Перевод: с английского

recommend

  • 1 recommend

    1. III
    recommend smb., smth. recommend a [good] doctor (a chauffeur, a young man, no one, a cheap car, a dictionary, light food and lots of exercise, the scheme, etc.) рекомендовать [хорошего] врача и т.д.; can you recommend a good hotel? вы можете порекомендовать хорошую гостиницу?; his manners recommend him его манера держаться говорит в его пользу; he has only his youth to recommend him в его пользу говорит только его молодость
    2. IV
    recommend smb., smth. in some manner recommend smb., smth. eloquently (unreservedly, most heartily, emphatically, highly, strongly, etc.) красноречиво и т.д. рекомендовать кого-л., что-л.
    3. V
    recommend smb. smb., smth. recommend smb. a cook (a gardener, a [good] teacher, regular exercise in the open air, a book, etc.) рекомендовать кому-л. повара и т.д.; I strongly recommend you a change of climate я очень советую вам переменить климат
    4. VII
    recommend smb. to do smth. recommend smb. to take a holiday (to confess, to do what he says, to take the doctor's advice, to try these pills, to consult smb., etc.) советовать /рекомендовать/ кому-л. взять отпуск и т.д.; he earnestly recommended them to adopt this plan он горячо рекомендовал /советовал/ им принять этот план
    5. XI
    be recommended to do smth. I have been recommended to say nothing for the present мне порекомендовали пока ничего не говорить
    6. XIV
    recommend doing smth. recommend buying this dictionary рекомендовать /советовать/ купить этот словарь
    7. XXI1
    recommend smb. for smth. recommend smb. for a post (for a Job, for the position, for membership, etc.) рекомендовать кого-л. на должность и т.д.; recommend smth. for smb. we recommend this book for young people мы рекомендуем эту книгу молодежи; recommend smth. for smth. recommend a hotel for its cooking рекомендовать гостиницу, так как там хорошо готовят; recommend smth., smb. to smb., smth. I can thoroughly recommend it to you я вполне могу это вам (по)рекомендовать; his good looks and agreeable manners recommended him to high and low alike его приятная внешность и вежливые манеры вызывали к нему расположение у всех людей
    8. XXIV1
    recommend smth., smb. as smth. recommend smth. as a substitute (her as servant, the woman as a good cook, etc.) рекомендовать /предлагать/ что-л. в качестве замены и т.д.; the location of the camp recommends it as a summer home лагерь расположен в таком месте, что можно посоветовать провести там лето
    9. XXV
    recommend that smth. [should] be done recommend that they be arrested (that the papers be returned, etc.) советовать /рекомендовать, предлагать/ арестовать их и т.д.; recommend that smb. [should] do smth. I recommend that you take a vote предлагаю проголосовать; the doctor recommended that his wife stay in bed врач посоветовал его жене соблюдать постельный режим

    English-Russian dictionary of verb phrases

  • 2 recommend

    transitive verb
    1) empfehlen

    recommend somebody to do something — jemandem empfehlen, etwas zu tun

    2) (make acceptable) sprechen für

    the plan has little/nothing to recommend it — es spricht wenig/nichts für den Plan

    * * *
    [rekə'mend]
    verb
    1) (to advise: The doctor recommended a long holiday.) empfehlen
    2) (to suggest as being particularly good, particularly suitable etc: He recommended her (to me) for the job.) empfehlen
    - academic.ru/60747/recommendation">recommendation
    * * *
    rec·om·mend
    [ˌrekəˈmend]
    vt
    to \recommend sth/sb etw/jdn empfehlen
    to highly/strongly \recommend sth etw wärmstens empfehlen
    the city has much to \recommend it es spricht viel für die Stadt
    I \recommend sending her flowers ich empfehle, ihr Blumen zu schicken
    she has been \recommended for promotion sie ist für eine Beförderung vorgeschlagen worden
    the doctor \recommends [that] I take more exercise der Arzt rät, dass ich mich mehr bewege
    * * *
    ["rekə'mend]
    vt
    1) (= advise, speak well of) empfehlen (as als)

    what do you recommend for a cough? — was empfehlen or raten Sie gegen Husten?

    to recommend sb/sth to sb — jdm jdn/etw empfehlen

    to recommend doing sth — empfehlen, etw zu tun

    it is not to be recommended — es ist nicht zu empfehlen

    to come highly recommended — wärmstens empfohlen sein

    recommended speed — Richtgeschwindigkeit f

    recommended reading — empfohlene Lektüre

    recommended daily allowance or amount — empfohlene Tagesdosis or Tagesmenge

    2) (= make acceptable) sprechen für

    she has much/little to recommend her —

    his manners do little to recommend him — seine Manieren sind nicht gerade eine Empfehlung für ihn

    this book has little/a great deal to recommend it — das Buch ist nicht gerade empfehlenswert/sehr empfehlenswert

    3) (old, liter: entrust) child, one's soul empfehlen (to sb jdm)
    * * *
    recommend [ˌrekəˈmend] v/t
    1. empfehlen, vorschlagen:
    recommend sth to sb jemandem etwas empfehlen;
    recommend sb for a post jemanden für einen Posten empfehlen;
    the hotel is recommended for its good food das Hotel empfiehlt sich durch seine gute Küche;
    travel(l)ing by air has much to recommend it das Reisen per Flugzeug hat viel für sich;
    I recommend buying this dictionary ich schlage vor, dieses Wörterbuch zu kaufen
    2. jemandem raten, empfehlen (beide:
    to do zu tun)
    3. empfehlen:
    his manners recommend him seine Manieren sprechen für ihn
    4. obs (an) empfehlen, anvertrauen:
    recommend one’s soul to God
    * * *
    transitive verb
    1) empfehlen

    recommend somebody to do something — jemandem empfehlen, etwas zu tun

    2) (make acceptable) sprechen für

    the plan has little/nothing to recommend it — es spricht wenig/nichts für den Plan

    * * *
    v.
    befürworten v.
    empfehlen v.
    (§ p.,pp.: empfahl, empfohlen)

    English-german dictionary

  • 3 recommend

    rekə'mend
    verb
    1) (to advise: The doctor recommended a long holiday.) recomendar
    2) (to suggest as being particularly good, particularly suitable etc: He recommended her (to me) for the job.) recomendar
    recommend vb recomendar
    recommend
    tr[rekə'mend]
    transitive verb
    1 recomendar
    what do you recommend? ¿qué me recomiendas?
    2 (advise) recomendar, aconsejar, sugerir
    recommend [.rɛkə'mnd] vt
    1) : recomendar
    she recommended the medicine: recomendó la medicina
    2) advise, counsel: aconsejar, recomendar
    recommend
    v.
    aconsejar v.
    encarecer v.
    encargar v.
    recomendar v.
    'rekə'mend
    transitive verb
    a) (praise, declare acceptable) recomendar*

    the play has little/nothing to recommend it — la obra tiene poco/no tiene nada que se pueda recomendar

    b) (advise)

    to recommend something/-ING — aconsejar or recomendar* algo/+ inf

    it's not to be recommended — no es nada aconsejable or recomendable

    recommended dosage — dosis f recomendada; (on label) posología f

    recommended (retail) price — precio m de venta recomendado

    recommended reading — lecturas fpl recomendadas

    [ˌrekǝ'mend]
    VT
    1) (=advocate, speak well of) recomendar

    to recommend sb for a job — recomendar a algn para un trabajo

    she comes highly recommended (by Anne) — viene muy bien recomendada (por Anne)

    I don't recommend the pizza — no recomiendo la pizza

    the town has much/little to recommend it — el pueblo tiene mucho/poco atractivo

    2) (=advise) recomendar, aconsejar

    what do you recommend for a sore throat? — ¿qué recomienda para el dolor de garganta?

    this method is not to be recommended — este método no es nada recomendable or aconsejable

    to recommend doing sth — recomendar or aconsejar hacer algo

    the doctor recommended that he (should) stay in bed — el médico le recomendó or aconsejó que guardara cama

    to recommend sb to do sth — recomendar or aconsejar a algn hacer algo or que haga algo

    I would recommend against going on your own — le recomendaría or aconsejaría no ir solo or que no fuera solo

    3) frm (=commit) [+ person, soul] encomendar

    I recommend him to your keeping — se lo encomiendo

    * * *
    ['rekə'mend]
    transitive verb
    a) (praise, declare acceptable) recomendar*

    the play has little/nothing to recommend it — la obra tiene poco/no tiene nada que se pueda recomendar

    b) (advise)

    to recommend something/-ING — aconsejar or recomendar* algo/+ inf

    it's not to be recommended — no es nada aconsejable or recomendable

    recommended dosage — dosis f recomendada; (on label) posología f

    recommended (retail) price — precio m de venta recomendado

    recommended reading — lecturas fpl recomendadas

    English-spanish dictionary

  • 4 recommend

    [ˌrekəˈmend]
    highly recommend давать отличную рекомендацию recommend вверять recommend говорить в (чью-л.) пользу recommend давать рекомендацию recommend отзываться положительно recommend поручать (чьему-л.) попечению recommend поручать попечению recommend представлять (к награде и т. п.) recommend рекомендовать; советовать recommend рекомендовать recommend советовать recommend for выдвигать на должность recommend to management рекомендовать руководителям

    English-Russian short dictionary

  • 5 recommend

    [͵rekəʹmend] v
    1. рекомендовать, советовать

    to recommend smb. to do smth. - рекомендовать /посоветовать/ кому-л. сделать что-л.

    can you recommend me a book [a good dressmaker]? - не можете ли вы мне рекомендовать книгу [хорошую портниху]?

    the doctor recommended light food and lots of exercise - врач рекомендовал /прописал/ лёгкую пищу и моцион

    I recommend you to take a holiday - советую вам взять отпуск

    I have been recommended to say nothing at the present - мне посоветовали пока помолчать

    I recommend that the matter be dropped - советую поставить крест на этом деле

    2. рекомендовать, давать рекомендацию; хвалить; отзываться положительно

    the hotel is to be recommended for its cooking - эту гостиницу можно рекомендовать за её кухню

    3. (for) рекомендовать, выдвигать (на должность); представлять (к награде)

    to recommend a candidate for a post - рекомендовать /выдвинуть/ кандидата на должность

    to recommend for promotion - воен. представлять к присвоению очередного звания

    I feel quite confident in recommending Mr. Jackson to you for the vacant post of research assistant - я настоятельно рекомендую вам г-на Джексона для назначения на вакантную должность лаборанта

    4. говорить в (чью-л.) пользу; зарекомендовать с положительной стороны

    his diligence recommends him - прилежание говорит в его пользу

    his manners recommended him - он зарекомендовал себя своей воспитанностью

    behaviour of that sort will not recommend you - такое поведение не сделает вам чести

    a plan that has very little to recommend it - ≅ мало что можно сказать в пользу этого плана

    5. вверять; поручать (чьему-л.) попечению

    I recommend him to your care - вверяю /поручаю/ его вашим заботам

    to recommend one's spirit /soul/ to God - вверить душу богу

    6. арх. передавать привет; кланяться

    recommend me to your mother - поклонитесь от меня вашей матушке

    the jury recommended the prisoner to mercy - присяжные признали осуждённого заслуживающим снисхождения

    НБАРС

  • 6 recommend

    rekə'mend
    verb
    1) (to advise: The doctor recommended a long holiday.) anbefale, foreslå, tilrå
    2) (to suggest as being particularly good, particularly suitable etc: He recommended her (to me) for the job.) anbefale, foreslå
    anbefale
    verb \/ˌrekəˈmend\/
    1) anbefale, foreslå
    recommend them to his care
    the idea has little to recommend it
    ideen har lite for seg
    2) (om råd) anbefale, tilrå, foreslå, innstille, henstille
    I would not recommend that second operation
    3) gjøre attraktiv, gagne, tale for
    behaviour of that kind will not recommend you
    oppførsel av det slaget taler ikke til din fordel
    the book will hardly recommend itself to them
    boken vil neppe falle i smak hos dem
    4) (stivt) anbefale, betro, overlate
    I recommend myself to God
    jeg overgir meg til Gud
    recommend something to someone anbefale\/foreslå noe for noen
    have you anything to recommend?
    har du noe å anbefale
    recommend someone for a post
    anbefale noen til en stilling

    English-Norwegian dictionary

  • 7 recommend

    1. v рекомендовать, советовать

    can you recommend me a book ? — не можете ли вы мне рекомендовать книгу ?

    the doctor recommended light food and lots of exercise — врач рекомендовал лёгкую пищу и моцион

    I recommend you to take a holiday — советую вам взять отпуск

    2. v рекомендовать, давать рекомендацию; хвалить; отзываться положительно

    the hotel is to be recommended for its cooking — эту гостиницу можно рекомендовать за её кухню

    highly recommend — строго рекомендовать

    group recommend — групповая рекомендация

    temple recommend — рекомендация для посещения храма

    3. v рекомендовать, выдвигать; представлять

    to recommend a candidate for a post — рекомендовать кандидата на должность

    4. v говорить в пользу; зарекомендовать с положительной стороны

    his diligence recommends him — прилежание говорит в его пользу

    5. v вверять; поручать попечению

    I recommend him to your care — вверяю его вашим заботам

    6. v арх. передавать привет; кланяться

    recommend me to your mother — поклонитесь от меня вашей матушке

    Синонимический ряд:
    1. approve (verb) approve; condone; endorse; promote; sanction; uphold
    2. commend (verb) acclaim; applaud; commend; compliment; extol; hail; kudize; praise
    3. suggest (verb) advise; advocate; counsel; encourage; prescribe; suggest; urge
    Антонимический ряд:
    criticize; denigrate; disapprove; discommend; discourage; discredit; dissuade; warn

    English-Russian base dictionary

  • 8 recommend

    рекомендовать глагол:
    рекомендовать (recommend, advise, commend, counsel)
    порекомендовать (recommend)
    советовать (advise, consult, recommend, suggest, give advice, admonish)
    представлять (present, represent, introduce, furnish, perform, recommend)
    отдавать на попечение (recommend)
    поручать попечению (trust, recommend)
    говорить в пользу (recommend)

    Англо-русский синонимический словарь

  • 9 recommend

    recommend [{{t}}‚rekə'mend]
    transitive verb
    (a) (speak in favour of) recommander (to/for à/pour);
    she recommended him for the job elle l'a recommandé pour cet emploi;
    I'll recommend you to the Minister j'appuyerai votre candidature auprès du ministre;
    the book has been highly recommended to me le livre m'a été fortement recommandé;
    it's a restaurant I can thoroughly recommend c'est un restaurant que je recommande vivement;
    the town has little to recommend it la ville est sans grand intérêt;
    the proposal has a lot to recommend it la proposition a beaucoup d'avantages ou d'attrait
    (b) (advise) recommander, conseiller;
    I recommend you (to) see the film je vous recommande ou conseille d'aller voir ce film;
    not (to be) recommended à déconseiller;
    recommended (in film or book review etc) à voir/lire/etc
    (c) {{}}archaic{{}} or {{}}formal{{}} (entrust) recommander;
    to recommend one's soul to God recommander son âme à Dieu;
    the orphans were recommended to the care of their grandmother les orphelins ont été confiés à leur grand-mère
    ►► {{}}Commerce{{}} & {{}}Marketing{{}} recommended retail price prix m recommandé ou conseillé

    Un panorama unique de l'anglais et du français

  • 10 recommend

    recommend [‚rekəˈmend]
    1. transitive verb
       a. ( = speak good of) recommander
    • to come highly recommended être vivement recommandé
    • the apartment has little to recommend it l'appartement n'a pas beaucoup d'atouts
       b. ( = advise) recommander (sb to do sth à qn de faire qch)
    • what do you recommend for a sore throat? que recommandez-vous pour guérir un mal de gorge ?
    • it is to be recommended c'est à conseiller
    • it is not to be recommended c'est à déconseiller
    2. intransitive verb
    • to recommend against sth se prononcer contre qch
    3. compounds
    ► recommended daily allowance noun apport m quotidien recommandé
    ► recommended reading noun ouvrages mpl recommandés
    ► recommended retail price noun prix m conseillé
    * * *
    [ˌrekə'mend]
    transitive verb
    1) (commend) recommander [person, company, film] (as comme étant)
    2) (advise) conseiller, recommander
    3) (favour)

    the strategy has much to recommend it — la stratégie présente de nombreux avantages

    the hotel has little to recommend it — on ne peut pas dire grand-chose en faveur de cet hôtel

    English-French dictionary

  • 11 recommend

    ˌrekəˈmend гл.
    1) рекомендовать, советовать, предлагать to recommend enthusiastically, highly, stronglyнастоятельно рекомендовать He recommended waiting. ≈ Он посоветовал подождать. I recommend you to buy this book. ≈ Рекомендую Вам приобрести эту книгу. She recommended a good dictionary to me. ≈ Она порекомендовала мне хороший словарь. She recommended me a good dictionary. ≈ Она порекомендовала мне хороший словарь. She recommended (to us) that our trip be/should be postponed. ≈ Она рекомендовала нам отложить поездку. She was recommended as a suitable candidate for the job. ≈ О ней говорили как о подходящей кандидатуре на эту должность. Syn : counsel
    2. , suggest, advise
    2) рекомендовать, давать рекомендацию;
    хвалить;
    отзываться положительно I've come to you, doctor, because you were recommended to me by a friend. ≈ Доктор, я пришел к Вам по рекомендации моего друга. My neighbour recommended her own daughter as an excellent secretary. ≈ Мой сосед рекомендовал свою дочь как отличного секретаря.
    3) представлять (к награде и т. п.) ;
    выдвигать (на должность) Who would you recommend for the chairmanship? ≈ Кого бы ты выдвинул на должность председателя?
    4) поручать (чьему-л.) попечению The dying man recommended his spirit to God. ≈ Умирающий отдал богу душу. Being forced to leave, the woman recommended her child to my care. ≈ Поскольку она была вынуждена уехать, она отдала мне своего ребенка и наказала заботиться о нем.
    5) говорить в (чью-л.) пользу, защищать Your behaviour will not recommend you. ≈ Твоим поведением не стоит гордиться. Syn : advocate
    2. рекомендовать, советовать - to * smb. to do smth. рекомендовать /посоветовать/ кому-л. сделать что-л. - can you * me a book не можете ли вы рекомендовать мне книгу? - the doctor *ed light food and lots of exercise врач рекомендовал /прописал/ легкую пищу и моцион - I * you to take a holiday советую вам взять отпуск - I have been *ed to say nothing at the present мне посоветовали пока помолчать - I * that the matter be dropped советую поставить крест на этом деле рекомендовать, давать рекомендацию;
    хвалить;
    отзываться положительно - the hotel is to be *ed for its cooking эту гостиницу можно рекомендовать за ее кухню (for) рекомендовать, выдвигать (на должность) ;
    представлять (к награде) - to * a candidate for a post рекомендовать /выдвинуть/ кандидата на должность - to * for promotion (военное) представлять к присвоению очередного звания - I feel quite confident in *ing Mr. Jackson to you for the vacant post of research assistant я настоятельно рекомендую вам г-на Джексона для назначения на вакантную должность лаборанта говорить в (чью-л.) пользу;
    зарекомендовать с положительной стороны - his diligence *s him прилежание говорит в его пользу - his manners *ed him он зарекомендовал себя своей воспитанностью - behaviour of that sort will not * you такое поведение не сделает вам чести - a plan that has very little to * it мало что можно сказать в пользу этого плана вверять;
    поручать (чьему-л.) попечению - I * him to your care вверяю /поручаю/ его вашим заботам - to * one's spirit /soul/ to God вверить душу богу (устаревшее) передавать привет;
    кланяться - * me to your mother поклонитесь от меня вашей матушке > the jury *ed the prisoner to mercy присяжные признали осужденного заслуживающим снисхождения highly ~ давать отличную рекомендацию recommend вверять ~ говорить в (чью-л.) пользу ~ давать рекомендацию ~ отзываться положительно ~ поручать (чьему-л.) попечению ~ поручать попечению ~ представлять (к награде и т. п.) ~ рекомендовать;
    советовать ~ рекомендовать ~ советовать ~ for выдвигать на должность ~ to management рекомендовать руководителям

    Большой англо-русский и русско-английский словарь

  • 12 recommend

    v
    1) рекомендувати, радити

    I recommend you to take a holiday — раджу вам взяти відпустку

    2) давати рекомендацію; хвалити; відзиватися позитивно
    3) висувати (на посаду); представляти (до нагороди)

    to recommend for promotion — військ. представляти до присвоєння чергового звання

    4) свідчити на (чиюсь) користь; рекомендувати з позитивного боку

    her diligence recommends her — її старанність свідчить на її користь

    5) доручати, звіряти, віддавати під (чиєсь) опікування

    to recommend one's spirit to God — звіряти душу богові

    to recommend a child to smb.'s care — віддавати дитину під чиєсь опікування

    6) передавати привіт

    recommend me to your mother — передайте від мене привіт вашій матусі

    the jury recommended the prisoner to mercy — присяжні клопоталися про пом'якшення покарання засудженому

    * * *
    v
    1) рекомендувати, радити
    2) рекомендувати, давати рекомендацію; хвалити; відзиватися позитивно
    3) (for) рекомендувати, висувати (на посаду); представляти (до нагороди)
    4) говорити на (чию-небудь.) користь; зарекомендувати з позитивної сторони
    5) довіряти; доручати (чиїй-небудь) турботі
    6) icт. передавати вітання; кланятися

    English-Ukrainian dictionary

  • 13 recommend

    [rekə'mend]
    verb
    1) (to advise: The doctor recommended a long holiday.) svetovati
    2) (to suggest as being particularly good, particularly suitable etc: He recommended her (to me) for the job.) priporočiti
    * * *
    [rekəménd]
    transitive verb
    priporočiti; zaupati (to komu); predlagati, svetovati (da se nekaj napravi), govoriti v korist; priporočiti (koga) kot primernega, sposobnega (for, to za)
    to recommend sth. to s.o. — komu kaj priporočiti
    to recommend caution — priporočati previdnost
    to recommend s.o. for a post — priporočiti koga za službeno mesto, za službo
    I recommend you to wait — priporočam, svetujem vam, da počakate
    to recommend oneself to s.o. (to s.o.'s care) — zaupati se komu v varstvo

    English-Slovenian dictionary

  • 14 recommend

    [ˌrekə'mend]
    гл.
    1) рекомендовать, советовать, предлагать

    to recommend strongly — настоятельно рекомендовать

    He recommended waiting. — Он посоветовал подождать.

    I recommend you to buy this book. — Рекомендую вам приобрести эту книгу.

    She recommended me a good dictionary. — Она порекомендовала мне хороший словарь.

    She recommended to us that our trip be / should be postponed. — Она рекомендовала нам отложить поездку.

    Syn:
    2) рекомендовать, давать рекомендацию; хвалить; отзываться положительно

    She was recommended as a suitable candidate for the job. — О ней говорили как о подходящей кандидатуре на эту должность.

    3) представлять (к награде и т. п.); выдвигать (на должность)

    Who would you recommend for the chairmanship? — Кого бы ты выдвинул на должность председателя?

    4) (recommend to) поручать (чьему-л.) попечению; вручать, вверять

    Being forced to leave, the woman recommended her child to my care. — Поскольку ей пришлось уехать, она поручила мне заботу о своём ребёнке.

    Syn:
    5) говорить в (чью-л.) пользу, защищать

    Your behaviour will not recommend you. — Твоим поведением не стоит гордиться.

    Syn:

    Англо-русский современный словарь

  • 15 recommend

    recommend vtr
    1 (commend) recommander [person, company, film, book] (as comme étant) ; to recommend sb for a job recommander qn pour un emploi ; she comes highly recommended elle est chaudement recommandée ;
    2 (advise) conseiller, recommander [investigation, treatment, policy] ; the judge recommended the defendant serve a minimum of 20 years Jur le juge a requis pour l'accusé une peine minimum de 20 ans ; the scheme is recommended for approval c'est un projet qui devrait être approuvé ; ‘recommended’ Journ [film etc] ‘à voir’ ;
    3 (favour) the strategy has much to recommend it la stratégie présente de nombreux avantages ; the hotel has little to recommend it on ne peut pas dire grand-chose en faveur de cet hôtel ; her reputation for laziness did not recommend her to potential employers sa réputation de paresse ne jouait pas en sa faveur auprès d'éventuels employeurs.

    Big English-French dictionary

  • 16 recommend

    рекомендувати, давати рекомендацію, радити; доручати (чиїйсь) опіці; представляти
    - recommend for a post
    - recommend smb. for a post
    - recommend for promotion
    - recommend smb. for promotion

    English-Ukrainian law dictionary

  • 17 recommend

    [ˌrekə'mend]
    verbo transitivo
    1) (commend) raccomandare, consigliare [person, company, film]
    2) (advise) consigliare, suggerire [investigation, treatment]
    3) (favour)

    the strategy has much to recommend it — la strategia presenta notevoli vantaggi

    the hotel has little to recommend it — l'hotel non è particolarmente raccomandabile

    * * *
    [rekə'mend]
    verb
    1) (to advise: The doctor recommended a long holiday.) raccomandare
    2) (to suggest as being particularly good, particularly suitable etc: He recommended her (to me) for the job.) raccomandare
    * * *
    [ˌrekə'mend]
    verbo transitivo
    1) (commend) raccomandare, consigliare [person, company, film]
    2) (advise) consigliare, suggerire [investigation, treatment]
    3) (favour)

    the strategy has much to recommend it — la strategia presenta notevoli vantaggi

    the hotel has little to recommend it — l'hotel non è particolarmente raccomandabile

    English-Italian dictionary

  • 18 recommend

    rec·om·mend [ˌrekəʼmend] vt
    to \recommend sth/sb etw/jdn empfehlen;
    to highly/strongly \recommend sth etw wärmstens empfehlen;
    the city has much to \recommend it es spricht viel für die Stadt;
    I \recommend sending her flowers ich empfehle, ihr Blumen zu schicken;
    she has been \recommended for promotion sie ist für eine Beförderung vorgeschlagen worden;
    the doctor \recommends [that] I take more exercise der Arzt rät, dass ich mich mehr bewege

    English-German students dictionary

  • 19 recommend

    [ˌrekə'mend]
    v
    рекомендовать, советовать, предлагать

    He recommended waiting. — Он посоветовал подождать.

    She was recommended as a suitable candidate for the job. — Ее рекомендовали как подходящую кандидатуре на эту должность.

    The doctor recommended a change of climate. — Доктор посоветовал переменить климат.

