and, from a phonological point of view, outdated when its lexicography developed in the late 17th century and the Académie française was mandated to establish an official prescriptive… … Wikipedia
Reforms of Umar's era — Umar was the second muslim Caliph and reigned during 634 to 644 CE. This article details the reforms of Umar s era.OverviewUmar undertook many administrative reforms and closely oversaw public policy, establishing an advanced administration for… … Wikipedia
Reforms of Russian orthography — The reform of Russian orthography refers to changes made to the Russian alphabet over the course of the history of the Russian language. Contents 1 Early Changes 2 Eighteenth century changes 3 Nineteenth century changes … Wikipedia
Reforms and Order Party — Party Reform and Order ( Partiya Reformy i Poriadok ) is a liberal political party in Ukraine. The party was organized in October 1997 as a right wing party, led by ex vice Prime Minister Viktor Pynzenyk.At the parliamentary elections on 29 March … Wikipedia
reforms — reÂ·form || rÉª fÉ”rm / fÉ”Ëm n. correction, improvement, amendment v. amend, fix, correct, improve, make positive changes … English contemporary dictionary
reforms — present third singular of reform plural of reform … Useful english dictionary
Liberal welfare reforms — The Liberal welfare reforms (1906 1914 [http://www.bbc.co.uk/schools/gcsebitesize/history/mwh/britain/liberalreformsrev1.shtml BBC GCSE Bitesize History | Modern World History | Britain 1905 1951 | The Liberal reforms 1906 1914 ] ] ) collectively … Wikipedia
Atatürk's Reforms — Mustafa Kemal Atatürk (series) Personal life Birth date · Name · Early life (Education) · Family · Character · Religious beliefs · Will … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

reforms

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

reforms

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: