nklen

dú nkle Haut — сму́глая [тё́мная] ко́жа

dú nkles Brot — чё́рный [се́рый] хлеб

dú nkles Bier — тё́мное пи́во

sie ist sehr dú nkel — она́ жгу́чая брюне́тка

im dú nklen Schá tten der Bä́ ume — в густо́й тени́ дере́вьев

hier ist es á ngenehm dú nkel — здесь прия́тный полумра́к

es wird mir dú nkel vor den Á ugen — у меня́ темне́ет в глаза́х

er wú rde dú nkel vor Zorn — он побагрове́л от гне́ва

die Tónblende auf “dú nkel” sté llen — приглуша́ть ра́дио

é ine dú nkle Á hnung — нея́сное [сму́тное] предчу́вствие

dú nkle Gerǘ chte — неопределё́нные слу́хи

der Sinn dí eses Sprú ches ist mir dú nkel — я не понима́ю э́того изрече́ния, смысл э́того изрече́ния для меня́ тё́мен

é ine dú nkle Stélle im “Ígorlied” — одно́ из тё́мных мест в «Сло́ве о полку́ И́гореве»

dú nkel war der Ré de Sinn — смысл ре́чи был тё́мен [нея́сен]

dú nkle Existé nzen — тё́мные ли́чности

dú nkle Geschä́ fte má chen — занима́ться тё́мными дели́шками

ein dú nkler Punkt — тё́мное пятно́ (в прошлом u т. п.)

Geld aus dú nklen Qué llen — де́ньги из сомни́тельных исто́чников

dú nkler Vokál фон. — гла́сный за́днего ря́да

der dú nkle É rdteil — чё́рный контине́нт ( Африка)

ein dúnkler Wald — тёмный лес

im dúnklen Wald — в тёмном лесу́

ein dúnkles Kleid — тёмное пла́тье

dúnkles Haar — тёмные во́лосы

es war éine dúnkle Nacht — была́ тёмная ночь

es gescháh in dúnkler Nacht — э́то произошло́ тёмной но́чью

das Zímmer ist mit zu dúnkel — ко́мната ка́жется мне сли́шком тёмной

im Zímmer ist es dúnkel — в ко́мнате темно́

ein dúnkler Punkt — тёмное пятно́

das ist éine dúnkle Geschíchte — э́то тёмная исто́рия

es ist éine dúnkle Persón — э́то тёмная ли́чность

ein grauer Ánzug — се́рый костю́м

ein graues Kleid — се́рое пла́тье

éine graue Fárbe — се́рый цвет

ein grauer Tag — се́ренький денёк

er trug éinen dúnklen Mántel und éinen grauen Hut — он носи́л тёмное пальто́ и се́рую шля́пу, на нём бы́ло тёмное пальто́ и се́рая шля́па

gewöhnlich trägt sie graue Kléider — обы́чно она́ но́сит се́рую оде́жду [оде́жду се́рого цве́та]

er hátte graue Áugen — у него́ бы́ли се́рые глаза́

der Hímmel / das Meer ist héute ganz grau — не́бо / мо́ре сего́дня совсе́м се́рое

wir háben héute [es ist héute] graues Wétter — сего́дня па́смурная пого́да

es wáren graue Táge — э́то бы́ли мра́чные дни

er hat graues Haar — у него́ седы́е во́лосы

grau wérden — поседе́ть

er ist ganz grau gewórden — он стал совсе́м седы́м

er ist alt und grau gewórden — он о́чень постаре́л и поседе́л

dúnkle Straße — тёмная

dúnkles Brot — чёрный хлеб

dúnkles Haar — тёмные волосы

dúnkles Bier — тёмное пиво

im dúnklen Zímmer sítzen — сидеть в тёмной комнате

von dúnkler Hérkunft sein — быть непонятного происхождения

éíne dúnkle Persón — тёмная личность

Er macht dúnkle Geschäfte. — Он занимается тёмными делишками.

den Hö́ rer a bheben — снять тру́бку ( телефонную)

é ine Má sche a bheben — снять пе́тлю ( не провязывая)

Geld vom Kó nto a bheben — снять [взять] де́ньги со счё́та

von der Ró llbahn a bheben — отрыва́ться от земли́ [от взлё́тной полосы́]

die Fá rben hé ben sich vom dú nklen Hí ntergrund ab — кра́ски выделя́ются на тё́мном фо́не

er hebt sich vó rteilhaft von den á nderen ab — он вы́годно отлича́ется от други́х

im Dú nklen tá ppen — о́щупью продвига́ться в темноте́; перен. де́йствовать вслепу́ю [науга́д]