    - recommend enthusiastically
    - recommend a doctor
    - recommend smth
    - recommend smb to do smth
    - list of recommended books
    USAGE:
    (1.) See explain, v; USAGE (1.), (2.). (2.) See advise, v

    English-Russian combinatory dictionary

  • 20 Recommend

    v. trans.
    Advise: P. and V. συμβουλεύειν (τί τινι), παραινεῖν (τί τινι), ἐξηγεῖσθαι (τί τινι), Ar. and P. ποτθεσθαι (τί τινι). εἰσηγεῖσθαι (τί τινι).
    Recommend (to do a thing): P. and V. συμβουλεύειν (dat. and infin.), παραινεῖν (dat. and infin.), P. ὑποτίθεσθαι (dat. and infin.), V. αἰνεῖν (acc. and infin.), ἐπαινεῖν (acc. or dat. and infin.), βουλεύειν (dat. and infin.).
    Introduce (a person): P. συνιστάναι, προξενεῖν; see a introduce.
    Recommend oneself to (a person): use εὐνοϊκῶς διατιθέναι (τινά).
    The case thus put has something to recommend it: P. ἔστι τοῦτο οὑτωσὶ μὲν ἀκοῦσαι λόγον τινʼ ἔχον (Dem. 462).

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language

См. также в других словарях:

  • recommend — rec‧om‧mend [ˌrekəˈmend] verb [transitive] 1. to advise someone to do something, especially because you have special knowledge of a situation or subject: • Most brokers are recommending that investors take some cash out of money funds. 2. to say… …   Financial and business terms

  • recommend — In addition to its familiar constructions with a direct object + to infinitive (I recommend you to control your temper) and with a that clause (We recommend that you stay at the local hotel), recommend is one of a class of verbs, once dwindling… …   Modern English usage

  • recommend — [rek΄ə mend′] vt. [ME recomenden < ML recommendare: see RE & COMMEND] 1. to give in charge; commit; entrust [recommended to our care] 2. to suggest favorably as suited for some use, function, position, etc. [to recommend a book, a doctor,… …   English World dictionary

  • recommend — ► VERB 1) put forward with approval as being suitable for a purpose or role. 2) advise as a course of action. 3) make appealing or desirable: the house had much to recommend it. DERIVATIVES recommendable adjective recommendation noun …   English terms dictionary

  • Recommend — Rec om*mend (r?k ?m*m?nd ), v. t. [imp. & p. p. {Recommended}; p. pr. & vb. n. {Recommending}.] [Pref. re + commend: cf. F. recommander.] 1. To commend to the favorable notice of another; to commit to another s care, confidence, or acceptance,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • recommend — I verb acclaim, advance, advise, advocate, applaud, approbate, approve, back, be satisfied with, celebrate, commend, commendare, compliment, counsel, countenance, direct, endorse, esteem, exalt, exhort, extol, favor, give credit, glorify,… …   Law dictionary

  • recommend — (v.) late 14c., praise, present as worthy, from M.L. recommendare (early 13c.), from L. re , intensive prefix, + commendare commit to one s care, commend (see COMMEND (Cf. commend)). Related: Recommended; recommending …   Etymology dictionary

  • recommend — *commend, compliment, applaud Analogous words: *approve, endorse, sanction: *praise, extol, acclaim …   New Dictionary of Synonyms

  • recommend — [v] advise, approve acclaim, advance, advocate, applaud, back, be all for*, be satisfied with, celebrate, commend, compliment, confirm, counsel, endorse, enjoin, esteem, eulogize, exalt, exhort, extol, favor, front for*, glorify, go on record… …   New thesaurus

  • recommend — rec|om|mend W2S3 [ˌrekəˈmend] v [T] 1.) to advise someone to do something, especially because you have special knowledge of a situation or subject recommend (that) ▪ I recommend that you get some professional advice. ▪ Doctors strongly recommend… …   Dictionary of contemporary English

  • recommend */*/*/ — UK [ˌrekəˈmend] / US verb [transitive] Word forms recommend : present tense I/you/we/they recommend he/she/it recommends present participle recommending past tense recommended past participle recommended 1) a) to advise someone that they should… …   English dictionary

Книги

Другие книги по запросу «recommend» >>


We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.